DEMANDE DU GROUPE ARABE на Английском - Английский перевод

• request of the arab group

Примеры использования Demande du groupe arabe на Французском языке и их переводы на Английский язык

La session extraordinaire de l'Assemblée générale avait été convoquée à la demande du groupe arabe.
The consultations of the Security Council were convened at the request of the Arab Group.

Le Mouvement des pays non alignés a pleinement appuyé la demande du Groupe arabe pour la reprise de cette session extraordinaire d'urgence.
The NAM has fully supported the request of the Arab Group for the resumption of this emergency special session.

Dans sa réponse à la demande du Groupe arabe de convoquer la session extraordinaire en cours, l'Union européenne a insisté sur la nécessité pour la Commission de contribuer aux démarches en cours, dans d'autres instances, pour mettre fin à la violence sans nuire à l'action menée pour rétablir la paix.
In replying to the Arab Group's request to convene the special session, the European Union had emphasized the need for the Commission to contribute to the activities taking place in other bodies to put an end to the violence without compromising the action undertaken to reestablish peace.

Nous vous sommes reconnaissants d'avoir répondu rapidement à la demande du Groupe arabe de convoquer la présente séance.
We appreciate your swift response to the request of the Arab Group to convene this meeting.

Je tiens à vous informer que le Mouvement des pays non alignés appuie la demande du Groupe arabe tendant à reprendre la dixième session extraordinaire d'urgence pour examiner la question intitulée<< Mesures illégales prises par Israël à Jérusalem-Est occupée et dans le reste du territoire palestinien occupé.
I have the further honour to convey to you the support of the Non-Aligned Movement for the request of the Arab Group to resume the tenth emergency special session to consider the item entitled"Illegal Israeli actions in Occupied East Jerusalem and the rest of the Occupied Palestinian Territory.

En revanche, le Conseil de sécurité n'a pas pu se mettre d'accord sur le texte d'une déclaration présidentielle à sa réunion tenue à la demande du groupe arabe le 22 janvier 2008 pour examiner la crise humanitaire à Gaza.
On the other hand, the Security Council had failed to agree on a draft Presidential Statement at its meeting held at the request of the Arab Group on 22 January 2008 to discuss the humanitarian crisis in Gaza.

Je vous informe que le Mouvement des pays non alignés soutient la demande du Groupe arabe tendant à reprendre la dixième session extraordinaire d'urgence de l'Assemblée générale pour examiner le point 5 de l'ordre du jour intitulé.
I have the further honour to convey to you the support of the Non-Aligned Movement for the request of the Arab Group to resume the tenth emergency special session of the General Assembly to consider agenda item 5, entitled"Illegal Israeli actions in Occupied East Jerusalem and the rest of the Occupied Palestinian Territory.

Almansoor(Bahreïn)(parle en arabe): Je tiens tout d'abord à adresser mes sincères remerciements et à exprimer ma gratitude au Président pour avoir convoqué la présente séance spéciale, sur la demande du Groupe arabe, consacrée au suivi du rapport de la Mission d'établissement des faits des Nations Unies sur le conflit de Gaza.
Mr. Almansoor(Bahrain)(spoke in Arabic): At the outset, Mr. President, I wish to express my sincere gratitude and appreciation to you for holding this special meeting, at the request of the Arab Group, concerning the follow-up report of the United Nations Fact-Finding Mission in the Gaza Strip.

À la demande du Groupe arabe, deux paragraphes, sur l'intensification des efforts des acteurs non étatiques et sur l'utilisation du portail NAZCA, ont été crochetés vu les préoccupations concernant les implications juridiques relatives au fait d'« inviter» les activités des acteurs non étatiques, qui peuvent alors provoquer des dommages environnementaux, sociaux ou autres.
At the request of the ARAB GROUP, two paragraphs, on non-state actors scaling up efforts and on using the NAZCA portal, were bracketed over concerns about legal implications of"inviting" non-state actors' activities that may then cause environmental, social or other harm.

Monsieur le Président, nous vous sommes reconnaissants et vous remercions d'avoir répondu favorablement à la demande du Groupe arabe et du Mouvement des pays non alignés de reprendre la dixième session extraordinaire d'urgence de l'Assemblée générale.
We express our gratitude and appreciation to you, Sir, for your response to the request of the Arab Group and the Non-aligned Movement to resume the tenth emergency special session of the General Assembly.

Je vous informe que le Mouvement des pays non alignés soutient la demande du Groupe arabe tendant à reprendre la dixième session extraordinaire d'urgence de l'Assemblée générale pour examiner le point 5 de l'ordre du jour intitulé<< Mesures illégales prises par Israël à Jérusalem-Est occupée et dans le reste du territoire palestinien occupé.
I have the further honour to convey to you the support of the Non-Aligned Movement for the request of the Arab Group to resume the tenth emergency special session of the General Assembly to consider agenda item 5, entitled"Illegal Israeli actions in Occupied East Jerusalem and the rest of the Occupied Palestinian Territory.

Al-Kidwa(Palestine)(interprétation de l'arabe): Monsieur le Président, je voudrais tout d'abord vous exprimer ma gratitude et ma reconnaissance pour la reprise de la dixième session extraordinaire d'urgence de l'Assemblée générale, conformément au paragraphe 13 de la résolution ES-10/3 et sur la demande du Groupe arabe, avec l'appui de l'Organisation de la Conférence islamique et du Mouvement des pays non alignés.
Mr. Al-Kidwa(Palestine)(interpretation from Arabic): At the outset, I should like to extend to you, Sir, my gratitude and appreciation for the resumption of the tenth emergency special session, in accordance with operative paragraph 13 of resolution ES-10/3 and upon the request of the Arab Group, with the support of the Organization of the Islamic Conference and the Non-Aligned Movement for this request..

J'ai également l'honneur de vous informer que le Mouvement des pays non alignés appuie la demande du Groupe arabe tendant à ce que l'Assemblée générale reprenne sa dixième session extraordinaire d'urgence afin d'examiner le point de l'ordre du jour intitulé.
I have the further honour to convey to you the support of the Non-Aligned Movement for the request of the Arab Group to resume the meeting of the tenth emergency special session of the General Assembly to consider the agenda item entitled"Illegal Israeli actions in Occupied East Jerusalem and the rest of the Occupied Palestinian Territory.

J'ai également l'honneur de vous informer que le Mouvement des pays non alignés appuie la demande du Groupe arabe tendant à ce que l'Assemblée générale reprenne sa dixième session extraordinaire d'urgence afin d'examiner le point de l'ordre du jour intitulé<< Mesures illégales prises par Israël dans Jérusalem-Est occupée et dans le reste du territoire palestinien occupé.
I have the further honour to convey to you the support of the Non-Aligned Movement for the request of the Arab Group to resume the meeting of the tenth emergency special session of the General Assembly to consider the agenda item entitled"Illegal Israeli actions in Occupied East Jerusalem and the rest of the Occupied Palestinian Territory.

Jerandi(Tunisie)(parle en arabe): Je voudrais d'emblée, Monsieur le Président, vous exprimer mes remerciements et ma gratitude sincères pour votre réponse à la demande du Groupe arabe et du Mouvement des pays non alignés de reprendre la dixième session extraordinaire d'urgence pour examiner la situation dangereuse qui règne dans les territoires palestiniens occupés et qui constitue une menace concrète sur la paix et la sécurité internationales.
Mr. Jerandi(Tunisia)(spoke in Arabic): I should like at the outset, Mr. President, to express to you my sincere thanks and appreciation for your response to the request by the Arab Group and the Non-Aligned Movement to resume the tenth emergency special session to consider the dangerous situation prevailing in the occupied Palestinian territories, which constitutes a tangible threat to international peace and security.

Je vous informe que le Mouvement des pays non alignés appuie la demande du Groupe arabe tendant à reprendre les séances de la dixième session extraordinaire d'urgence de l'Assemblée générale afin d'examiner l'avis consultatif de la Cour internationale de Justice rendu le 9 juillet 2004 au sujet des conséquences juridiques de la construction d'un mur dans le territoire palestinien occupé.
I have the further honour to convey to you the support of the Non-Aligned Movement for the request of the Arab Group to resume the meetings of the tenth emergency special session of the General Assembly in order to consider the Advisory Opinion of the International Court of Justice of 9 July 2004 on the Legal Consequences of the Construction of a Wall in the Occupied Palestinian Territory.

Hasmy(Malaisie)(interprétation de l'anglais): Cette séance d'urgence de l'Assemblée a été convoquée à la demande du Groupe arabe et du Mouvement des pays non alignés afin d'examiner la situation actuelle, potentiellement dangereuse au Moyen-Orient, qui a découlé de la décision du Gouvernement israélien de construire une nouvelle colonie juive de peuplement sur le Jabal Abou Ghneïm à Jérusalem-Est.
Mr. Hasmy(Malaysia): This urgent meeting of the Assembly has been convened at the request of the Arab Group and the Non-Aligned Movement to consider the current, potentially dangerous situation in the Middle East, which has arisen from the decision of the Israeli Government to build a new Jewish settlement in Jabal Abu Ghneim in East Jerusalem.

Al-Nasser(Qatar)(parle en arabe): Nous remercions le Président de l'Assemblée d'avoir répondu à la demande du Groupe arabe et du Mouvement des pays non alignés de convoquer une séance de l'Assemblée générale afin d'examiner le rapport de la Mission d'établissement des faits de l'Organisation des Nations Unies sur le conflit de Gaza(A/HRC/12/48), aussi appelé le rapport Goldstone.
Mr. Al-Nasser(Qatar)(spoke in Arabic): We thank the President of the Assembly for responding to the request of the Arab Group and the Non-Aligned Movement to convene a meeting of the General Assembly to consider the report of the United Nations Fact-Finding Mission on the Conflict in Gaza(A/HRC/12/48), also known as the Goldstone report.

Loulichki(Maroc)(parle en arabe): Je voudrais tout d'abord vous remercier, Monsieur le Président, d'avoir répondu à la demande du Groupe arabe, appuyée par le Mouvement des pays non alignés, d'organiser cette importante séance de l'Assemblée en vue de réfléchir sur la résolution adoptée par le Conseil des droits de l'homme, relative à la situation dans les territoires palestiniens occupés, y compris Jérusalem-Est.
Mr. Loulichki(Morocco)(spoke in Arabic): At the outset, I should like to thank you, Mr. President, for having favourably responded to the request of the Arab Group, supported by the Non-Aligned Movement, to convene this important meeting of the Assembly to consider the resolution adopted by the Human Rights Council regarding the human rights situation in the occupied Palestinian territories, including East Jerusalem.

Le Conseil a tenu sa 5824e séance le 22 janvier 2008 à la demande du Président du Groupe arabe S/2008/31.
The Council held its 5824th meeting on 22 January 2008, at the request of the Chairman of the Arab Group S/2008/31.

Prenant la parole au nom du Groupe arabe, il demande que ces deux points de l'ordre du jour soient examinés séparément, comme c'était la coutume dans le passé, et que le programme de travail en séance plénière soit modifié en conséquence.
He wished to request, on behalf of the Arab Group, that the two agenda items be considered separately, as had been the custom in the past, and that the programme of work of the plenary of the General Assembly be adjusted accordingly.

Zainuddin(Malaisie)(parle en anglais): Ma délégation voudrait exprimer sa gratitude au Président de l'Assemblée générale pour avoir convoqué la dixième session extraordinaire d'urgence sur la demande du Président du Groupe arabe avec l'appui du Mouvement des non alignés pour examiner la situation grave en Palestine, en particulier compte tenu du rapport du Secrétaire général(A/ES-10/186) élaboré en application de la résolution ES-10/10 de l'Assemblée générale.
Mr. Zainuddin(Malaysia): My delegation would like to express its appreciation to the President of the General Assembly for having reconvened the tenth emergency special session at the request of the Chairman of the Arab Group, with the support of the Non-Aligned Movement, to consider the grave situation in Palestine, particularly in the light of the report of the Secretary-General(A/ES-10/186) prepared pursuant to General Assembly resolution ES-10/10.

À la demande du Groupe des États arabes, il est procédé à un vote enregistré sur le projet de résolution A/C.2/62/L.23/Rev.2.
At the request of the Group of Arab States, a recorded vote was taken on draft resolution A/C.2/62/L.23/Rev.2.

Nous avons examiné avec intérêt une demande du Groupe des États arabes tendant à poursuivre la discussion sur cette question à l'Assemblée générale.
We viewed with understanding a request by the Group of Arab States to continue the discussion of this issue in the General Assembly.

Le même jour, le Conseil de sécurité a tenu, à la demande du Groupe des États arabes, une séance d'urgence au cours de laquelle il a examiné la situation au Moyen-Orient, y compris la question de Palestine voir S/PV.4438.
On that same day, the Security Council, at the request of the Group of Arab States, held an urgent meeting during which it considered the situation in the Middle East, including the Palestinian question see S/PV.4438.

Lettres identiques datées du 28 février(S/1997/172), adressées au Secrétaire général et au Président du Conseil de sécurité par le Président par intérim du Comité pour l'exercice des droits inaliénables du peuple palestinien, appuyant la demande du Groupe des États arabes tendant à ce qu'une réunion du Conseil de sécurité soit convoquée immédiatement pour examiner la situation dans le territoire palestinien occupé.
Identical letters dated 28 February(S/1997/172) from the Acting Chairman of the Committee on the Exercise of the Inalienable Rights of the Palestinian People addressed to the Secretary-General and the President of the Security Council, supporting the request made by the group of Arab States for an immediate meeting of the Security Council to consider the situation in the occupied Palestinian territory.

Ka(Sénégal)(Président du Comité pour l'exercice des droits inaliénables du peuple palestinien): Monsieur le Président, c'est avec un réel plaisir que je vous vois présider cette séance importante de l'Assemblée générale, convoquée d'urgence à la demande du Groupe des États arabes, pour une raison connue de tous.
Mr. Ka(Senegal), Chairman of the Committee on the Exercise of the Inalienable Rights of the Palestinian People(interpretation from French): It is with real pleasure, Sir, that I see you presiding over this important meeting of the General Assembly, urgently convened at the request of the Group of Arab States for a reason known to us all.

À Constantinople, une partie de l'attention du gouvernement est focalisée sur trouver une solution aux demandes des groupes réformistes arabes et arméniens.
The politics in Istanbul was centered around trying to find a solution to the demands of Arab and Armenian reformist groups.