DANS TANT DE PARTIES на Английском - Английский перевод

• in many parts

Примеры использования Dans tant de parties на Французском языке и их переводы на Английский язык

Aujourd'hui dans tant de parties du monde les prisons sont surpeuplées.
In many parts of the world today, there are overcrowded prisons.

Violences et des injustices présentes dans tant de parties du monde et qui ne.
Rights and brutality in many parts of the world, and that has not.

Dans tant de parties du monde l'Epouse du Christ est en train de traverser la période ténébreuse de la persécution.
In many parts of the world, the Bride of Christ is undergoing the dark hour of persecution..

Ce sont nos frères et sœurs, qui, dans tant de parties du monde, souffrent en raison de leur fidélité à Jésus Christ.
They are our brothers and sisters who, in many parts of the world, are suffering for their faithfulness to Jesus Christ.

Quel genre de pression environnementale pourrait éventuellement conduire à tant d'adaptation dans tant de parties du génome?
What kind of environmental pressure could possibly drive so much adaptation in so many parts of the genome?

Si dans tant de parties du monde, il y a des enfants qui n'ont rien à manger, ce n'est pas une nouvelle, cela semble normal.
If there are children in so many parts of the world who have nothing to eat, that is not news, it seems normal.

Combien de situations d'injustice, de difficultés morales et matérielles sont présentes dans tant de parties de la terre!
How many situations of injustice, of moral and material difficulty exist in so many parts of the earth!

Ce sont nos frères et sœurs, qui, dans tant de parties du monde, souffrent en raison de leur fidélité à Jésus Christ.
They are our brothers and sisters who, in many parts of the world, are suffering for their faithfulness to Jesus Christ" Pope Francis, Angelus.

Si nous limitons ces droits, nous risquons de perdre la liberté et la paix que l'Organisation a aidé à instaurer dans tant de parties du monde.
If we restrict these rights, we risk losing the freedom and peace that the United Nations has helped to build in so many parts of the world.

Encore aujourd'hui dans tant de parties du monde, les chrétiens sont soumis à des« persécutions atroces, inexplicables et inhumaines», souvent« sous les.
Still today in many parts of the world Christians are subjected to"atrocious, inhuman and incomprehensible persecutions", which are"often under the silent gaze of.

Nous sommes aussi appelés à nous rendre compte des violences et des injustices présentes dans tant de parties du monde et qui ne peuvent pas nous laisser indifférents et inertes.
We are also called to be aware of the violence and injustices which are present in so many parts of the world to which we cannot remain indifferent and unmoved.

Ayant été pèlerin dans tant de parties du monde, j'ai pu me rendre compte de la valeur de votre présence prophétique pour le peuple chrétien tout entier.
Having been a pilgrim in so many parts of the world, I have been able to appreciate the prophetic value of your presence for all Christian people.

Avec nos réflexions nous offrons un peu de cette Bonne Nouvelle à vous, nos frères répandus dans tant de parties du monde, où vous vivez et travaillez au milieu du peuple de Dieu.
With these reflections we offer a little of tha Good News to you, our brothers spread throughout so many parts of the world., where you live and work in the midst of the people of God.

Ce sont nos frères et sœurs, qui, dans tant de parties du monde, souffrent en raison de leur fidélité à Jésus Christ. Nous les saluons de tout cœur et avec affection». Angelus du 17 novembre 2013.
They are our brothers and sisters who, in many parts of the world, are suffering for their faithfulness to Jesus Christ" Pope Francis, Angelus, 17 November 2013.

L'imposition de la paix au moyen d'interventions extérieures unilatérales ne ferait que perpétuer les situations incarnant la logique orwellienne du type"la paix est la guerre" qui règnent dans tant de parties du monde aujourd'hui.
The imposition of peace through unilateral external intervention will only perpetuate situations embodying the Orwellian logic of"peace is war" that we see in many parts of the world today.

Il en a été ainsi en ce qui concerne l'Étourneau sansonnet présent dans tant de parties du monde mais désormais hôte indésirable à cause de sa prolifération, son adaptabilité et sa facilité à devenir une espèce invasive.
So it has been also for the European starling present in many parts of the world but guest now unwanted due to its prolificacy, adaptability and invasivity.

En contraste évident avec la civilisation de l'amour apparaît, avec des caractéristiques inquiétantes, le spectre de la violence qui fait sentir sa suite de souffrance et de mort dans tant de parties du monde.
In evident contrast with the civilization of love, there appears with disturbing characteristics the spectre of violence, which leaves its trail of sorrow and death in so many areas of the world.

Ses interlocuteurs: Ayant été pèlerin dans tant de parties du monde, j'ai pu me rendre compte de la valeur de votre présence prophétique pour le peuple chrétien tout entier.
In firm yet paternal tones, said:"… Having been a pilgrim in so many parts of the world, I have been able to appreciate the prophetic value of your presence for all Christian people.

Un tel partenariat fondé dans cet esprit peut être un instrument puissant pour lutter contre l'idée que>, idée qui, ces dernières années, a provoqué la mort tragique et inutile de tant de personnes dans tant de parties du monde.
Such a partnership, forged in this spirit, can be a powerful tool for confronting the belief in"diversity as a threat" which, in the last few years, has caused the tragic, unnecessary deaths of so many people in so many parts of the world.

Combien de faim existe sur la terre, une faim de pain dans tant de parties du monde: Votre Excellence a également parlé de la souffrance des familles ici: faim de justice, faim d'amour.
How much hunger there is on Earth, hunger for bread in many parts of the world: Your Excellency has also spoken of the suffering of the families here: hunger for justice, hunger for love.

Notre pensée se tourne avec une grande affection et reconnaissance vers Chiara Lubich, témoin extraordinaire de ce don, qui dans son existence féconde, a apporté le parfum de Jésus dans de nombreuses réalités humaines et dans tant de parties du monde.
Our thoughts turn with great affection and gratitude to Chiara Lubich, an extraordinary witness to this gift, whose fruitful life brought the fragrance of Jesus to so many human realities and to so many parts of the world.

L'évangile de la prospérité qui résonne dans tant de parties du monde, avec son enthousiasme irréfléchi et sa consommation effrénée, n'a aucun sens pour ceux qui ont un sens aigu des limites de la planète.
The prosperity gospel that resounds in so many parts of the world, with its unthinking embrace of unbridled consumption, makes no sense to those with an acute sense of limits and planetary boundaries.

Chers frères et sœurs, à Marie Consolatrice des affligés, que nous contemplons aujourd'hui dans la gloire du Paradis, je voudrais confier les angoisses et les tourments de ceux qui, dans tant de parties du monde, souffrent dans leur corps et dans leur esprit.
Dear brothers and sisters, I would like to entrust to Mary, Comforter of the Afflicted- whom we contemplate today in the glory of Paradise- the anguish and torment of those who, in so many parts of the world, are suffering in body and in spirit.

La pensée se tourne vers les horreurs des deux"grandes guerres" et celles des autres guerres dans tant de parties du monde, vers les camps de concentration et d'extermination, les goulags, les purifications ethniques et les persécutions, le terrorisme, les enlèvements de personnes, la drogue, les attentats contre la vie à naître et la famille.
We remember the horrors of the First and Second World Wars and the other wars in so many parts of the world, the concentration and extermination camps, the gulags, ethnic cleansings and persecutions, terrorism, kidnappings, drugs, the attacks on unborn life and the family.

En ces jours de repos que, grâce à Dieu, je passe ici dans la région du Cadore, je ressens de façon encore plus intense l'impact douloureux des nouvelles qui me parviennent sur les conflits sanglants et les épisodes de violence qui ont lieu dans tant de parties du monde.
In these days of rest which thanks to God I am spending here in Cadore, I feel even more acutely the sorrowful impact of the news I am receiving about the bloodshed from conflicts and the episodes of violence happening in so many parts of the world.

C'est une heureuse nouvelle qui contraste avec les douloureux épisodes dont nous sommes chaque jour les témoins, dans tant de parties du monde, et qui a suscité à juste titre la satisfaction et l'espérance sur cette île et dans toute la Communauté internationale.
This is wonderful news, which contrasts with the sorrowful events in many parts of the world that we are witnessing daily, and has rightly given rise to pleasure and hope in that Island and the entire International Community.

BEERMANS(Mouvement International pour l'Union Fraternelle entre les Races et les Peuples- UFER) juge regrettable que des facteurs tels que l'appartenance ethnique et la religion, qui devraient inciter à célébrer la diversité de l'humanité, soient au contraire aujourd'hui, dans tant de parties du monde, des motifs de conflit.
Mr. BEERSMANS(International Movement for Fraternal Union among Races and Peoples, UFER) said that it was regrettable that factors such as ethnicity and religion, which should be a cause to celebrate the diversity of humankind, at present were instead a cause of conflict in many parts of the world.

Cette expérience m'a amené à réfléchir sur la façon dont certaines théologies occidentales toxiques ont été exportées dans tant de parties du monde(*), et plus profondément, pourquoi certains chrétiens consacrent tant de temps et d'énergie à la question du commencement et de la fin.
This got me reflecting about how toxic Western theologies have been exported to so many parts of the world(*), and more deeply, about why some Christians spend so much time and energy on beginnings and endings.

Cet engagement inspira les moines qui apportèrent la lumière de la foi et de l'enseignement dans tant de parties d'Europe au cours des siècles qui suivirent la chute de l'Empire romain; il soutint les nombreux prêtres, religieux et laïcs qui versèrent leur sang en signe de témoignage suprême de fidélité à l'Église au cours des périodes de persécution; et il encouragea, plus récemment, les innombrables missionnaires irlandais qui apportèrent l'Évangile jusqu'aux extrémités de la terre.
That commitment inspired the monks who brought the light of faith and learning to so many parts of Europe in the centuries after the fall of the Roman Empire; it sustained the many priests, religious and lay people who shed their blood in a supreme testimony of fidelity to the Church in times of persecution; and it heartened the countless Irish missionaries who carried the Gospel to the ends of the earth in more recent times.

Etant donné la position unique du Saint-Siège au sein de la Communauté internationale, ainsi que la présence des Églises locales dans tant de parties du monde, l'Église catholique souhaite être un exemple de meilleures pratiques dans cet effort important, conformément aux exigences des hautes valeurs et idéaux contenus dans la Convention et ses protocoles.
Given the unique standing of the Holy See within the international community, and the presence of the local Churches in so many parts of the world, the Catholic Church is keen to become an example of best practice in this important endeavour as required by the high values and ideals incorporated in the Convention and its Protocols.