Примеры использования Déjaugeage на Французском языке и их переводы на Английский язык
{-}
-
Colloquial
-
Official
L'accumulation de glace débute au déjaugeage;
The ice accretion starts at lift-off;Au déjaugeage, un flotteur a accroché le chariot.
At lift-off, a float snagged the dolly.Cloisonnement Carter pour éviter déjaugeage en appui.
Bulkhead housing to prevent lift-off in support.Le déjaugeage s'est bien passé, et l'avion a volé normalement.
Liftoff was smooth and the plane flew normally.Dérive du tirant d'eau dynamique, incluant le déjaugeage et d'enfoncement« squat.
Dynamic draft, including settlement and squat.Le vol, du déjaugeage à l=impact, n=a duré qu=une minute environ.
The flight, from lift-off to collision with the ground, lasted about one minute.Grâce à sa forme,vous gagnerez en tolérance, en déjaugeage et en portance.
Thanks to its shape,you will gain in tolerance, in lift-off and lift.Le déjaugeage est aisé car le bateau demeure stable avec une visibilité sur 360° depuis le poste de pilotage.
The lift-off is easy because the boat remains stable with a 360° visibility from the cockpit.Cette taille est conseillée pour avoir un ski avec une flottabilité accrue et un déjaugeage plus rapide.
This size is advised if you want a ski with increased float and faster planing.Le pilote a indiqué que peu après le déjaugeage, à environ 100 pieds au-dessus de la piste, il avait rentré les volets de 10 degrés.
The pilot recalled that shortly after lift-off, about 100 feet above the runway, he retracted 10 of flap.L'étrave profilée permet de naviguer sur mer formée, etla carène semi planante assure une stabilité et un déjaugeage rapide.
The shaped stem makes it possible to sail on formed sea, andthe hull more punt ensures stability and fast lift-off.Après le déjaugeage, la vitesse lente de l'avion ne lui a pas laissé beaucoup de marge au-dessus de la vitesse de décrochage pour manœuvrer.
After liftoff, the slow speed of the aircraft did not provide much margin above the stall speed for manoeuvring.Le pilote a perdu de vue les feux de piste peu après le déjaugeage et s'est retrouvé dans l'obsécuritéé et face à un relief sans repères.
The pilot lost sight of the runway lights soon after lift-off and was confronted with dark, featureless terrain outside the cockpit.Après le déjaugeage, le pilote circule en progression rasante autour d'un amas de broussailles du côté ouest de la clairière et quitte en direction ouest, vers l'escarpement.
After lifting off, the pilot hover-taxied around a pile of brush on the west side of the clearing and departed in a westerly direction, toward the escarpment.Par contre, en raison de la distance limitée disponible après le déjaugeage, l'avion ne disposait plus d'une distance suffisante pour accélérer hors du vol lent.
However, because of the limited distance available after lift-off, the aircraft did not have sufficient distance to accelerate out of slow flight.Après le déjaugeage, le pilote a circulé près du sol pour contourner un amas de broussailles du côté ouest de la clairière et est parti en direction ouest, vers l'escarpement.
After lifting off, the pilot hover taxied around a pile of brush on the west side of the clearing and departed in a westerly direction, toward the escarpment.Bien que l'état de l'aile gauche n'ait pas été documenté en photo, le déjaugeage de l'aile gauche s'est fait à l'intérieur des limites prévues par le supplément du manuel de vol pour avion sur skis.
While the condition of the left wing was not documented in the photographs, lift-off of the left wing occurred within the range predicted by the ski supplement to the fight manual.Selon toute vraisemblance, l'hélice gauche est restée verrouillée en mode de démarrage pendant la course au décollage etelle s'est mise en survitesse au moment où la vitesse de l'avion augmentait après le déjaugeage.
The left propeller probably became fixed at the start lock position duringthe take-off acceleration phase, and went into an overspeed condition as the airspeed increased after lift-off.L'accumulation de glace est supposée débuter au déjaugeage dans les conditions de givrage maximal au décollage décrites à l'alinéa c de la partie I du présent appendice.
Ice accretion is assumed to start at liftoff in the take-off maximum icing conditions of part I, paragraph(c) of this Appendix.Le pilote a déclaré que l'avion avait un comportement normal et des performances normales pendant la course au décollage etqu'il avait mis en marche les deux réchauffeurs à thermostat de l'avion immédiatement après le déjaugeage.
The pilot reported that the aircraft's handling andperformance was normal during the take-off roll and that he switched on the two combustion heaters immediately after lift-off.Si la panne se produit avant le déjaugeage, on s'attend du pilote aux commandes(PF) qu'il demeure sur la piste et qu'il immobilise l'avion dès que possible tout en conservant la maîtrise en direction.
Should the failure happen before lift-off, the pilot flying(PF) is expected to stay on the runway and stop the aircraft as soon as possible, while maintaining directional control.Immédiatement après le décollage, l'équipage de conduite est informé qu'un agent de bord etau moins un passager ont entendu une forte détonation tout juste après le déjaugeage, comme si quelque chose avait heurté l'avion.
Immediately after take-off, the flight crew were informed thata flight attendant and at least one passenger had heard a loud bang just after lift-off, like something hitting the aircraft.Lorsque des résultats d'ordres supérieurs sont requis,des tests devraient être faits pour vérifier le déjaugeage et l'enfoncement de l'embarcation(« squat»), l'alignement du gyro ou du senseur d'attitude et les mesures entre les capteurs sont nécessaires.
Where higher order results are required,system checks such as squat and settlement tests, gyro or attitude sensor alignment and sensor offsets are necessary.On peut obtenir l'accélération visant la protection dans les angles d'inclinaison en augmentant les vitessesV du différentiel requis indiqué ci-dessus en accélérant jusqu'à l'incrément au-dessus deV2 après le déjaugeage.
Accountability for speed increase for bank angle protection may be accomplished by increasing V-speeds by the required increment shown above by accelerating to the increment above V2 after lift off.Bien qu'il soit souhaitable qu'il y ait protection totale contre le décrochage dès le déjaugeage, il serait normalement jugé acceptable qu'un pousseur de manche ne réagisse à la rotation au décollage, en général pendant 5 à 10 secondes.
Although desirable that full stall protection should be available immediately at lift-off it would normally be acceptable for a stick-pusher to be inhibited during the take-off rotation, typically 5 to 10 seconds.Les décollages de nuit dans l'obsécuritéé nécessitent l'utilisation complète des instruments de pilotage de l'avion, et il est essentiel que le pilote atteigne etmaintienne une vitesse ascensionnelle nette à une vitesse de montée sécuritaire après le déjaugeage.
Night departures in dark conditions require full use of the aircraft flight instruments, and it is essential that the pilot achieve andmaintain a positive rate of climb at a safe climb speed after lift off.La vitesse de l'avion au cours de l'accident n'a pu être déterminée; par contre,en raison de la distance limitée disponible après le déjaugeage, l'avion ne disposait plus d'une distance suffisante pour accélérer hors du vol lent.
The airspeed of the aircraft during the occurrence could not be determined; however,because of the limited distance available after lift-off, the aircraft did not have sufficient distance to accelerate out of slow flight.La réglementation qui stipule les critères d'évaluation relatifs à la stabilité des bateaux-pilotes ne tient pas compte des caractéristiques de comportement dynamique longitudinal des petits bâtiments pendant le changementde vitesse entre l'enfoncement, la transition et le déjaugeage complet en exploitation normale.
The regulations prescribing the criteria for assessing pilot boat stability do not address the dynamic trimming characteristics of small vessels throughout the displacement,transitional and planing speed ranges encountered in normal operation.Une note d'avertissement est ajoutée:«Si un décollage avec volets à 20º est exécuté et quela panne moteur se produise après le déjaugeage, le maintien de la performance de montée n'est pas assuré à moins que le train soit complètement rentré, que les trappes de train soient fermées et que les volets se trouvent à 5º ou moins..
A warning note is added:"If flaps 20º take-off is selected andengine failure occurs after lift-off, continued climb performance is not assured unless the landing gear has completely retracted, the gear doors are closed, and the flaps have reached 5º or less.
