Примеры использования Demeure attachée на Французском языке и их переводы на Английский язык
{-}
-
Official
-
Colloquial
L'Allemagne demeure attachée à ce principe.
Germany remains committed to this principle.Moins de la moitié des tissus initiaux du cotylédon demeure attachée.
Less than half of the original cotyledon tissue remaining attached.Le relief: la sculpture demeure attachée à son arrière-plan.
The relief: the figures are attached to the background.L'UL demeure attachée aux valeurs intellectuelles et culturelles, à l'ouverture d'esprit.
UL remains committed to intellectual and cultural values, open-mindedness.La branche ne peut porter du fruit que si elle demeure attachée au cep de vigne.
The branches can bear fruit only if they are attached to the vine.Combinations with other parts of speech
Использование с существительными
attache une grande importance
attaché de presse
droits attachésattache une importance
attaché de liaison
droits de vote attachésmains attachéesle gouvernement attachegarage attachégouvernement chinois attache
Больше
Использование с наречиями
très attachéprofondément attachétoujours attachéfermement attachéecomment attacherattachons beaucoup
pleinement attachéetrop attachéparticulièrement attachéplus attaché
Больше
Использование с глаголами
utilisé pour attacherconsiste à attacher
La Pologne demeure attachée à l'effort de promotion de ces instruments.
Poland remains committed to the task of promoting these instruments.Moins de la moitié des tissus initiaux des cotylédons demeure attachée voir remarques 6 et 7.
Less than half of the original cotyledon tissue remaining attached see note 2.Sa compréhension demeure attachée à l'idée d'une conscience permanente de l'intérêt.
His understanding remains committed to the idea of interest.En tant que signataire du Traité sur la non-prolifération des armes nucléaires(TNP),la Sierra Leone demeure attachée à ses dispositions.
As a signatory to the Treaty on the Non-Proliferation of Nuclear Weapons(NPT),Sierra Leone remains committed to its provisions.La Nouvelle-Zélande demeure attachée à la Stratégie de Maurice.
New Zealand remains committed to the Mauritius Strategy.Elle demeure attachée aux objectifs de coopération et de coordination internationales, mais elle est aussi liée à ses principes fondamentaux.
It remains committed to the goals of international cooperation and coordination, but is also bound by its fundamental principles.Ce fut un échec:la sangha birmane demeure attachée à sa structure décentralisée.
This ended in failure:the Burmese Sangha remains attached to its decentralized structure.L'Inde demeure attachée à la sauvegarde de la paix et de la sécurité internationales.
India stands committed to the safeguarding of international peace and security.Néanmoins, la communauté internationale demeure attachée au TNP et à ses définitions quelque peu archaïques.
Nevertheless, the international community remained attached to the NPT and its somewhat archaic definitions.L'Inde demeure attachée à un dialogue bilatéral conformément aux dispositions de l'Accord de Simla.
India remains committed to bilateral dialogue under the Simla Agreement.Sur le projet de résolution A/C.1/65/L.25,l'Inde demeure attachée à l'objectif de l'élimination complète des armes nucléaires.
On draft resolution A/C.1/65/L.25,India remains committed to the goal of the complete elimination of nuclear weapons.L'Inde demeure attachée à la promotion et à la protection de tous les droits de l'homme dans tous les États.
India remains committed to the promotion and protection of all human rights in all States.Ainsi, lorsqu'on enlève la frette 2 du flacon 10,la frette est séparée de la bague de maintien 5 qui demeure attachée au récipient 3.
Thus, when the band 2 is removed from the bottle 10,the ring is separated from the holding ring 5, which remains attached to the vessel 3.La Jordanie demeure attachée à la coopération internationale dans ce domaine.
Jordan remained committed to international cooperation in that domain.La persistance du frein du prépuce est un problème héréditaire caractérisé par la pointe du pénis qui demeure attachée à l'étui pénien, ce qui empêche le pénis de s'extérioriser.
A persistent frenulum is a heritable condition in which the tip of the penis remains attached to the sheath and cannot be extended.L'Union européenne demeure attachée à la perspective européenne du Kosovo.
The European Union remains committed to the European perspective of Kosovo.Mme Ognjanovac(Croatie) dit que la Croatie soutient pleinement les recommandations du rapport Brahimi(A/55/305-S/2000/809) et demeure attachée à leur application.
Ms. Ognjanovac(Croatia) said that Croatia fully supported the recommendations of the Brahimi report(A/55/305-S/2000/809) and was committed to their implementation.La Jamaïque demeure attachée à la cause du désarmement général et complet.
Jamaica remains committed to the cause of general and complete disarmament.Kidane(Éthiopie)(parle en anglais): Pour que les choses soient bien claires:l'Éthiopie demeure attachée à l'accord d'Algiers et à la décision de la Commission Boundary.
Mr. Kidane(Ethiopia): Just to set the record straight,Ethiopia stands committed to the Algiers agreement and to the Boundary Commission's decision.La Turquie demeure attachée à la pleine mise en oeuvre du Traité CFE qu'elle attend avec intérêt.
Turkey stands committed to and looks forward to the full implementation of the CFE Treaty.La République de Corée demeure attachée à la cause du désarmement multilatéral.
The Republic of Korea remains committed to the cause of multilateral disarmament.L'Éthiopie demeure attachée au processus de réforme de l'Organisation des Nations Unies et à sa revitalisation.
Ethiopia remains committed to the United Nations reform process and its revitalization.À ce propos,l'Union européenne demeure attachée à la résolution de 1995 sur le Moyen-Orient.
In that connection,the European Union was committed to the 1995 resolution on the Middle East.L'OIM demeure attachée à sa participation au Forum mondial sur la migration et le développement et au Groupe mondial sur la migration.
IOM remains committed in its engagement with the Global Forum on Migration and Development, and the Global Migration Group.L'OTAN ne cherche pas la confrontation et demeure attachée au dialogue, mais elle défendra ses membres contre toute menace.
NATO does not seek confrontation and remains committed to dialogue, but will defend its members against any threat.
