DE GÉRER LEURS PROPRES AFFAIRES на Английском - Английский перевод

• of managing their own affairs

Примеры использования De gérer leurs propres affaires на Французском языке и их переводы на Английский язык

Mesure de gérer leurs propres affaires..
The right to manage their own affairs..

Je crois les Irakiens tout à fait capables de gérer leurs propres affaires.
The Iraqis are quite capable of running their own goddamn affairs.

A chacune de gérer leurs propres affaires comme elles l'entendent.
Each of these would be able to manage its own affairs as it saw fit.

Cela permet aux employés de gérer leurs propres affaires.
This enables employees to manage their own affairs.

De gérer leurs propres affaires financières, aux mieux de leurs habiletés.
Manage their own financial affairs to the full extent of their ability.

Qui sont incapables de gérer leurs propres affaires?
Who would NOT be competent to administer their own affairs?

Il précise et met à jour les lois qui régissent les décisions visant les adultes vulnérables qui sont ou deviennent incapables de gérer leurs propres affaires.
It clarifies and modernizes the laws governing how decisions are made for vulnerable adults who are or become incapable of managing their own affairs.

Droit des réunionnais de gérer leurs propres affaires.
The rights of service providers to manage their own affairs.

Il existe des dispositions spéciales pour les personnes âgées de 16 à 18 ans et celles qui sont incapables de gérer leurs propres affaires;
There are modified provisions for those young people who are older than 16 but not yet 18 years of age and for people incapable of managing their own affairs;

Lorsqu'on leur offre la possibilité de gérer leurs propres affaires, les institutions intelligentes réussissent bien.
Given the chance to run their own affairs, smart institutions thrive.

Germain donneraient aux Autochtones la possibilité de gérer leurs propres affaires.
Germain is speaking of to give Aboriginals the opportunity to manage their own affairs.

Ces succès, qui sont les résultats de la volonté unanime de nos peuples de gérer leurs propres affaires, attestent de la vitalité de nos institutions d'intégration comme instruments de prévention, de gestion et de règlement des conflits.
These achievements, which are the result of the unanimous desire of our peoples to manage their own affairs, also attest to the vitality of the institutions of regional integration as instruments for conflict prevention, management and resolution.

Le Gouvernement chinois garantit le droit des minorités ethniques de gérer leurs propres affaires internes.
The Chinese Government guarantees ethnic minorities' right to administer their own internal affairs.

Nous mesurons nos progrès par l"amélioration de la santé de la population; par le nombre d"enfants à l"école, et par la qualité de leur éducation; par la disponibilité de l"eau et l"électricité dans nos villes et villages; et par le bonheur que nos gens prennent à être en mesure de gérer leurs propres affaires.
We shall measure our progress by the improvement in the health of our people; by the number of children in school, and by the quality of their education; by the availability of water and electricity in our towns and villages; and by the happiness which our people take in being able to manage their own affairs.

Les membres des sociétés coopératives sont relativement libres de gérer leurs propres affaires et horaires de travail.
Members of cooperative firms are relatively free to manage their own affairs and work schedules.

MAHMOUD(Observateur de l'Iraq) dit qu'au cours des trentecinq années écoulées, les femmes iraquiennes ont été humiliées et opprimées et n'ont pas eu la possibilité de gérer leurs propres affaires.
Mr. MAHMOUD(Observer for Iraq) said that, in the past 35 years, Iraqi women had been humiliated and oppressed and had not had any possibility of managing their own affairs.

Toutefois, les enfants de moins de 18 ans qui vivent seuls et sont capables de gérer leurs propres affaires peuvent remplir leur propre demande.
However, children under age 18, who are living on their own and capable of managing their own affairs may complete their own application.

Il est possible que des aînés vulnérables au sein de nos collectivités ne reçoivent pas ces prestations, particulièrement les aînés sans abri ou susceptibles de le devenir, et qui sont incapables de gérer leurs propres affaires.
There may be vulnerable seniors in our communities-particularly those who are homeless or at risk of becoming homeless, and who are incapable of managing their own affairs-who are not receiving the benefits for which they are eligible.

Quant à leurs élections et à la façon dont ils choisissent de gérer leurs propres affaires, c'est à eux d'en décider et nous n'avons rien à voir avec tout cela.
As for their elections and the way they choose to manage their own affairs, this is a matter for them to decide and has nothing to do with us.

Le nouveau président du Conseil déclare immédiatement« qu'il ne tolérerait aucune hésitation ni réticence dans la réalisation des promesses faites à des populations qui avaient eu confiance en la France qui leur avait promis de les mettre en état de gérer leurs propres affaires.
The new head of government stated upon his designation that he will not"tolerate any hesitation or reluctance in implementing the promises made to people who had confidence in France that had promised to put them in condition to manage their own affairs.

Une tierce partie peut également administrer les prestations du RPC, de la SV et/ou du SRG d'autres personnes admissibles qui sont incapables de gérer leurs propres affaires en raison d'une maladie ou d'une incapacité mentale ou physique.
Third-party administrators can also act on behalf of other CPP, OAS and/or GIS-eligible recipients if they are incapable of managing their own affairs due to a mental or physical illness or impairment.

Ces attitudes peuvent aller de pair avec l'idée selon laquelle les peuples autochtones sont incapables de gérer leurs propres affaires, ou tout simplement que l'État est mieux à même de le faire, ce qui entraîne l'adoption de lois et de politiques paternalistes qui limitent ou suppriment le contrôle des peuples autochtones sur des décisions qui les concernent, jusqu'à leurs systèmes de gouvernement et de justice.
Such attitudes can be accompanied by the perception that indigenous peoples are incapable of managing their own affairs, or simply that the State can do it better, resulting in paternalistic laws and policies that limit or remove indigenous peoples' control over decisions relating to their own affairs, including their governmental or judicial systems.

Curateur public du Manitoba: cet organisme gouvernemental gère et protège les affaires d'adultes vulnérables ou de personnes qui ne sont pas capables de gérer leurs propres affaires et n'ont personne qui puisse ou qui veuille le faire.
The Public Guardian and Trustee of Manitoba: This government agency manages and protects the affairs of vulnerable adults or individuals who are unable to manage their own affairs and who have no one else willing or able to act on their behalf.

Ce programme consiste à aider les peuples autochtones et tribaux à se doter de la capacité de gérer leurs propres affaires et à trouver des activités génératrices d'emploi, tout en préservant leur culture et leur mode de vie traditionnels.
This work consists of assisting indigenous and tribal peoples to attain the capacity to manage their own affairs and to find employment-generating activities, while maintaining respect for their traditional cultures and ways of life.

Ensemble, nous devons concevoir des approches et des accords dans chaque province qui apportent un éclairage sur les droits ancestraux et issus de traités et mènent à l'objectif à long terme visant à renforcer les moyens d'action des Premières nations, à améliorer leur capacité de gérer leurs propres affaires et à accroître leurs résultats économiques.
Together, we have to develop approaches and agreements in each province that provide clarity to Aboriginal and treaty rights and lead to the long-term goal of empowering First Nations, enhancing their capacity to manage their own affairs, and improving their economic outcomes.

Le droit interne néo-zélandais prévoit désormais la présomption de compétence, qui signifie que les handicapés sont présumés capables de gérer leurs propres affaires jusqu'à preuve du contraire, et qu'il est inacceptable de présupposer automatiquement que certaines personnes n'ont pas la capacité juridique.
The country's domestic law now included a presumption of competence, which meant that persons with disabilities were presumed to be capable of managing their own affairs unless proven otherwise, and any automatic assumption that certain individuals did not have legal capacity was unacceptable.

Aide au RPC et au SV destinée aux aïnés vulnérables Les organismes de bienfaisance sans but lucratif et enregistrés et les municipalités peuvent maintenant demander et administrer les prestations du Régime de pensions du Canada ou de la Sécurité de la vieillesse des aînés qui sont incapables de gérer leurs propres affaires et qui sont sans-abri ou susceptibles de le devenir.
CPP and OAS assistance for vulnerable seniors Non-profit and registered charitable organizations and municipalities can now apply for and administer CPP and/or OAS benefits on behalf of seniors who are incapable of managing their own affairs and who are homeless or at risk of being homeless.

Kamel Hamid, gouverneur de Hébron, a déclaré que la décision d'Israël d'accorder aux résidents de Hébron le pouvoir de gérer leurs propres affaires était la plus dangereuse depuis 1967, et pourrait ouvrir la voie à l'imposition de la souveraineté d'Israël et perturber l'ensemble de l'ordre politique dans la région.
Kamel Hamid, governor of Hebron, said Israel's decision to grant the Hebron settlers authority to manage their own affairs was the most dangerous since 1967, which may pave the way to imposition of Israeli sovereignty and for disrupting the entire political order in the region.

Le Burkina Faso a aussi entrepris un processus de décentralisation par l'intermédiaire de sa loi no 055-2004/AN, qui consacre le droit des territoires de s'autoadministrer et de gérer leurs propres affaires afin de promouvoir leur propre développement et renforcer l'administration locale.
Burkina Faso has also begun a process of decentralization through its law No. 055-2004/AN. This law entrenches the right of territories to govern themselves and to manage their own affairs to promote their own development and reinforce local governance.

Description: Ce fichier décrit des renseignements personnels mineurs, se rapportant aux successions des Indiens déclarées incapables de gérer leurs propres affaires selon les lois de la province dans laquelle il réside(adultes dépendants), et les personnes décédées qui résidaient dans une réserve au moment de la tutelle, de l'incapacité et /ou la mort décédés et de leurs familles.
Description: This bank describes information that is related to minors, estates of individuals declared incapable of managing their own affairs according to the laws of the province in which he or she resides(dependent adults), and deceased individuals who were ordinarily resident on a reserve at the time of guardianship, incapacity and/or death.