Примеры использования Demeure méconnue на Французском языке и их переводы на Английский язык
{-}
-
Official
-
Colloquial
Sa chronologie demeure méconnue.
Its chronology remains unknown.La voie migratoire se trouvant au nord de l'île de Vancouver demeure méconnue.
The migration route north of Vancouver Island remains poorly understood.L'Ostreopsis demeure méconnue des scientifiques.
The trigger is still unknown to scientists.L'histoire de l'immeuble demeure méconnue.
The history of the building remains unknown.Il semble que la Grosse Île demeure méconnue auprès du public, particulièrement dans l'agglomération de Montréal.
It seems that Grosse Île remains unknown to the public, particularly in metropolitan Montreal.De ce fait sa fréquence réelle demeure méconnue.
Thus, the actual frequency is still unknown.Actuellement sa pathogénie demeure méconnue, mais l'on pense qu'elle est liée à une déchirure de la barrière hématorétinienne externe, à l'hypersécrétion pathologique de l'épithélium pigmentaire de la rétine(EPR) ou à une altération de la circulation choroïdienne.
Its pathogenesis currently remains unknown but is believed to be related to a breakdown of the external blood-retinal barrier, pathologic hypersecretion of retinal pigment epithelium(RPE) or an alteration of choroidal circulation.Toutefois, l'efficacité de ces programmes demeure méconnue.
However, the effectiveness of these programs remains unknown.L'emmêlement dans des engins de pêche et d'autres débris marins constitue une autre source de mortalité pour les baleines grises de l'est du Pacifique, maisl'ampleur de cette menace demeure méconnue.
Entanglement in fishing gear and other marine debris is another source of mortality for eastern Pacific Grey Whales,but its extent remains poorly understood.Par exemple, la situation des enfants dans les contextes de violences conjugales demeure méconnue, notamment dans les cas de séparation.
For instance, the children's situation in the context of spousal violence remains unknown, particularly in cases of separation.La réalité des marchés de la drogue,opérés par des adolescents sur les lieux mêmes de leur école secondaire, demeure méconnue.
The reality of the drug market,run by adolescents on the very grounds of their high school remains unknown.La route migratoire au nord du cap Scott demeure méconnue.
The migration route north of Cape Scott remains poorly understood.Pourtant, si les grands mammifères, vertébrés, poissons et oiseaux ont été bien étudiés par les institutions de recherche présentes depuis longtemps dans l'archipel,la petite faune demeure méconnue.
Yet if large mammals, vertebrates, fish and birds have been well studied by scientific institutions that are present for a long time in the archipelago,small animals remains unknown.Ils ont fait le Paris noir dont l'histoire demeure méconnue.
This is another covered bridge whose history remains unknown.Le thème de la neuvième session du Forum,> est tout à fait opportun et pertinent car le déboisement se poursuit à un rythme alarmant, alors quela dimension sociale des forêts et de la foresterie demeure méconnue.
The theme of the ninth session of the Forum, Echanger sa maison ou son appartement est une solution ancienne,pourtant celle ci demeure méconnue.
Definitive home swapping of his house or his apartment is an old solution,yet this one remains unknown.Le thème de la neuvième session du Forum, Les forêts pour les populations est tout à fait opportun et pertinent car le déboisement se poursuit à un rythme alarmant, alors quela dimension sociale des forêts et de la foresterie demeure méconnue.
Forests for people", the theme of the ninth session of the Forum, Si l'archipel est connu pour son taux d'endémisme le plus élevé au monde,la petite faune demeure méconnue.
If the archipelago is known for having the highest levels of endemism in the world,small animals remains unknown.Parce que le don de cellules souches demeure méconnu et en effraie plus d'un.
Because stem cell donation remains unknown and scares people when it shouldn't.Votre travail photographique demeure méconnu.
Your photographic oeuvre remains unknown.Le célèbre vin demeure méconnu.
The wine piece, however, remains unknown.Alors que le conflit fut brutal et massif, il demeure méconnu.
Although the conflict was brutal and massive, it remains little known.Elle réalise 9 films qui, bien qued'une qualité rare demeurent méconnus.
She directed 9 films which,although of a rare quality, remain unknown.La nature etl'amplitude des prêts de livres numériques au Québec demeurent méconnues.
The nature andscope of digital book loans in Quebec remain unknown.Agressifs, peu sensibles à la radiothérapie et aux chimiothérapies, ils demeurent méconnus.
Aggressive and highly resistant to radiotherapy and chemotherapy, they remain poorly understood.Toutefois, leur degré d'isolement reproducteur etleur histoire de divergence demeurent méconnus.
Yet their level of reproductive isolation andhistory of divergence remain poorly understood.Malgré les progrès scientifiques et médicaux,les causes du cancer du sein demeurent méconnues.
In spite of scientific and medical advancements,the causes of breast cancer remain unknown.Siège de notre mémoire, de nos perceptions, de notre identité et de notre libre arbitre, le cerveau,à la fois intime et mystérieux, demeure méconnu par la plupart d'entre nous.
Seat of our memory, our perceptions, our identity and our free will, the brain,at the same time intimate and mysterious, remains unknown by most of us.La contribution de Clara Driscoll aux studios Tiffany est longtemps demeurée méconnue, toutes les archives de l'entreprise Tiffany ayant été perdues après sa faillite en 1932.
The contribution of Clara Driscoll Tiffany studios has long remained unknown, all records of the company Tiffany was lost after its bankruptcy in 1932.Un grand nombre d'outils qui ont un potentiel pédagogique important demeurent méconnus des étudiants, probablement parce qu'ils le sont aussi des enseignants.
Numerous tools that have an important educational potential remain unknown to students, probably because they are also 
