Примеры использования Demandent expressément на Французском языке и их переводы на Английский язык
{-}
-
Official
-
Colloquial
A moins qu'ils le demandent expressément.
Unless they specifically ask for it.Ne répondez qu'aux renseignements sur la santé qu'ils vous demandent expressément.
Only answer the medical information they specifically ask you.Beaucoup de familles demandent expressément une fille au pair ou des nourrices qui peut conduire.
Many families specifically request for an Au pair or nannies that can drive.Les gens savent à peine ce que vous étudiez à moins qu'ils ne le demandent expressément.
People hardly know what you're studying unless they expressly ask for it.Certains contrats demandent expressément au producteur de prendre des mesures pour ces transactions de remplacement.
Some contracts expressly request the producer to take steps for such alternative transactions.Les auteurs des commentaires ne sont pas nommés, à moins qu'ils ne le demandent expressément.
There will be no attribution of comments unless specifically requested by a member.Les parties demandent expressément que le présent accord ainsi que tous les documents s'y rattachant soient rédigés en anglais.
The parties expressly request that this agreement as well as documents relating thereto be drawn up in English.Il peut arriver en outre que certains Conseillers demandent expressément de telles distributions.
It may also happen that some members explicitly request such documents to be distributed.Néanmoins, lejury est tenu de fournir ultérieurement des explications individuelles à ceux des candidatsqui le demandent expressément.
Nevertheless, the Selection Board must subsequently give an individual explanation to those candidates who expressly ask for it.Plusieurs instruments demandent expressément aux États bénéficiaires de délivrer des permis de travail au personnel de secours en cas de catastrophe.
Several instruments specifically call upon receiving States to provide work permits for disaster relief personnel.En rééditant et renouvelant les mesures conservatoires,les requérants demandent expressément que la Commission recommande au gouvernement d'Haïti à.
In reissuing and renewing the Precautionary Measures,Petitioners specifically request that the Commission recommend that the Government of Haiti.Ils demandent expressément que tout soit mis en oeuvre pour que leurs normes puissent être reprises sans changement au niveau régional et national.
They expressly call for all means to be exploited to enable their standards to be adopted unchanged at regional and national level.En cas de décès de l'un des cotitulaire d'un compte joint, ce dernier n'est pas bloqué, à moins que le oules héritiers du défunt ne demandent expressément son blocage.
In case of death of one of the co-owner of a joint account, the latter is not blocked,unless the heirs of the deceased not specifically ask his blocking.Les enfants les plus âgés qui demandent expressément à être évacués fournissent de fait un consentement implicite au service chargé des opérations.
Those older children who explicitly request evacuation are effectively providing implicit consent to the service of evacuation.Vous ne devez pas servir des amis, des connaissances, des membres de votre famille ou des collègues, ni accéder à leurs renseignements confidentiels,même s'ils vous le demandent expressément.
You must not serve friends, acquaintances, your family members, or colleagues oraccess their confidential information, even if they expressly ask you to.À moins que les commentaires de projet ne le demandent expressément, n'utilisez pas les symboles de fractions, mais appliquez plutôt les règles des Fractions.
Unless specifically requested by the Project Comments, please do not use the fraction symbols, but instead use the guidelines for Fractions.Les membres du personnel à cinq ans de l'âge de départ obligatoire à la retraite pourraient être exemptés de l'exigence de mobilité géographique, sauf s'ils le demandent expressément.
Staff members with less than five years of service until their mandatory age of separation would be exempted from geographic mobility, except if they specifically requested to be geographically mobile.Pour obtenir des améliorations dans ce sens, il faut quel'Assemblée et le Conseil demandent expressément que de telles mentions figurent dans les rapports qui leur sont présentés.
Improvements in this sense can be made by the General Assembly and the Economic andSocial Council explicitly requesting that this information be included in reports to be submitted to them.Le paragraphe 2 de l'article premier du Règlement d'arbitrage de la CNUDCI prévoit déjà l'application de sa version la plus récente à moins que les parties demandent expressément qu'il en soit autrement.
Article 1, paragraph(2), of the UNCITRAL Arbitration Rules already provides for the application of the most recently amended version of those Rules, unless the parties explicitly request otherwise.Les directives couvrent les différents aspects de l'exécution des projets et demandent expressément aux évaluateurs d'indiquer les enseignements tirés, susceptibles d'être appliqués à d'autres projets et programmes.
The guidelines cover diverse aspects of the execution of the project, and specifically request evaluators to indicate lessons learned that might be applied to other projects and programmes.
