Примеры использования Déversement illicite на Французском языке и их переводы на Английский язык
{-}
-
Official
-
Colloquial
Les populations dans les pays développés sont également durement affectées par le déversement illicite des déchets toxiques.
People in developed countries are also adversely affected by the illegal dumping of toxic waste.Le déversement illicite de déchets nucléaires en mer ou sur le territoire d'autres pays, et le transport transnational de ces déchets..
The illegal dumping of nuclear waste at sea or on the territory of other countries, and transporting such waste transnationally..Il faudrait procéder à une étude des effets sur la santé du déversement illicite de déchets toxiques dans les pays en développement;
There should be a study of the health effects of the illegal dumping of toxic wastes in developing countries;Le Rapporteur spécial devrait établir et diffuser chaque année une liste des pays etdes sociétés transnationales qui se livrent au déversement illicite;
Les autorités françaises ne considèrent pas qu'il s'agit d'un cas de déversement illicite de produits et déchets toxiques ou nocifs.
The French authorities do not consider this a case of illicit dumping of toxic or dangerous products and wastes.Parmi ces scandales, le déversement illicite de déchets toxiques dans les cours d'eau est un problème particulièrement grave, et 60% de ces violations ont été commises par des entreprises à capitaux étrangers.
Among these scandals, illicit dumping of toxic waste into waterways is a particularly severe issue, and 60 percent of these violations were from foreign-invested firms.Le Gouvernement nigérian a formulé les suggestions suivantes en vue de combattre et d'éliminer le déversement illicite des déchets toxiques.
The Government of Nigeria made the following suggestions to control and eliminate the illicit dumping of toxic wastes.La Conférence mondiale sur les droits de l'homme reconnaît que le déversement illicite de substances et de déchets toxiques et nocifs peut constituer une grave menace pour les droits de chacun à la vie et à la santé.
The World Conference on Human Rights recognizes that illicit dumping of toxic and dangerous substances and waste potentially constitutes a serious threat to the human rights to life and health of everyone.Par conséquent, les conflits armés ont souvent pour effet de faciliter le trafic et le déversement illicite de produits et de déchets dangereux.
As a consequence, armed conflicts can facilitate trafficking in dangerous products and wastes and their illicit dumping.La conférence mondiale des Droits de l'Homme reconnaît que le déversement illicite de substances et déchets toxiques et potentiellement dangereux constitue une grave atteinte aux Droits de l'Homme, à la vie et à la santé de chacun.
The World Conference on Human Rights recognizes that illicit dumping of toxic and dangerous substances and waste potentially constitutes a serious threat to the human rights to life and health of everyone.À la fin du paragraphe 2 du dispositif, il faut ajouter"à savoir, entre autres,les mesures prises contre le déversement illicite de produits et de déchets toxiques et dangereux.
In paragraph 2, after the words"ecological environment" the words"that is, inter alia,measures against the illicit dumping of toxic and dangerous products and waste" should be added.Le Conseil engage tous les États à adopter et à appliquer énergiquement les instruments existants relatifs au déversement de produits et déchets toxiques et dangereux età coopérer à la prévention du déversement illicite.
The Council calls on all States to adopt and vigorously implement existing conventions relating to the Au paragraphe 2 du dispositif, les mots"à savoir, notamment,des mesures contre le déversement illicite de produits et de déchets toxiques et dangereux" ont été ajoutés à la fin du libellé;
In operative paragraph 2, the words"that is, inter alia,measures against the illicit dumping of toxic and dangerous products and waste" were added at the end of the paragraph;Si l'on conclut que ces parties ont contrevenu auxdites conventions, nous préconisons des sanctions rigoureuses afin de décourager la pratique du déversement illicite de déchets dangereux à l'avenir;
If these parties are found to be in contravention of these conventions we call for strict penalties to discourage future practices of illegal dumping of hazardous waste;Le sixième alinéa du préambule,qui se lisait comme suit:"Reconnaissant que le déversement illicite de substances et déchets toxiques et nocifs peut constituer une grave menace pour les droits de chacun à la vie et à la santé", a été supprimé;
The sixth preambular paragraph,which read as follows:"Recognizing that the illicit dumping of toxic and dangerous substances and wastes potentially constitutes a serious threat to the human rights to life and health of everyone," was deleted;La Coprésidente a rappelé que la réunion en cours avait coïncidé avec une tragédie sanitaire etenvironnementale survenue à la suite du déversement illicite de déchets chimiques en Côte d'Ivoire.
The Co-Chair recalled that the current meeting had coincided with a human health andenvironmental tragedy in Côte d'Ivoire, which had resulted from illegal dumping of chemical waste.En effet, elle-même victime du déversement illicite de produits toxiques sur son territoire, celle-ci combat le trafic de drogues et de substances illicites et ne saurait être une plaque tournante de ce genre de trafic vers des pays amis.
In fact it was itself the victim of the illegal dumping of toxic products on its territory, it was combating the traffic in drugs and illicit substances, and it could never be a staging point for this kind of traffic toward friendly countries.Le Rapporteur spécial devrait étudier la possibilité d'élaborer une déclaration universelle relative aux effets du déversement illicite de déchets toxiques sur la jouissance des droits de l'homme;
The Special Rapporteur should explore the possibility of the elaboration of a universal declaration on the effects of illicit dumping of toxic wastes on the enjoyment of human rights;Rechercher et examiner les conséquences du déversement illicite de produits et de déchets toxiques et dangereux dans les pays africains et autres pays en développement pour la jouissance des droits de l'homme, en particulier des droits de chacun à la vie et à la santé;
Investigate and examine the effects of the illicit dumping of toxic and dangerous products and wastes in African and other developing countries on the enjoyment of human rights, in particular on the human rights to life and health of everyone;Nous exhortons également les pays de l'Union européenne ettous les autres pays développés à mettre en œuvre avec diligence des mesures de lutte contre le trafic illicite afin de prévenir le déversement illicite de déchets et marchandises dangereux dans des pays en développement.
We also call on the countries of the European Union andall other developed countries to implement Néanmoins le Gouvernement fédéral etle peuple nigérians réaffirment leur ferme conviction que le déversement illicite de déchets toxiques est un acte délibéré visant à protéger la vie et la santé des ressortissants des pays d'origine des déchets aux dépens des populations des pays destinataires.
Nonetheless, the Federal Government andthe people of Nigeria reiterate their strong belief that illicit dumping of toxic wastes is a deliberate act aimed at protecting the life and health of the citizens of the countries from which the wastes emanate at the expense of the peoples in the recipient countries.Il faut aussi qu'une telle perspective intégrée tienne compte de la nécessité d'empêcher les actes non autorisés susceptibles d'avoir des conséquences pour l'environnement et par son intermédiaire, et notamment,par exemple, le déversement illicite de matières radioactives et l'abandon de sources de rayonnements.
Such an integrated perspective also has to take into account the need to prevent unauthorized acts with potential consequences for and via the environment, including,for example, the illicit dumping of radioactive material and the abandonment of radiation sources.A cet égard, la délégation uruguayenne estime que l'établissement de listes de pays etde sociétés transnationales qui se livrent au déversement illicite de produits et déchets toxiques et nocifs n'est véritablement utile que si cette opération est précédée et prolongée par des contacts en vue de trouver une solution aux problèmes.
In that regard, her delegation felt that Le Justice Department(ministère de la Justice) a annoncé le 27 mars que les trois entreprises possédant et exploitant le M/T Clipper Trojan,navire océanique transporteur de produits chimiques, avaient été condamnées après qu'un membre d'équipage avait essayé de camoufler le déversement illicite de déchets d'hydrocarbures dans les eaux internationales.
The Justice Department announced on March 27 that three companies that own andoperate an oceangoing chemical tanker named the M/T Clipper Trojan were indicted in connection with an attempt by crew members to cover up the illegal dumping of oily waste in international waters.Dresser chaque année la liste des pays etdes sociétés transnationales qui se livrent au déversement illicite de produits et déchets toxiques et dangereux dans les pays africains et autres pays en développement et recenser le nombre d'êtres humains tués, mutilés ou blessés dans les pays en développement du fait de cette pratique odieuse.
Produce annually a list of Dans sa réponse, le Gouvernement canadien rappelle que le mandat de la Rapporteuse spéciale, tel que défini dans la résolution 1995/81 de la Commission des droits de l'homme, est de"dresser chaque année la liste des pays etdes sociétés transnationales qui se livrent au déversement illicite de produits et déchets toxiques et nocifs.
In its reply, the Canadian Government recalls that the Special Rapporteur's mandate, as set out in Commission on Human Rights resolution 1995/81, is to“produce annually a list of the countries andtransnational corporations engaged in the illicit dumping of toxic and dangerous products and wastes….Le Groupe africain a appelé l'attention sur le déversement illicite des déchets dangereux opéré sous la forme de>, qui sont des navires sans propriétaires ou des navires abandonnés, dans les pays en développement, et prie le secrétariat de la Convention de Bâle de prendre de toute urgence des mesures pour venir à bout de ce problème et d'envisager d'entreprendre une action pour lutter contre le problème des navires abandonnés.
The Africa group has noted the illegal dumping of hazardous waste in the form of"ghost ships", i.e., ownerless or abandoned ships, in developing countries, and requests the Secretariat of the Basel Convention to facilitate, as a matter of urgency, actions to deal with this issue and to consider developing measures to address abandoned ships.Notant que certaines avancées, notamment dans les sciences biomédicales et les sciences de la vie ainsi que l'informatique, peuvent avoir des conséquences néfastes pour l'intégrité, la dignité de l'individu etl'exercice de ses droits, et que le déversement illicite de substances et de déchets toxiques et dangereux risque de constituer une grave menace aux droits de l'homme ainsi qu'à la vie et à la santé de chacun.
Noting that certain advances, notably in the biomedical and life sciences as well as in information technology, may have potentially adverse consequences for the integrity, dignity andhuman rights of the individual, and that illicit dumping of toxic and dangerous substances and waste potentially constitutes a serious threat to the human rights, the life and health of everyone.Par sa résolution 1995/81, la Commission des droits de l'homme a décidé de nommer un rapporteur spécial sur la question pour une période de trois ans et a prié le rapporteur spécial devant être nommé de lui soumettre ses conclusions, y compris la liste des pays etdes sociétés transnationales qui se livrent au déversement illicite de produits et déchets toxiques et nocifs dans les pays africains et autres pays en développement.
In its resolution 1995/81, the Commission on Human Rights decided to appoint, for a period of three years, a special rapporteur on this question, and requested the Special Rapporteur to submit his or her findings, including the list of the countries andtransnational corporations engaged in the illicit dumping of toxic and dangerous products and wastes in African and other developing countries.Rappelant en outre la Déclaration et Programme d'action de Vienne, adoptée par la Conférence mondiale sur les droits de l'homme le 25 juin 1993, dans laquelle la Conférence a reconnu,entre autres, que le déversement illicite de substances et de déchets toxiques et nocifs peut constituer une grave menace pour les droits de chacun à la vie et à la santé Rapport de la Conférence mondiale sur les droits de l'homme, 14-25 juin 1993[A/CONF.157/24(Partie I)], chap. III, par. 11.
Recalling further the Vienna Declaration and Programme of Action, adopted by the World Conference on Human Rights on 25 June 1993, in which the World Conference recognized,inter alia, that illicit dumping of toxic and dangerous substances and wastes potentially constituted a serious threat to the human rights to life and health of everyone, Report of the World Conference on Human Rights, 14-25 June 1993(A/CONF.157/24(Part I)), chap. III, para. 11.
