Примеры использования Détaler на Французском языке и их переводы на Английский язык
{-}
-
Colloquial
-
Official
Ils ont dû détaler.
Tucker They must have run off.Tu m'as vu détaler à toute vitesse?
You saw me scampering at full speed?Les clients vont détaler.
Clients are going to bolt.Elle va détaler quand je lui dirai la vérité.
She's going to run when I tell her the truth.Elle ferait mieux de ne pas détaler.
She better not run.Elle n'allait quand même pas détaler devant eux comme un lapin effrayé.
She wouldn't run from him like a scared rabbit.J'avais cru voir quelque chose détaler.
I thought I saw something scurry.Si tu cherches une excuse pour détaler, crois-moi, tu en trouveras une.
If you're looking for the first excuse to bolt, trust me, you're gonna find one.Il sait se battre. Et encore mieux détaler.
He is good at fighting and better at running.Il voulut détaler jusqu'aux terrains de chasse et tester la puissance de sa lance sur-le-champ.
He wanted to run Poules, canards etoies Feraient bien de détaler.
Chicks and ducks andgeese better scurry.J'ai jamais vu 50 chats détaler si vite.
I will tell you never saw so many cats run so fast.Mais ceux qui se sont enfuis en 1873 avaient une raison différente de détaler.
But the ones that Souvent, leur premier instinct est de détaler ou de se cacher.
Their first response is usually to run or hide.De regarder mes démons en face et de les faire détaler.
To look my demons in the face and send them scurrying.Donc… Des témoins ont vu un type brun détaler dans le bois?
So, witnesses saw a dark haired man running through the woods?Nous pensons aussi qu'une dose de malice est essentielle dans la vie,alors méfie-toi si tu nous vois détaler çà et là!
We also believe that life without mischief is no fun,so watch out when you see us scurrying hither and thither!Il vaut mieux se battre et mourir que de détaler comme des enfants.
It is better Un soir, j'ai vu un renard roux prendre dans sa bouche un gobelet que mon collègue venait de poser, et détaler avec.
One evening I watched a Red Fox pick up a cup in its mouth that my teammate had just set down, and run off with it.Les crevasses de ce paysage calcaire saisissant, digne d'un décor lunaire, abritent des lapins, des chèvres sauvages, des visons, des blaireaux, etle lézard vivipare, seul lézard indigène d'Irlande que l'on peut voir détaler entre ombre et soleil.
Famous for its striking limestone landscape, living wild in the crevices of this strange looking lunar landscape you will find rabbits, wild goats, mink and badgers, andIreland's only native lizard, the viviparous lizard, which can be seen scampering between shadow and sunshine at will.Détalez, petits lapins!
Run, little rabbits. Des animaux qui détalent sur la plage?
Animals scurrying about the beach?Détalez, petits lapins!
Run, little rabbits!Et pourtant, face aux corbacs, il avait détalé comme un lièvre affolé.
Yet he had run from the crows like a frightened rabbit.J'aurais détalé.
I would have run.Après la fusillade courte les fascistes ont détalé à la garnison, ayant perdu deux tués.
After short firefight fascists got away in garrison, having lost two killed.Détala dans les rues, sautillant sur ses pattes, indomptable.
Took off down the street, bucking and untameable.Effrayé, détale Chi loin d'un parc à proximité.
Frightened, Chi scurries away to a nearby park.Une petite chose noire détala sur le plancher et disparut sous le lit.
Something black scurried across the floor and vanished under the bed.Tire et détale? Les clés de la transformation de l'artillerie comprennent.
Shoot and scoot? Keys to the Artillery's transformation include.
