DÉPASSEMENT DE CRÉDIT на Английском - Английский перевод

• overexpenditure
• over-expenditure
• overrun

Примеры использования Dépassement de crédit на Французском языке и их переводы на Английский язык

Le dépassement de crédit s'élève à 10 563 euros.
The overrun amounted to Euro10,563.

Le Comité consultatif relève que les voyages ont donné lieu à un dépassement de crédit de 1 057 200 dollars A/56/922, annexe II, par. 13.
The Advisory Committee notes the overexpenditure of $1,057,200 for official travel A/56/922, annex II, para. 13.

Un dépassement de crédit de 631 800 dollars a été enregistré à la rubrique Locaux/hébergement.
An overexpenditure of $631,800 is reported under premises and accommodations.

Étant donné que, dans le budget de 1998, aucun montant n'avait été prévu pour couvrir le coût résultant de ce retard, un dépassement de crédit de 177 500 dollars a été enregistré au titre de cette rubrique.
Since no provision was made in the 1998 budget to cover the cost of the delay, an overexpenditure of $177,500 was recorded under this heading.

On s'attend à un léger dépassement de crédit en raison du taux de vacance inférieur aux prévisions budgétaires.
Slight overexpenditure is anticipated owing to a lower vacancy rate than budgeted.

Les voyages entre New York et la zone de la mission, ainsi qu'entre la Somalie et des pays voisins ont été plus nombreux que prévu à l'origine, ce qui a entraîné un dépassement de crédit d'environ 25.
Official travel between New York and the mission area, as well as between Somalia and the neighbouring countries, was higher than originally estimated, resulting in an overexpenditure of about 25 per cent.

Par voie de conséquence, le dépassement de crédit au chapitre des> représente 472 769 dollars des États-Unis.
As a consequence, the overexpenditure in the section"Staff costs" amounts to US$ 472,769.

Ii des dépenses minimales requises pour une année suivante donnée de la période d'application de sa licence, un montant n'excédant pas la différence entre le dépassement de crédit et le montant déduit en vertu de l'alinéai ci-dessus.
Ii from the minimum required expenditure for any subsequent broadcast year of the licence term, an amount not exceeding the difference between the over-expenditure and any amount deducted under(i) above.

Le dépassement de crédit 10 000 dollars s'explique par la mise à niveau des téléphones portables et des terminaux Blackberries.
The overexpenditure of $10,000 relates to the upgrading of cell phones and blackberries.

S'agissant du personnel civil, les dépenses supplémentaires devraient entraîner un dépassement de crédit de 3 940 000 dollars, soit 38,4% du montant alloué de 10 260 500 dollars.
Under civilian personnel, increased requirements for personnel are projected to result in an overexpenditure of $3,940,000, or 38.4 per cent of the apportionment of $10,260,500.

Dépassement de crédit dû à un abattement pour délais de déploiement de 0%, alors que le taux prévu était de 7.
Overrun due to the delayed deployment factor of 0 per cent compared to the budgeted rate of 7 per cent.

L'état au 31 octobre 2005 des dépenses engagées par l'UNU-INWEH faisait apparaître un dépassement de crédit de 245 899 dollars au titre du budget de base et de 47 722 dollars au titre de programmes spéciaux.
The status of expenditure of UNU-INWEH as at 31 October 2005 disclosed overexpenditures of $245,899 and $47,722 for core and specific programme funds, respectively, when compared to the allocated amounts.

Des accusations de dépassement de crédit, de corruption et de trafic d'influence forcèrent Pope à inviter la population aux urnes en avril 1872.
Charges of over-expenditures, bribery, and influence-peddling led Pope to appeal to the electors in April 1872.

Ii des dépenses minimales requises pour n'importe quelle année de radiodiffusion subséquente au cours de la même période de licence, un montant n'excédant pas la différence entre le dépassement de crédit et le montant déduit en vertu de l'alinéa(i) ci-dessus.
Ii from the minimum required expenditure for any subsequent broadcast year of the licence term, an amount not exceeding the difference between the over-expenditure and any amount deducted under(i) above.

Par voie de conséquence, le dépassement de crédit au chapitre des Dépenses de personnel représente 472 769 dollars des États-Unis.
As a consequence, the overexpenditure in the section"Staff costs" amounts to US$ 472,769.

L'économie de 1 335 300 dollars réalisée sur les fournitures(978 400 dollars) et les services contractuels(356 900 dollars) liés aux élections a été en partie absorbée par un dépassement de crédit de 92 300 dollars pour l'achat de trousses de fournitures standard pour les équipes chargées de l'inscription sur les listes électorales.
Savings totalling $1,335,300 for various election materials($978,400) and election-related contractual services($356,900) were partially offset by the over-expenditure of $92,300 under standard kits for registration teams.

On s'attend à un dépassement de crédit en raison du recrutement imprévu d'un consultant pour une période de six mois au titre des activités liées à l'embargo sur les armes.
Overexpenditure is anticipated owing to the unforeseen hiring of a consultant for a period of 6 months in support of arms embargo operations.

Décider d'accroître la réserve spéciale pour imprévus créée par la Conférence des Parties à sa deuxième réunion(RC-2/7) de 200 000 dollars afin de minimiser tout risque de dépassement de crédit résultant de la fluctuation des monnaies étant donné que la Convention effectue ses transactions financières dans trois devises;
To decide to increase the special contingency reserve established by the Conference of the Parties at its second meeting(decision RC-2/7) by $200,000 in order to minimize the risk of overexpenditure resulting from currency fluctuations given that the Convention carries out its financial transactions in three currencies;

Pour connaître la politique des IRSC sur le dépassement de crédit, consultez la sous-section intitulée Dépassement de crédit dans le Guide d'administration financière des trois organismes IRSC, CRSNG et CRSH.
For CIHR's policy on overexpenditures, consult the Overexpenditures subsection in the Tri-Agency(CIHR, NSERC& SSHRC) Financial Administration Guide.

Un dépassement de crédit d'un montant de 4 233 000 dollars pour des travaux de construction et des bâtiments préfabriqués a été mentionné dans les informations complémentaires fournies au Comité consultatif.
An overrun of $4,233,000 for construction and prefabricated buildings was indicated in the additional information provided to the Advisory Committee.

En réponse aux questions qu'il a posées, le Comité consultatif a été informé que ce dépassement de crédit de 48 400 dollars au chapitre 32 était dû au fait que le montant prévu pour les contributions du personnel était insuffisant par rapport au montant prévu pour les traitements.
Upon inquiry, the Advisory Committee was informed that the overexpenditure of $48,400 under section 32 was due to insufficient provisions for staff assessment relative to provisions for salaries.

Dépassement de crédit dû au reclassement, à la suite de la réforme de la gestion des ressources humaines, de postes relevant de la série 200 du Règlement du personnel en postes relevant de la série 100, qui a entraîné des coûts plus élevés que prévu.
Overrun due to the human resources reforms, which led to the reclassification of staff from the 200 to the 100 series and resulted in higher-than-budgeted costs.

Aucun fonctionnaire n'étant assujetti à l'impôt national en 2008, on estime que ce dépassement de crédit pourra être financé par les économies réalisées en 2008 sur cette même rubrique, sous réserve du calcul des dépassements de crédits définitifs au 31 décembre 2008.
Since no staff members will be liable for national income tax in 2008, it is expected that this overexpenditure may be financed by using the savings in the same budget line for 2008, subject to final expenditure established as at 31 December 2008.

Le dépassement de crédit(4 286 500 dollars) au titre du personnel civil, indiqué pour l'exercice 2002/03(voir A/58/634) était principalement dû au fait que le budget avait été établi sur la base du coût annuel moyen du personnel international et non des coûts standard.
The overexpenditure of $4,286,500 under civilian personnel costs, reported in the 2002/03 performance period(see A/58/634), resulted mostly from the fact that the budget had been prepared on the basis of the average annual cost of international staff rather than standard costs.

Le Comité consultatif note qu'il y a eu un dépassement de crédit de 125 300 dollars au titre de l'indemnité de subsistance(missions) des observateurs militaires.
The Advisory Committee notes that there is an over-expenditure of $125,300 for mission subsistence allowance for military observers.

On s'attend à un dépassement de crédit du fait de l'augmentation du montant de l'indemnité de subsistance(missions) résultant d'une augmentation de 11, 5% du taux de change et d'un taux de vacance effectif inférieur au taux prévu 3 %au lieu de 10.
Overexpenditure is anticipated owing to increased mission subsistence allowance costs resulting from an 11.5 per cent increase in the foreign exchange rate and a lower vacancy rate(3 per cent) than budgeted 10 per cent.

De l'avis du Comité consultatif, l'importance du dépassement de crédit pour 1998(voir par. 5 ci-dessus) est la preuve que les prévisions des besoins du Tribunal ne sont pas assez rigoureuses.
In the opinion of the Advisory Committee, the size of the over-expenditure for 1998(see para. 5 above) indicates that there is a need for better forecasting of the requirements of the Tribunal.

Un dépassement de crédit de 27 500 dollars a été enregistré au titre des services divers pour le scannage de la base de données d'un volume important des pièces à conviction au début de 1998 afin que les documents puissent être retournés dans des délais raisonnables, les éléments intéressants étant triés ultérieurement.
An overexpenditure of $27,500 was recorded under miscellaneous services for the scanning into the database of a large volume of evidence seized in early 1998 for later screening so that the documents would be returned within a reasonable time.

Le Comité consultatif a en outre été informé d'un dépassement de crédit de 55 300 dollars(43,3%) par rapport au crédit ouvert, lié à l'achat de mobilier de bureau pour la base de Valence durant l'exercice 2012/13.
In addition, the Committee was informed that there was an overexpenditure of $55,300, or 43.3 per cent, compared to the apportionment, for the acquisition of office furniture for the Valencia facility in the 2012/13 period.

On s'attend à un dépassement de crédit du fait d'un taux de vacance inférieur au taux prévu(7 %contre 10%), qui sera compensé par les économies résultant du fait que les montants correspondant aux primes de risque sont inférieurs aux montants budgétisés, le nombre de voyages dans les zones considérées comme dangereuses ayant diminué.
Overexpenditure is anticipated owing to a lower vacancy rate(7 per cent) than budgeted(10 per cent), offset by savings from the lower hazard allowance than budgeted due to decreased travel to areas considered to be hazardous.