Примеры использования Dûment tenu на Французском языке и их переводы на Английский язык
{-}
-
Official
-
Colloquial
Le Parlement sera dûment tenu informé.
Parliament will be kept duly informed.Nous avons dûment tenu compte du fait que la déclaration a été faite.
We have taken due note of the fact that the statement was made.La liberté d'expression devait s'exercer compte dûment tenu des droits et de la réputation d'autrui.
Freedom of expression should be exercised with due regard for other people's rights and reputation.Dûment tenu des droits de l'homme et de leur économie nationale, peuvent.
With due regard to human rights and their national economy, may.Elles seront attribuées sur la base d'un concours, compte dûment tenu de la représentation régionale.
The fellowships will be allocated on a competitive basis, taking due care to obtain regional representation.Combinations with other parts of speech
Использование с существительными
tenir compte
conseil a tenule conseil a tenuréunions tenuestenir à jour
il faut tenir compte
tout en tenant compte
comité a tenule comité a tenuon tient compte
Больше
Использование с наречиями
tout en tenant compte
tient également
en tenant dûment
tient toujours
également tenir compte
dûment tenutout en tenanttenir debout
également tenustient aussi
Больше
Использование с глаголами
tient à remercier
tient à souligner
tenu de payer
tenus de fournir
tenus de respecter
tient à rappeler
tient à exprimer
tenus de présenter
tient à féliciter
tenus de prendre
Больше
Il a été dûment tenu compte des recommandations du Parlement européen.
The recommendations of the European Parliament have been duly taken into account.Ces mesures devraient être élaborées et publiées compte dûment tenu des textes internationaux reconnus dans ce domaine.
Those measures should be prepared and published with due regard to recognized international texts in that area.Dûment tenu des droits des tiers acquis de bonne foi, chaque État Partie prend.
With due regard to the rights of third parties acquired in good faith, each.Continuer de lutter contre la pauvreté, compte dûment tenu des disparités socioéconomiques et régionales(Myanmar);
Continue to combat poverty, with due regard for socio-economic and regional disparities(Myanmar);La Palestine a en outre pris note des travaux entrepris pour améliorer l'accès à l'éducation, compte dûment tenu des spécificités culturelles.
Palestine further noted efforts to improve access to education, with due regard to cultural specificities.Il a été dûment tenu compte dans le projet de directives des évolutions récentes.
New developments have been duly taken into account in the Draft Guidelines.Les méthodes et moyens de guerre doivent être employés compte dûment tenu de la protection et de la préservation du milieu naturel.
Methods and means of warfare must be employed with due regard to the protection and preservation of the natural environment.La Commission a dûment tenu compte des délais ambitieux afin que les actions spécifiques soient entreprises.
The Commission has taken due note of the ambitious deadlines for specific steps to be Inscription des électeurs: L'inscription des électeurs débutera dès que possible, compte dûment tenu de la nécessité d'accélérer le rapatriement.
Voters registration: Voters Registration shall commence as soon as possible having due regard for the need to expedite repatriation.LUTTE CONTRE LE TRAFIC ILLICITE Compte dûment tenu de leurs régimes constitutionnel, juridique et administratif, les Parties.
ACTION AGAINST THE ILLICIT TRAFFIC Having due regard to their constitutional, legal and administrative systems, the Parties shall.Il est indispensable de faire en sorte que les règles et directives soient appliquées,compte dûment tenu du principe de la répartition géographique.
It was important to ensure that the rules and guidelines were applied,having due regard for the principle of geographical distribution.Il est dûment tenu compte de la capacité d'un candidat, de son expertise, son expérience, son intégrité et sa détermination à servir la population.
Due consideration is given to a candidate's ability, expertise, experience, integrity and commitment to public service.Le retour d'une victime« doit être assuré compte dûment tenu des droits, de la sécurité et de la dignité de la personne.
The return of a victim"shall be with due regard for the rights, safety and dignity of that person.L'objectif est de mettre en place un accord à long terme sur les achats de véhicules pour tous les organismes participants,compte dûment tenu de leur caractère responsable.
The goal is to establish an LTA for vehicles for all participating agencies,giving due consideration to sustainability.(c) le partage des coûts et des bénéfices, compte dûment tenu des contributions des diverses organisations partenaires;
(c) sharing of costs and profits, taking due account of the contributions of the various partner organisations;Compte dûment tenu de l'application de cette loi, les dispositions du Code du travail de 1997 et ses règlements d'application s'appliquent à l'emploi des enfants.
Having due regard to the application of this Act, the provisions of the Labour Code of 1997 and its implementing regulations apply to the employment of child workers.Ils siègent à titre personnel et sont nommés par le Secrétaire général, compte dûment tenu du principe d'une répartition géographique équitable.
They serve in their personal capacity and are appointed by the Secretary-General with due regard to equitable geographical distribution.Cette rémunération est déterminée compte dûment tenu de leurs besoins et de ce qui constitue des conditions adéquates de vie, dans l'optique d'une amélioration progressive.
Such remuneration shall take due account of their needs for adequate living conditions with a view towards progressive improvement.Continuer d'informer l'Assemblée générale des améliorations concrètes apportées sur le plan de la gestion, compte dûment tenu des recommandations pertinentes du Comité consultatif.
Continue to report on specific management improvements achieved, taking fully into account relevant recommendations of the Advisory Committee.Continuer de promouvoir l'éducation pour tous, compte dûment tenu de l'instruction et de l'accès sans discrimination des filles et en assurant la qualité de l'enseignement(Bangladesh);
Continue to facilitate education for all with due regard to girls' education and non-discriminatory access and ensuring its quality(Bangladesh);Que cinq membres du Bureau peuvent participer aux réunions des bureaux conjoints des trois conventions,compte dûment tenu de la représentation géographique équitable.
Five members of the Bureau may participate in the Joint Bureaus' meetings of the three conventions,having due regard to equitable geographical representation.Les groupes régionaux, compte dûment tenu des principes de l'équilibre entre les sexes, nommeront chacun le représentant d'un État membre du Conseil au Groupe de travail des situations.
Each Regional Group shall appoint a representative of a member State of the Council, with due consideration to gender balance, to serve on the Working Group on Situations.À la fin de l'ancienparagraphe 22.57 c ii, ajouter le membre de phrase"compte dûment tenu de l'impartialité, de l'objectivité et de la non-sélectivité.
At the endof former paragraph 22.57(c)(ii), add"taking duly into account the principles of impartiality, objectivity and non-selectivity.Les conventions collectives et les règlements internes des entreprisesdéfinissent les critères appliqués en pratique pour déterminer la durée des congés annuels, compte dûment tenu du minimum légal.
Collective contracts andinternal rules determine the concrete criteria for length of annual vacations, taking due note of the minimum number of days.Développement des exportations etrôle des PME, compte dûment tenu des avantages pouvant découler du processus de mondialisation, CNUCED, janvier 1994 TD/B/WG.7/3.
Export Development andthe Role of SMEs Giving Due Consideration to the Possible Advantages Arising from the Globalization Process, United Nations Conference on Trade and Development, January 1994 TD/B/WG.7/3.
