Примеры использования Détourner des ressources на Французском языке и их переводы на Английский язык
{-}
-
Official
-
Colloquial
Pourquoi voudrions-nous détourner des ressources pour cela?
Why would we want to divert resources Cependant, ces activités ne doivent pas porter atteinte au mandat principal du Haut Commissariat qui est la protection ou détourner des ressources destinées aux réfugiés.
However, those activities should not detract from the Office's core protection mandate or divert resources required for refugees.Le secteur privé pouvait détourner des ressources du secteur public.
The private sector could draw resources away from the public sector.Le Comité spécial se dit… préoccupé par la décision du Département des opérations de maintien de la paix de détourner des ressources des activités de formation.
The Special Committee… expresses concern over the decision of the Department of Peacekeeping Operations regarding the allocation of its resources away from training activities.Ceci risque de détourner des ressources vers des investissements moins productifs.
This entails a risk of diverting resources towards less productive investments.Le nombre élevé de dossiers de concurrence déloyale pourrait détourner des ressources des missions clés du CCR.
And the high number of unfair competition cases could divert resources from the RCC core mission.À nous seuls,nous devrons détourner des ressources de la lutte contre la pauvreté pour les consacrer à la lutte contre le trafic des stupéfiants et la criminalité organisée.
If we remain alone,we will have to divert resources that we need to combat poverty towards combating drug trafficking and organized crime.L'aide pour les> objectifs doit représenter une aide réellement supplémentaire etne pas avoir pour effet de détourner des ressources d'autres objectifs définis au niveau international.
Aid for"new" purposes needs tobe truly additional and should not divert resources from other internationally agreed goals.Elle pourrait aussi détourner des ressources destinées à la démarche politique et constituerait vraisemblablement une utilisation inefficace des ressources administratives.
It could divert resources from the political process, and would likely constitute an inefficient use of administrative Dans votre livre,vous reprochez à la guerre globale contre le terrorisme de détourner des ressources nécessaires à d'autres combats plus importants, comme celui contre la faim.
In your book,you reproach the total war against terrorism of diverting resources necessary to other more important struggle like the one against the hunger.Il demeure nécessaire de renforcer les relations afin d'accroître la cohérence et les complémentarités entre les partenariats public-privé et les organisations multilatérales étant donné queles uns et les autres risquent de faire le même travail et donc de détourner des ressources qui pourraient être affectées à la satisfaction d'autres besoins.
There exists the need to strengthen relations to further coherence andcomplementarities between global public-private partnerships and multilateral organizations since they could replicate work being undertaken by the multilaterals and divert resources away from other needs.La promotion des exportations d'armes risque de détourner des ressources, déjà limitées, des priorités du développement.
The promotion of military exports can drain limited resources away from development priorities.L'Histoire est remplie de rébellions populaires contre des gouvernements passifs, mais les troubles font fuir les investisseurs et brident la croissance, etles gouvernements doivent détourner des ressources pour maintenir l'ordre et faire respecter la loi.
History is replete with popular rebellions against unresponsive governments, as unrest deters investment andimpedes growth and governments divert resources to maintaining law and order.C'est là un investissement considérable,qui peut détourner des ressources d'autres services publics, y compris la santé et l'éducation.
This is a significant investment,one that can divert resources from other public services, including health and education.L'aide pour les objectifs, tels que l'aide pour le commerce et le financement de l'adaptation aux changements climatiques,doit être une aide réellement additionnelle et ne pas avoir pour effet de détourner des ressources d'autres objectifs convenus internationalement.
Aid for"new" purposes, such as aid for trade and financing for adaptation to climate change,needs to be truly additional and should not divert resources from other internationally agreed goals.Ils ont également souligné que la crise ne devrait pas détourner des ressources des objectifs du développement ni des accords au titre du Consensus de Monterrey.
They also underscored that the crisis should not divert resources away from development goals and from the agreements contained in the Monterrey Consensus.Le Gouvernement des États-Unis est fermement convaincu que la tenue de conférences ou de sommets des Nations Unies qui n'est pas manifestement justifiée est sans grande utilité, etqu'elle ne fera que détourner des ressources qui auraient pu être consacrées à des programmes sur le terrain.
His Government firmly believed that United Nations conferences or summits which did not have clear justification were of very limited utility andcould only divert resources which might have been used for programmes at the field level.La production de ces abris peut involontairement détourner des ressources de la reconstruction de quartiers et de logements permanents, dans un contexte de baisse de l'attention et des flux d'aide au fil du temps.
The production of these shelters might unintentionally divert resources from the reconstruction of permanent housing and neighbourhoods, in a context of diminishing attention and aid flows over time.Et la perspective d'incarcérer des délinquants plus frêles et plus âgés qui ne posent pratiquement aucun risque pour la société- après des décennies en prison -peut détourner des ressources destinées à ceux qui bénéficient présentement de programmes de réadaptation.
And the prospect of incarcerating older, more frail offenders who pose minimal risk- after decades in prison- has the potential to divert resources from those who actually benefit from rehabilitation.Les représentants du PNUD devraient comprendre que le fait de détourner des ressources et de retarder les processus de renforcement du pouvoir, risque de porter préjudice aux acteurs locaux de la coopération au développement en Roumanie.
UNDP representatives should understand that by diverting resources and delaying empowerment processes, they risk harming the emerging local development cooperation actors in Romania.L'apparition d'une nouvelle pullulation d'organismes nuisibles peut imposer des pressions inhabituelles sur les ressources etpeut aussi faire obstacle aux activités phytosanitaires normales ou détourner des ressources normalement dédiées envers ces activités, autant chez les producteurs que chez les agences de réglementation.
Having a new pest outbreak maycause unusual La Force opérationnelle Rakkasan s'est vivement employée à traiter toutes les victimes civiles et à détourner des ressources vers l'hôpital de la ville de Kandahar pour que les blessés de ce bombardement puissent être soignés.
Task Force Rakkasan took an active interest in treating all of the civilian casualties and diverting resources to the hospital facility in the city of Kandahar, to assist in the treatment of those who were injured in that particular encounter.Les États-Unis ont plaidé pour une réglementation des sites contaminés au niveau national, en indiquant quetoute réglementation pour une remise en état obligatoire des sites contaminés pourrait s'avérer trop coûteuse à mettre en oeuvre et détourner des ressources destinées à d'autres secteurs de grande importance, notamment les émissions atmosphériques.
The US called for regulation at the national level for contaminated sites,noting that any proposals for mandatory remediation of sites may be too costly to implement and would draw resources away from other important areas, particularly atmospheric emissions.En outre, les dépenses énormes que nécessitera le traitement des malades du sida dans un avenir proche pourraient détourner des ressources d'autres programmes sanitaires, ce qui aurait des incidences préjudiciables sur les taux de mortalité.
In addition, the enormous costs of caring for the number of AIDS patients expected in the near future may divert resources from other health programmes, with adverse consequences for future improvements in survivorship.La plupart des pays en développement ont indiqué qu'ils n'étaient pas encore convaincus de l'intérêt que pouvaient présenter pour eux les>,dont l'application pourrait s'accompagner de coûts non négligeables et détourner des ressources ainsi que l'attention des décideurs politiques d'autres questions importantes.
Most developing countries have indicated they are not yet convinced of the potential gains to them from the World Trade Organization disciplines on the"Singapore issues",which could give rise to significant implementation costs and would divert resources and political attention away from more important issues.Pour que les nouveaux programmes d'atténuation du changement climatique soient efficaces dans le temps,ils ne doivent pas détourner des ressources ou de l'attention des aires protégées existantes et bien gérées, ni de leurs objectifs primordiaux de conservation.
For new climate change mitigation programmes to be most effective over time,they must not divert resources or attention away from existing, well-managed protected areas and their primary conservation objectives.Les participants qui souhaitaient que les méthodes d'action et les mesures d'incitation positives portent uniquement sur la réduction des émissions résultant du déboisement ont fait observer quela compensation des efforts de conservation n'était pas inscrite au programme des discussions et risquait de détourner des ressources de l'objectif visé, à savoir la réduction des émissions actuelles de gaz à effet de serre.
Participants proposing that policy approaches and positive incentives should cover only reducing emissions from deforestation noted that compensating for conservation efforts is not a part of the mandate todiscuss policy approaches and positive incentives for reducing emissions from deforestation, and could divert resources away from the actual issue, that is, the reduction of current GHG emissions.Cependant, on a reproché aux structures verticales qui n'ont pasintégré la lutte contre le VIH et le sida dans les systèmes de santé de détourner des ressources, de priver d'autres services du système de santé de ressources et de compromettre le renforcement des systèmes de santé en général au profit d'activités axées sur une seule maladie342.
However, vertical structures that did not integrate HIV andAIDS within broader health systems have been faulted for diverting resources, crowding out other services from the health system and compromising overall health system strengthening in favour of a single-disease approach.GreenCentre offre des possibilités de partenariat avec l'industrie afin de permettre de participer à la recherche fondamentale et au développement,d'explorer de nouveaux marchés sans détourner des ressources des activités de base et de réduire les coûts de liaison avec les universités.
GreenCentre offers sponsorship opportunities to industry partners so they can take part in foundational research and development,explore emerging markets without diverting resources from core activities, and reduce university liaison costs.Elle dit que, pour préparer la mise en œuvre de ces dispositions- celles du projet de loi C-10-, on va devoir détourner des ressources destinées à la prévention de la criminalité et aux efforts de réinsertion.
She says that preparing for the impact of these provisions- meaning the provisions of Bill C-10- will divert resources away from crime prevention and rehabilitation efforts.
