DÉTENTEUR DE LA CLEF на Английском - Английский перевод

• key holder

Примеры использования Détenteur de la clef на Французском языке и их переводы на Английский язык

La clé est passé du détenteur de la clef sur place.
The key is passed from the key holder on-site.

Il se pourrait que l'obligation s'applique à une catégorie plus large de personnes que le seul détenteur de la clef.
It may be that the obligation applied to a wider class of persons than just the key holder.

Nous sommes le seul détenteur de la clef de notre avenir.
We are the only ones who hold the key to our future.

Si le détenteur de la clef trouver plus de personnes que celles mentionnées, il est totalement à sa discrétion, de demander aux clients de quitter les lieux.
Should the key holder find more persons than those stated, it is totally up to his discretion to ask the clients to vacate the property.

Le BEST WESTERN Hotel Toubkal est détenteur de la Clef Verte.
The Best Western Hotel Toubkal is the holder of the Green Key.

Il a par ailleurs été proposé que l'alinéa b contienne une obligation supplémentaire tendant à préciser, dans le certificat, l'identité du détenteur de la clef.
Another suggestion was that subparagraph(b) should contain an additional obligation to state in the certificate the identity of the key holder.

La roue de secours n'est donc accessible qu'au détenteur de la clef du véhicule.
The spare wheel is therefore only accessible to the vehicle key holder.

Si l'obligation de l'autorité de certification n'est pas exprimée dans le certificat, l'autorité de certification est supposée avoir garanti l'identité du détenteur de la clef.
If the obligation of the certification authority is not expressed in the certificate, the certification authority is deemed to have guaranteed the identity of the key holder.

En conséquence, des termes tels que“abonné” ou“détenteur de la clef” seraient peut-être préférables.
It was thus suggested that terms such as“subscriber” or“key holder” might be preferable.

Plusieurs formules de remplacement ont été suggérées, notamment les expressions"possesseur de la paire de clefs","détenteur du certificat","détenteur de la clef privée.
A number of alternatives were suggested, including the expressions“owner of the key pair”,“holder of the certificate”,“holder of the private key.

La mention des algorithmes avec lesquels la clef de vérification de la signature du détenteur de la clef de signature et celle du prestataire de service de certification peuvent être utilisées.
The designation of the algorithms with which the signature verification key of the signature key holder and that of the certification service provider can be used.

On entend par signature électronique qualifiée au sens du paragraphe 1 cidessus la signature électronique du détenteur de la clef de signature qui.
A qualified electronic signature within the meaning of paragraph(1) is an electronic signature of a holder of the signature key which.

Si le détenteur de la clef n'a pas exercé un soin raisonnable afin d'empêcher l'autre partie de se fier à une signature numérique employée sans autorisation, il est tenu de dédommager la partie en question pour tout préjudice qui lui aurait été causé.
If the key holder has not exercised reasonable care to prevent the relying party from relying on the unauthorized use of the digital signature, he is liable to compensate the relying party for harm caused to him.

Selon un autre avis, toutefois, le message de données devrait être attribué au détenteur de la clef voir ci-dessous par. 97 et 104.
However, another view was that the data message should be attributed to the key holder see below, paras. 97 and 104.

Toutefois, selon l'avis qui a prévalu, le détenteur de la clef avait des obligations envers toute partie qui pourrait raisonnablement se fier à une signature numérique, que cette partie soit ou non liée au détenteur par une relation contractuelle.
The prevailing view, however, was that the obligations of the key holder were owed to any party who might reasonably rely on a digital signature, irrespective of whether or not that party was linked to the key holder by a contractual relationship.

Le Groupe de travail a envisagé s'il était souhaitable de prendre en compte la représentation dans le concept du détenteur de la clef voir ci-dessus par. 43.
The Working Group considered the desirability of including agency within the concept of a key holder for previous discussion, see above, para. 43.

On a fait observer qu'un tel critère limitait l'alinéa c aux déclarations faites par le détenteur de la clef ou par la personne qui demandait un certificat et qu'il ne serait pas pertinent dans les cas où le détenteur d'une clef ne ferait pas une demande de certificat.
It was pointed out that such a test limited subparagraph(c) to statements made by the key holder or the person who applied for a certificate, and would not be relevant in cases where a key holder did not apply for a certificate.

Toutefois, on a estimé en général que la portée d'une telle disposition devrait être limitée aux cas dans lesquels l'autorité de certification garantissait l'identité du détenteur de la clef et l'intégrité des messages de données signés par ce dernier.
It was widely felt, however, that the scope of such a provision should be limited to cases in which the certification authority guaranteed the identity of the key holder and the integrity of the data messages signed by the key holder..

S'agissant de la bonne foi du détenteur de la clef au moment où il fait les déclarations, on a indiqué qu'un tel critère était inutilement subjectif et faible et pourrait entraîner, par exemple, un moindre niveau de responsabilité lorsque le détenteur était imprudent ou stupide.
In relation to the knowledge and belief of the key holder at the time of making representations, it was pointed out that such a test was unnecessarily subjective and weak, and might result, for example, in a reduced level of responsibility where the key holder was reckless or stupid.

Si l'autorité de certification n'a pas fourni les services énoncés dans le certificat ou a garanti de façon négligente l'identité du détenteur de la clef, elle est responsable envers la partie s'étant fiée au certificat du préjudice subi.
If a certification authority has failed to perform the services stated in the certificate or has guaranteed the identity of the key holder negligently, it is liable to the relying party for damages.

Les relations entre le détenteur de la clef et une autorité de certification ou un émetteur de clefs indépendant seraient normalement de nature contractuelle, mais la relation entre le détenteur de la clef et les parties se fiant à la signature pourrait soit être de nature contractuelle dans le cadre d'une opération commerciale, soit fondée sur la responsabilité délictuelle.
While the relationships between the key holder and either a certification authority or an independent key issuer would typically be contractual in nature, the relationship between the key holder and relying parties might be either contractual in the context of a commercial transaction, or based on tort.

On a fait observer que cela serait le cas, en particulier, si le certificat mentionnait non l'identité du détenteur de la clef mais la procédure suivie par l'autorité de certification pour déterminer l'identité du détenteur de la clef.
It was observed that that would be the case, in particular, if the certificate referred not to the identity of the key holder but to the procedure followed by the certification authority to determine the identity of the key holder.

Il a également été souligné que le projet d'article G traitait de questions liées à la partie se fiant à la signature et qu'il devrait être pris en compte dans tout article traitant des conséquences de l'inexécution, par le détenteur de la clef, des obligations énoncées dans le projet d'article F.
It was also pointed out that draft article G dealt with issues relating to the relying party and would have to be taken account of in any article dealing with the consequences of failure on the part of the key holder to observe the obligations in draft article F.

La responsabilité du détenteur de la clef ne peut être supérieure à la perte que le détenteur de la clef prévoyait ou aurait dû prévoir au moment de son inexécution à la lumière des faits ou problèmes dont le détenteur de la clef avait connaissance ou aurait dû avoir connaissance, comme étant des conséquences possibles de l'inexécution par le détenteur de la clef des obligations énoncées au paragraphe 1.
Liability of the key holder may not exceed the loss which the key holder foresaw or ought to have foreseen at the time of its failure in the light of facts or matters of which the key holder knew or ought to have known to be possible consequences of the key holder's failure to fulfil the obligations in paragraph(1)..

S'agissant du dernier point, selon un avis, le fait d'attribuer la responsabilité au motif que la clef“aurait pu être compromise” imposait une trop lourde charge au détenteur de la clef et risquait de décourager l'utilisation de cette technologie.
In regard to the latter point, one view was that apportioning responsibility on the basis that the key“might have been compromised” placed too heavy a burden on the key holder and might discourage use of the technology.

Cet argument a bénéficié d'un certain appui mais, selon l'avis qui a prévalu, si le détenteur de la clef ne devrait avoir d'obligations que pour les paires de clefs effectivement protégées par un certificat(c'est-à-dire au moment où le certificat était émis), en revanche son devoir de protéger ces clefs certifiées contre toute utilisation abusive devrait être rétroactif jusqu'au moment de la création de la paire de clefs..
Support was expressed in favour of that suggestion. The prevailing view, however, was that, while the duties of the key holder should only arise with respect to those key pairs that were effectively protected by a certificate(i.e., at the time when the certificate was issued), the duty of the key holder to protect such certified keys against misuse should retroact to the time of creation of the key pair.

Afin d'axer le paragraphe 2 sur les dommages-intérêts plutôt que sur les conséquences, il a été proposé d'adopter les mots“Le détenteur de la clef est responsable du préjudice et des blessures résultant de l'inexécution des obligations énoncées au paragraphe 1.
In order to place the focus of paragraph(2) on damages rather than upon consequences, it was proposed that the words“The key holder is responsible for damage and injury resulting from the failure to fulfil the obligations in paragraph(1)” should be adopted.

Il a été proposé d'analyser les obligations du détenteur de la clef énoncées à l'article F se référant aux parties ou classes de parties envers lesquelles l'obligation était contractée, au certificateur d'informations, d'une part, et à un groupe de parties potentielles se fiant à la signature, d'autre part. Il était évident que la relation entre le détenteur de la clef et le certificateur d'informations serait une relation contractuelle qui serait régie par la loi applicable.
It was suggested that the duties of the key holder in article F should be analysed in terms of the parties or classes of parties to whom the duty was owed; the information certifier on one hand and a group of potential relying parties on the other. It was clear that the relationship between the key holder and the information certifier would be a contractual relationship which would be governed by the applicable law.

Si la question des risques devait être envisagée, il serait alors nécessaire de décider à quel moment le risque était transféré du détenteur de la clef: lorsque la notification était donnée, lorsque la notification était reçue ou lorsqu'il était donné suite à la notification.
If risk were to be considered, it would be necessary to decide when the risk was transferred from the key holder- when notice was given, when the notice was received or when action was taken on the notice.

Une personne est fondée à se fier à une signature électronique renforcée à condition de prendre des mesures raisonnables pour vérifier la validité de la signature conformément aux normes convenues avec le détenteur de la clef ou pour vérifier l'information fournie par le certificateur d'informations..
A person is entitled to rely on an enhanced electronic signature provided it takes reasonable measures to verify the validity of the signature according to the standards agreed with the key holder or to verify the information provided by the information certifier..