Примеры использования Développement social doit на Французском языке и их переводы на Английский язык
{-}
-
Official
-
Colloquial
Le développement social doit venir de la société même.
Social development must spring from society itself.En conséquence, le cadre international du développement social doit se renforcer.
Consequently, the international context of social development must be strengthened.Le développement social doit s'édifier sur un sens réciproque de la responsabilité d'État.
Social development must be built on a reciprocal sense of inter-State responsibility.De même, on insiste sur le fait que le développement social doit être considéré comme un droit.
The same paragraph urges that" social development must be considered a right….A son tour, ce développement social doit s'accompagner d'une prise en compte de son impact sur la durabilité économique et environnementale.
This social development must, in turn, be accomplished while simultaneously considering its impact on economic and environmental sustainability.Au contraire, l'accès universel aux services publics pour le développement social doit être pris en compte.
Instead, universal access to public services for social development should be incorporated.Le ministère du Développement social doit approuver toutes les admissions dans les foyers de soins.
The Department of Social Development must approve all admissions to nursing homes.Ils affirment clairement que la responsabilité principale du progrès dans le développement social doit être assumée au niveau national.
They clearly affirm that the primary responsibility for progress in social development must be assumed at the national level.C'est-à-dire que le développement social doit tenir compte des aspects politiques, économiques, éthiques et spirituels.
This means that social development must take into account the political, economic, ethical and spiritual aspects.Pour atteindre les objectifs définis dans la Déclaration etle Programme d'action de Copenhague, le développement social doit se fonder sur une croissance économique soutenue et un développement durable.
In order to attain the objectives embodied in the Copenhagen Declaration andProgramme of Action, social development must be based on sustained economic growth and sustainable Le ministère du Développement social doit approuver toutes les demandes de services en foyer de soins, même si vous payez vous-même les frais.
The Department of Social Development must approve all requests for services in nursing homes- even if you pay your own way.Mme Aitimova(Kazakhstan) dit que son gouvernement est d'avis que le développement social doit demeurer la priorité essentielle au cœur des crises actuelles.
Ms. Aitimova(Kazakhstan) said that her country believed that social development should remain the overriding priority during the ongoing crises.Le développement social doit avoir pour objectif essentiel de responsabiliser les gens de sorte qu'ils puissent maîtriser davantage les décisions qui ont une incidence sur leur vie.
The fundamental concern of social development must be to empower people to have greater control over decisions affecting their lives.La contribution précieuse du charbon au développement social doit être étendue et encouragée par l'industrie.
The valuable contribution of coal to social development needs to be expanded and promoted by the industry.Le développement social doit s'entendre au sens large d'une évolution débouchant sur le relèvement des niveaux de vie, l'égalisation des chances et la satisfaction de certains besoins fondamentaux de l'homme.
Social development should be understood in a broad sense implying progress towards higher living standards, greater equality of opportunity and securing of certain basic human rights.Pour être durable et bénéfique pour tous, le développement social doit être éthique, moral et centré sur la personne.
To be sustainable and beneficial for all, social development must be ethical, moral and person-centered.La Commission du développement social doit jouer un rôle majeur dans la mise en oeuvre des décisions prises lors du Sommet mondial et doit bénéficier d'un soutien général.
The Commission for Social Development should play a major role in carrying out the decisions taken at the World Summit and L'Indice africain de développement social repose sur l'idée que le développement social doit se traduire par l'amélioration des conditions de vie des populations.
The African La Commission du développement social doit reconnaître le rôle que joue la liberté de conscience, de religion ou de conviction dans le développement social et dans la création de sociétés justes et équitables;
The Commission for Social Development should acknowledge the role of freedom of conscience, religion or belief in Le Gouvernement des Bahamas demeure persuadé du fait que"le but ultime du développement social doit être d'améliorer et de renforcer la qualité de vie de l'ensemble de la société.
The Government of the Bahamas remains convinced that the"ultimate goal of social development must be to improve and enhance the quality of life of all people.Si la Commission du développement social doit être renforcée afin d'être en mesure d'assister le Conseil économique et social dans l'application des recommandations du Sommet, le Programme des Nations Unies pour le développement devrait soutenir les programmes de développement social à travers son réseau de bureaux sur le terrain.
While the Commission for Social Development has to be strengthened Nous croyons fermement que toute conception nouvelle du développement social doit s'accompagner d'une refonte radicale des systèmes éducatifs actuels.
We strongly believe that a paradigm shift in social development needs to include a fundamental change in the existing educational systems.Ce développement social doit commencer par de bonnes pratiques d'éducation des enfants, l'éducation préscolaire et le développement de la résilience grâce à la promotion de modes de vie sains, la mise en place d'activités extrascolaires, d'une aide pour les devoirs après l'école et de programmes destinés aux enfants et aux jeunes le week-end et l'été, à l'éducation à la vie familiale, à la formation professionnelle et au renforcement des capacités en matière de règlement des conflits, de médiation et d'organisation.
This social development has to start with good parenting practices and early childhood education, and the ongoing building of resilience through promotion of healthy lifestyles, extra-curricular activities, after-school homework assistance, weekend and summer children and youth programmes, family life education, skills training, capacity building in conflict resolution, mediation and organizational skills.La définition dans le sens large du développement social doit s'appliquer à ceux qui ont besoin d'aide dans les sectes.
The widest definition of social development must be applied to those needing help in cults.Mme Gittens-Joseph(Trinité-et-Tobago), prenant la parole au nom de la Communauté des Caraïbes(CARICOM), indique quel'objectif premier du développement social doit être de promouvoir l'intégration sociale et la participation de tous.
Ms. Gittens-Joseph(Trinidad and Tobago), speaking on behalf of the States members of the Caribbean Community(CARICOM),said that the primary aim of social development should be the promotion of Cette tendance objective du développement social doit être développée comme une stratégie consciente de la lutte de la classe ouvrière.
This objective tendency of social development must be developed as a conscious strategy of working class struggle.En outre, l'AKDN a la conviction que le développement social doit toujours être accompagné d'opportunités économiques.
AKDN's conviction is that social development must also always be complemented with economic opportunities.Ce nouveau partenariat pour le développement social doit se traduire notamment par des mesures visant à permettre aux pauvres et aux personnes défavorisées de s'intégrer pleinement et de façon productive à l'économie et à la société.
This new partnership for social development must include actions that enable poor and disadvantaged people to participate fully and productively in the economy and in society.Il estime que le programme d'action qui sera examiné au Sommet mondial pour le développement social doit être concis, équilibré et concret: orienté vers l'action et la satisfaction des besoins des populations.
His delegation considered that the programme of action ALDOSARI(Bahreïn) déclare que le développement social doit permettre de réaliser des progrès durables et fait partie intégrante du développement général, condition de la paix entre les peuples.
Mr. ALDOSARI(Bahrain) said that social development should bring about lasting progress and an integral part of overall 
