Примеры использования Dévastation que ne justifient pas на Французском языке и их переводы на Английский язык
{-}
-
Official
-
Colloquial
Dévastation que ne justifient pas les exigences militaires;
Devastation not justified by military necessity;Des villes ou villages ou la dévastation que ne justifient pas les exigences.
Destruction of cities, towns or villages, or devastation not justified.A la fin de la liste des crimes de guerre, au paragraphe b,sont cités:"la destruction perverse des villes ou villages ou la dévastation que ne justifient pas les exigences militaires.
At the end of the list of war crimes in paragraph(b)appears"wanton destruction of cities, towns or villages, or devastation not justified by military necessity.Ou la dévastation que ne justifient pas les exigences militaires;
Or devastation not justified by military necessity.La destruction sans motif des villes et des villages ou la dévastation que ne justifient pas les.
Destruction of cities, towns, or villages, or devastation not justified.La dévastation que ne justifient pas les exigences militaires sanctionnée par l'article b du Statut fait écho à l'interdiction en droit international coutumier de détruire les biens de l'ennemi, sauf en cas de nécessité militaire impérieuse.
Devastation not justified by military necessity, an offence articulated in Article 3(b) of the Statute, includes the customary international law prohibition that destruction of the property of an adversary is prohibited, unless required by imperative military necessity.Villes et des villages ou la dévastation que ne justifient pas les exigences militaires;
Destruction of cities, town or villages or devastation not justified by military necessity.Ou privés, la destruction perverse des villes ou villages ou la dévastation que ne justifient pas les.
Private property, wanton destruction of cities, towns, or villages or devastation not justified by military.Destruction sans motif de villes et de villages ou dévastation que ne justifient pas les exigences militaires, punissables aux termes de l'article 3 b du Statut(chef 5): l'accusé et/ou l'auteur a agi avec l'intention de détruire les biens en question ou en prenant délibérément le risque de les détruire;
Wanton destruction of cities, towns or villages, or devastation not justified by military necessity, punishable under Article 3(b) of the Statute(Count 5)-- the accused and/or perpetrator acted with the intent to destroy the property in question or in reckless disregard of the likelihood of its destruction.La destruction sans motif des villes et des villages ou la dévastation que ne justifient pas les exigences militaires;
Destruction of cities, town or villages or devastation not justified by military necessity.Ces violations comprennent, sans y être limitées, l'assassinat, les mauvais traitements ou la déportation pour des travaux forcés, ou pour tout autre but, des populations civiles dans les territoires occupés, l'assassinat ou les mauvais traitements des prisonniers de guerre ou des personnes en mer, l'exécution des otages, le pillage des biens publics ou privés,la destruction sans motif *des villes et des villages ou la dévastation que ne justifient pas les exigences militaires;
Such violations shall include, but La destruction sans motif des villes et des villages ou la dévastation que ne justifient pas les exigences militaires;
The extensive destruction of cities, towns and villages, and any devastation not justified by military necessity.Cet acte d'accusation comprenait les chefs suivants: génocide ou complicité de génocide; crimes contre l'humanité(extermination, meurtre, persécution, torture, actes inhumains(expulsion) et déportation); violations des lois ou coutumes de la guerre meurtre, torture, traitement cruel, pillage,destruction sans motif des villes et des villages ou dévastation que ne justifient pas les exigences militaires, destruction ou endommagement délibéré d'édifices consacrés à la religion.
This indictment included the charges of genocide or complicity in genocide, crimes against humanity(extermination, murder, persecution, torture, inhumane acts(forcible transfer) and deportation) and violations of the laws or customs of war murder, torture, cruel treatment, plunder,wanton destruction of cities, towns or villages, or devastation not justified by military necessity, and destruction or wilful damage done to institutions dedicated to religion.Six chefs de violations des lois ou coutumes de la guerre article 3 du Statut- meurtre; torture; traitements cruels;destruction sans motif de villages, ou dévastation que ne justifient pas les exigences militaires; destruction ou endommagement délibéré d'édifices consacrés à la religion et à l'enseignement; pillage de biens publics ou privés.
Six count of violations of the laws or customs of war Article 3 of the Statute- murder; torture; cruel treatment;wanton destruction of villages, or devastation not justified by military necessity; destruction or willful damage done to institutions dedicated to education or religion; plunder of public or private property.Violation des lois oucoutumes de la guerre(destruction sans motif des villes et des villages ou dévastation que ne justifient pas les exigences militaires);
Violation of the laws orcustoms of war(wanton destruction of cities, towns, or villages or devastation not justified by military necessity);Ont été retenus contre l'accusé six chefs de violations des lois ou coutumes de la guerre dont trois pour crimes contre des personnes(meurtre, traitements cruels et attaques contre des civils) ettrois autres pour crimes contre les biens dévastation que ne justifient pas les exigences militaires, attaques contre des biens de caractère civil et destruction d'édifices consacrés, entre autres, à la religion, aux arts et aux sciences.
The indictment alleges six counts of violations of the laws or customs of war: three relating to crimes against persons, namely murder, cruel treatment and attacks on civilians, andthree relating to crimes against property, namely devastation not justified by military necessity, attacks on civilian objects and destruction of institutions dedicated to, inter alia, religion and the arts and sciences.Radoslav Brđanin doit répondre de génocide, complicité de génocide, extermination, homicide intentionnel, expulsion, actes inhumains(transfert forcé), persécutions, destruction ou endommagement délibéré d'édifices consacrés à la religion,destruction sans motif de villes et de villages, dévastation que ne justifient pas les exigences militaires et destruction et appropriation de biens illicites, arbitraires, non justifiées par les nécessités militaires et de grande ampleur.
Radoslav Brđanin is charged with genocide; complicity in genocide; extermination; wilful killing; deportation; inhumane acts(forcible transfer); persecution; destruction or wilful damage done to institutions dedicated to religion;wanton destruction of cities, towns or villages, or devastation not justified by military necessity; and unlawful and wanton extensive destruction and appropriation of property Les deux accusés étaient inculpés de: génocide, complicité de génocide, extermination, homicide intentionnel, expulsion, actes inhumains(transfert forcé), persécution, destruction ou endommagement délibéré d'édifices consacrés à la religion,destruction sans motif de villes et de villages, dévastation que ne justifient pas les exigences militaires et destruction et appropriation de biens non justifiées par les nécessités militaires et exécutées sur une grande échelle de façon illicite et arbitraire.
They were charged with genocide; complicity in genocide; extermination; wilful killing; deportation; inhumane acts(forcible transfer); persecution; destruction or wilful damage done to institutions dedicated to religion;wanton destruction of cities, towns or villages, or devastation not justified by military necessity; and unlawful and wanton extensive destruction and appropriation of property De la dévastation que ne justifie pas les exigences militaires(chef d'accusation 11);
Devastation not justified by military necessity(count 11);Dévastation que ne justifie pas les exigences militaires, destruction ou.
Devastation not justified by military necessity, destruction or wilful.La dévastation que ne justifie pas la nécessité militaire.
Devastation not justified by military necessity|.Destruction sans motif d'agglomérations,de villes et de villages ou dévastations que ne justifient pas les exigences militaires, une violation des lois ou coutumes de la guerre(chef 11);
Wanton destruction of cities,towns or villages, or devastation not justified by military necessity, a violation of the laws or customs of war(Count 11);Chef 11: Destruction sans motif d'agglomérations,de villes et de villages ou dévastations que ne justifient pas les exigences militaires, une violation des lois ou coutumes de la guerre;
Count 11: Wanton destruction of cities,towns and villages or devastation not justified by military necessity as a violation of the laws and customs of war.Le Procureur avait ajouté au deuxième acte d'accusation modifié un nouveau chef,"dévastations que ne justifient pas les exigences militaires", contesté par la Défense voir CP 189.
The Prosecutor added to the second amended indictment a new count,"devastation not justified by military necessity", challenged by the Defence see PR 189.La destruction sans motif de villes et de villages ou les dévastations que ne justifient pas les nécessités militaires;
Wanton destruction of cities, towns or villages, or devastation not justified by military necessity;Au nombre des chefs d'inculpation figurent la destruction de monuments historiques etde biens culturels et des dévastations que ne justifient pas les exigences militaires.
The charges include destruction of historic monuments andcultural property, and devastation not justified by military necessity.Destruction sans motif de villes et de villages ou dévastations que ne justifient pas les exigences militaires35 et destruction ou endommagement délibéré d'édifices consacrés à la religion36, en tant que violations des lois ou coutumes de la guerre.
Wanton destruction of cities, towns or villages or devastation not justified by military necessity35 and destruction or wilful damage done to institutions dedicated to religion, 36 as violations of the laws or customs of war.Violations des lois ou coutumes de la guerre(Article 3 Statut TPIY: destruction sans motif d'agglomérations,de villes et de villages ou dévastations que ne justifient pas les exigences militaires; destruction ou endommagement délibéré d'édifices consacrés à la religion);
Violations of the laws or customs of war Article 3 ICTY Statute: wanton destruction of cities,towns or villages or devastation not justified by military necessity; destruction or wilful damage done to institutions dedicated to religion.Violations des lois ou coutumes de la guerre art. 3 Statut: destruction sans motif d'agglomérations,de villes et de villages ou dévastations que ne justifient pas les exigences militaires; destruction ou endommagement délibéré d'édifices consacrés à la religion.
Violations of the laws or customs of war Art 3 Statute: wanton destruction of cities,towns and villages or devastation not justified by military necessity; destruction or wilful damage done to institutions dedicated to religion.
