Примеры использования Dénuement social на Французском языке и их переводы на Английский язык
{-}
-
Official
-
Colloquial
Le capitalisme canadien,la dépossession et le dénuement social des autochtones.
Canadian capitalism andnative dispossession and social deprivation.En Bulgarie, la situation est très grave, car elle a le niveau le plus élevé de pauvreté monétaire et de dénuement social.
In Bulgaria there is a very serious situation where is the highest level of monetary poverty and social deprivation.Toutefois, bon nombre des causes sous-jacentes du dénuement social et de l'isolement demeurent et il faut y remédier.
However, many of the underlying causes of social deprivation and isolation remain and need to be addressed.Les grossesses d'adolescentes sont de toute évidence liées aux catégories de dénuement social.
Teenage pregnancy is clearly related to social deprivation categories.Les progrès réalisés dans la lutte contre le dénuement social et économique des autochtones sont minimes.
There has been little or no progress in the alleviation of social and economic deprivation among Aboriginal people.Elle est plutôt motivée par la croissance d'une culture de gang et sous-tendue par le dénuement social.
Instead, it is driven by the growth of gang culture and underpinned by social deprivation.Les troubles civils plongent généralement leurs racines dans le dénuement social et dans le refus de la justice sociale. .
Civil conflict generally has its roots in social deprivation and denial of Le désespoir et le dénuement social trouvent une expression aiguë dans les épidémies dévastatrices de VIH et d'addiction à l'héroïne.
Social despair and deprivation find acute expression in devastating epidemics of HIV and heroin addiction.Concentration accrue de la pauvreté et du dénuement social p. 32 et 33.
Increasing concentration of poverty and social deprivation in LDCs(pp. 32-33.Les crises économiques et le dénuement social étaient directement liés à l'augmentation du crime et de la violence dans les foyers qui, à leur tour, affectaient les femmes.
Economic crises and social distress were directly related to increased crime and domestic violence, which in turn directly affected women.Ces résultats ont pris en compte(ajustés) l'âge,le sexe et le dénuement social des participants.
These results tookinto account(were adjusted for) the participants' age, sex and social deprivation.Des taux plus élevés de consultations de médecins généralistes sont associés à un dénuement social et économique plus important, et pourtant les communautés risquant le plus d'être en mauvaise santé ont généralement l'accès le moins satisfaisant aux services de prévention.
Higher rates of general practitioner consultation are associated with greater social and economic deprivation, yet communities most at risk of ill health tend to experience the least satisfactory access to preventative services.Ces prestations sont soumises à conditions etvisent à protéger les personnes en situation de dénuement social et économique.
These benefits are subject to conditions andare designed to protect persons in situations of social and economic deprivation.Elle a pour conséquences la pauvreté,le chômage, le dénuement social et un gouvernement incapable d'apporter un soutien social quelconque..
It is causing poverty,unemployment, social deprivation and a government unable to provide any Both the coalmining and the shipbuilding have long gone but because of the social deprivation L'industrie charbonnière et la construction navale ont disparu depuis longtemps,mais à cause du dénuement social.
Brunel. Both the coalmining and the shipbuilding have long gone but because of the social deprivation I ugljenokopi i brodogradnja odavno su nestali,ali zbog socijalne deprivacije.Le taux de pauvreté officiel,qui sous-estime grandement le vrai niveau de dénuement social, a également atteint un nouveau record.
The official poverty rate,which severely understates the real level of social deprivation, has likewise hit a new record.Exception pour situation d'urgence 7. soudaine, importante et inhabituelle de l'économie d'un pays Membre et de sa capacité de financer les importations courantes de produitsalimentaires de première nécessité, et qui peut avoir des répercussions considérables telles que le dénuement social ou des troubles sociaux. .
An emergency situation is defined as a sudden, significant and unusual deterioration in a Member country's economy and its ability to finance current imports of basic foodstuffs, andwhich may have far reaching consequences such as social deprivation or unrest.Toutefois, les communautés connaissant des taux de chômage élevés et une situation de dénuement social n'affichent pas toutes nécessairement des niveaux élevés de criminalité et d'abus de drogues.
However, not all communities with high unemployment and indicators of social deprivation will necessarily have high rates of crime and drug abuse.LES CONSÉQUENCES ÉCONOMIQUES DE L'ABUS DE DROGUES 7 professionnel peuvent cibler des jeunes qui risquent particulièrement de devenir revendeurs de drogues, etles interventions peuvent se faire en faveur de personnes vulnérables au manque de logement, au dénuement social, au chômage et à l'exclusion du système éducatif.
For example, vocational training programmes can be targeted so as to reach young people particularly at riskof becoming drug sellers, and interventions can target those vulnerable to homelessness, social deprivation, unemployment and exclusion from educational opportunities.Dans la population prise dans son ensemble, la multimorbidité due au dénuement social était associée à une cote de 3,7, mais cette cote était nettement plus élevée chez les personnes d'âge moyen 7,5 chez les 35à49ans et 5,9 chez les 50à64ans.
In the overall population, social deprivation resulted in a 3.7 odds of multimorbidity, but when examined across age groups, the odds of multimorbidity were notably higher in middle age, with odds of 7.5 for those aged 35 to 49 years and 5.9 for those aged 50 to 64 years.
