Примеры использования De ne pas mener на Французском языке и их переводы на Английский язык
{-}
-
Official
-
Colloquial
Le Calife décida de ne pas mener la campagne.
The Caliph agreed not to lead the campaign.Il y a évidemment une infinité d'actions qui sont compatibles avec nos capacités biologiques que nous choisissons de ne pas mener.
There is, of course, an infinity of actions that are compatible with our biological abilities that we choose not to lead.La première chose, c'est de ne pas mener une vie mécanique.
The first thing is not to lead a mechanical life.Une décision de ne pas mener d'autres essais serait bénéfique à la création d'un climat propice à la reprise des négociations et leur aboutissement en 1996.
A decision not to conduct any further tests would strongly promote the creation of a propitious atmosphere for the resumption of the negotiations and their successful completion in 1996.Quand est-il préférable de ne pas mener une enchère électronique?
When is it better not to conduct an E-Auction?Combinations with other parts of speech
Использование с существительными
activités menéesles activités menéesenquête menéeétude menéeaction menéeune étude menéetravaux menésune enquête menéerecherches menéeschemins mènent
Больше
Использование с наречиями
mène directement
mène également
mène actuellement
comment menermenée conformément
également menémène souvent
menée conjointement
aussi menermène aussi
Больше
Использование с глаголами
continue de menernécessité de menerchargé de menercontinuer à menerconsiste à menermenée pour déterminer
menée pour évaluer
important de menerdécidé de menerutilisé pour mener
Больше
Après des enquêtes rigoureuses, le Commissaire à la protection des données personnelles a décidé le 30 juillet 2010 de ne pas mener d'enquête officielle sur cette affaire.
After thorough investigations, the Privacy Commissioner decided on 30 July 2010 not to carry out a formal investigation on the incident.Nous nous réservons le droit de ne pas mener une expérience au Pôle Sud en cas de circonstances imprévues.
We reserve the right not to carry out an experiment at the South Pole in the event of unforeseen circumstances.Je promets de pratiquer les bonnes manières etun bon comportement et de ne pas mener une vie d'oisiveté.
I promise Les États membres ont convenu de ne pas mener leurs propres évaluations de l'OPS, car cette dernière possède ses propres processus d'examen.
Member States have agreed to not conduct their own evaluations of PAHO since PAHO has its own review processes.Le Bureau motive ses décisions,y compris lorsqu'il décide de ne pas mener une enquête ou des recherches.
The Bureau explains its actions,including its decisions not to pursue an investigation or inquiry stage.Si l'on veut un exemple de la façon de ne pas mener une discussion, il suffit de regarder les débats télévisés de la Chambre des communes ou d'autres assemblées législatives.
For an example of how not to conduct a discussion, tune in some time Butler échafaude un plan d'une marche de nuit et d'une opération contre les positions,mais choisit de ne pas mener la force en personne, ce pourquoi il est critiqué.
Butler devised a plan for a night march and operation against the positions,but chose not to lead the force in person, for which he was later criticized.La décision de ne pas mener d'enquête sur les causes profondes d'un problème signalé qui correspond à la définition du présent guide d'orientation relève d'une personne qualifiée.
Where a decision is made not to conduct a root cause investigation respecting a reported problem that meets the definition in this guidance, the decision should be made by a qualified individual.La mort de Thomas Scott devant un peloton d'exécution, malgré les supplications venant de l'extérieur etdemandant à Louis Riel de ne pas mener l'exécution à terme, enflamme les passions des protestants en Ontario.
Scott's subsequent death by firing squad,despite outside pleas Certaines organisations non gouvernementales ont choisi de ne pas mener d'activités au-delà des zones de sécurité définies par les autorités locales, car il leur faudrait une escorte militaire et elles prennent garde à donner une image de neutralité.
Some NGOs chose not to carry out activities outside security areas defined by local authorities, because of the requirement for a military escort and associated concerns about perception of neutrality.Comme l'explique le livre des rêves, un homme riche, qui rêvait d'une femme enceinte, est susceptible d'être ruiné et pauvre,il est donc préférable de ne pas mener de négociations commerciales et de ne pas prendre de décisions importantes.
As explained by the dream book, a rich man, who dreamed of a pregnant woman, is likely Le Vérificateur général du Québec a choisi de ne pas mener de nouveaux travaux d'audit sur les changements climatiques parce que le bureau avait récemment publié des rapports sur les mesures prises par le gouvernement provincial en vue de réduire les émissions de gaz à effet de serre.
The Auditor General of Québec chose not to conduct new audit work onclimate change because theofficehad recently published reports on the provincial government's measures for reducing greenhouse gasemissions.Toutes les explications fournies, incluant le plus perfectible des schémas oudes documents écrits risque de ne pas mener au succès d'une mobilisation réussie, si les uns et les autres ne perçoivent pas l'authenticité du leader.
All the explanations offered here, including the most perfect tables orwritten documents may not lead to the success of a shard mobilizing leadership if stakeholders do Tout en félicitant l'État partie des efforts entrepris pour permettre aux femmes autochtones d'accéder à des postes plus rémunérateurs, le Comité est préoccupépar le fait que l'accent mis sur l'entreprenariat risque de ne pas mener les femmes autochtones à l'indépendance économique.
While commending the State party's efforts towards bringing aboriginal women into improved income-generating positions,the Committee is concerned that the focus on entrepreneurships may not lead to aboriginal women's economic independence.Note 1 Le Vérificateur général du Québec a choisi de ne pas mener de nouveaux travaux d'audit sur les changements climatiques parce que le bureau avait récemment publié des rapports sur les mesures prises par le gouvernement de la province pour réduire les émissions de gaz à effet de serre.
Note 1 The Auditor General of Québec chose to not conduct new audit work on climate change because the office had recently published reports on the provincial government's measures for reducing greenhouse gas emissions.Compte tenu de ces éléments prouvant que l'Iraq avait pris des mesures à l'avance dans certains des emplacements qu'il était prévu de vérifier pour contrecarrer les objectifs de l'inspection,le Président exécutif a décidé de ne pas mener toute la gamme d'inspections que l'équipe avait prévue.
In the light of such evidence that Iraq had taken advance actions at certain of the locations planned for inspection in order Le commissaire de la GRC a décidé de ne pas mener d'enquête sur la plainte puisqu'on avait déjà entamé trois processus d'enquête, soit une enquête criminelle, un examen indépendant effectué par un agent de la GRC et une enquête provinciale du coroner.
The Commissioner of the RCMP decided not to conduct a public complaint investigation because there were already three ongoing investigative processes: a criminal investigation; an independent review by an RCMP officer; and a provincial coroner's inquest.Bien que les sanctions ne portent pas sur le financement et l'importation d'articles humanitaires comme la nourriture et les médicaments, les entreprises et les banques étrangères se sont montrées très prudentes etont souvent décidé de ne pas mener d'activités en République islamique d'Iran par crainte des répercussions.
While sanctions exempt the financing and importation of humanitarian items such as food and medicine, foreign companies and banks have been very cautious,often opting not to conduct business in the Islamic Republic of Iran owing Peu importe si legendarme Poyzer exerçait ou non son pouvoir discrétionnaire de ne pas mener une enquête sur la conduite avec facultés affaiblies, la consignation de ses observations au sujet de Trevor était pertinente pour les accusations que l'on voulait porter contre M.
Regardless of whether orDemande formée par un ancien fonctionnaire de l'Organisation des Nations Unies aux fins d'obtenir une indemnisation pour la violation de ses droits à une procédure régulière à l'occasion d'un incident l'ayant opposé à un autre fonctionnaire, etdemande d'annulation de la décision de ne pas mener une enquête confidentielle.
Claim by former United Nations staff member for compensation for violation of his rights of due process in the handling of an incident between him and another staff member; andrequest for rescission of the decision not to conduct a confidential investigation.Peu importe si legendarme Poyzer exerçait ou non son pouvoir discrétionnaire de ne pas mener une enquête sur la conduite avec facultés affaiblies, la consignation de ses observations au sujet de Trevor était pertinente pour les accusations que l'on voulait porter contre M. Matters.
Regardless of whether orSi le vérificateur estime que la plainte est frivole ou vexatoire, ou n'est pas faite de bonne foi, ou encore qu'une enquête n'est pas motivée ou queles motifs d'en mener une sont insuffisants, il décide de ne pas mener d'enquête et il remet sa décision motivée au plaignant.
If the Auditor is of the opinion that a complaint is frivolous, vexatious or Note de bas de page Note de bas de page 1 Le Vérificateur général du Québec a choisi de ne pas mener de nouveaux travaux d'audit sur les changements climatiques parce que le bureau avait récemment publié des rapports sur les mesures prises par le gouvernement provincial en vue de réduire les émissions de gaz à effet de serre.
Footnote Footnote 1 The Auditor General of Québec chose not to conduct new audit work on climate change because the office had recently published reports on the provincial government's measures for reducing greenhouse gas emissions.La coopération entre la MINUEE et les autorités militaires du côté éthiopien est restée satisfaisante, etles forces armées éthiopiennes ont continué à tenir leur engagement de ne pas mener d'exercices d'entraînement de grande envergure à proximité de la limite sud de la zone de sécurité temporaire.
Cooperation between UNMEE and the military authorities on the Ethiopian side has remained satisfactory, andthe Ethiopian Armed Forces have continued Avis donné à l'ombudsman 20(4) Lorsqu'il décide de ne pas mener une enquête en vertu du paragraphe(2) ou qu'il renvoie une divulgation au fonctionnaire désigné en vertu du paragraphe(3), l'ombudsman peut demander au fonctionnaire désigné de l'aviser des mesures qu'il a prises ou qu'il a l'intention de prendre afin de donner suite à la question.
If the Ombudsman decides not to conduct an investigation under subsection(2) or refers a disclosure 
