Примеры использования Date de vendange на Французском языке и их переводы на Английский язык
{-}
-
Colloquial
-
Official
Date de Vendanges: du 1er octobre au 17 octobre.
Harvest dates: 1st October to 17th October.Le facteur clé réside dans le choix de la date de vendange.
The key factor lies in the choice of the harvest date.La date de vendange est déterminée par la maturité optimale des raisins.
The harvest date is set based on the optimum maturity of the grapes.On en vient naturellement à fixer une date de vendange distincte pour chacune.
Hence we naturally set separate harvest dates for each.Date de vendanges: Merlot: le 10 octobre 2015 Cabernet Franc: le 10 octobre 2015.
Harvest dates:-Cabernet Franc: October 10th 2015-Merlot: October 10th 2015.Pour arriver à ce subtil équilibre, la date de vendanges est primordiale.
To have this subtle balance, the date of harvest is primordial.La date de vendange et la destination des raisins est donc déterminée parcelle par parcelle.
The harvest date and destination of the grapes is therefore decided plot by plot.Les vignerons ont fait preuve d'une grande maîtrise dans la détermination de la date de vendange.
The winegrowers have shown great skill in determining the harvest date.La date de vendange intervient lorsque chaque parcelle a atteint son optimum de maturité.
The date of harvest is decided when each plot has reached its full ripeness.Une étape essentielle de la vinification est le choix de la date de vendanges.
An essential step La date de vendange est décidée en fonction des multiples dégustations de baies.
The date of harvest is decided according to the multiple tastings C'est en effet selon le goût des raisins, leur sucrosité,leur acidité, leur fruité, leur équilibre que la date de vendange est déterminée.
The grapes' taste, sweetness, acidity, fruitiness andbalance will allow us to determine the harvest date.Le choix de la date de vendange est décisif pour l'obtention d'une maturité optimale.
The choice Les viticulteurs partenaires sont à l'écoute pour tous les résultats de maturité et sur le choix de la date de vendange.
The partner winemakers pay close attention to the results of the maturity analysis and recommended harvest dates.La date de vendange est décidée par la maturité optimale des baies, et cela se fait par la dégustation parcelle par parcelle des baies.
The date of harvest is decided by the optimal maturity Les bouches ont de superbes expressions,avec des équilibres différents selon la date de vendange: les premiers raisins récoltés donnent des vins plus incisifs, puis au fur et à mesure de la maturation, le gras se développe et s'amplifie.
Flavours are superbly expressed,with varying balance according to harvest date: the first grapes Le choix de la date de vendange a été un compromis entre la recherche d'une maturité optimale et la préservation d'un état sanitaire correct.
The choice of harvest date was a compromise between the desire to attain optimum ripeness and the requirement to ensure a good level of health.Il nous faut alors repousser la date de vendanges, car c'était, comme souvent, une des clefs de la réussite du millésime et il ne fallait pas se précipiter.
We pushed back the harvest dates because, as was generally the case for this vintage, one of the keys to success was that it could not be rushed.Jusqu'à la date de vendange, l'évaluation des raisins, comptabilisée prorata temporis, se fait sur la base d'un rendement et d'une valeur de marché estimés.
Until C'est la preuve que la date de vendange est essentielle pour saisir le parfait équilibre entre alcool, sucre, acidité et fraîcheur.
This is 
