Примеры использования Demeure relativement calme на Французском языке и их переводы на Английский язык
{-}
-
Official
-
Colloquial
Santorin demeure relativement calme.
Seismic activity at Santorini remains calm.Là encore cependant, la vie nocturne demeure relativement calme.
Again, however, the nightlife remains relatively calm.Or le cortex frontal demeure relativement calme durant le sommeil paradoxal.
Yet the frontal cortex remains relatively calm during REM sleep.La situation à Beni et à Butembo demeure relativement calme.
The situation in Beni and Butembo remained relatively calm..Même si la région kurde demeure relativement calme, une série d'incidents suscite des inquiétudes.
While the Kurdish region remains relatively calm, a series of incidents have caused concern.La situation sécuritaire au Darfour demeure relativement calme.
The security situation in Darfur remains relatively calm.Le centre de l'image demeure relativement calme tandis que les zones périphériques deviennent floues.
The center of the image remains relatively calm, whilst the outer areas become blurred toward the center.La situation au sud du Liban demeure relativement calme.
South Lebanon is relatively calm.La situation demeure relativement calme, mais l'incertitude politique liée aux pourparlers sur le futur statut du Kosovo risque de faire monter les tensions dans l'immédiat.
The situation remains relatively calm but the political uncertainty related to the future status talks may raise tensions in the short term.Le climat politique demeure relativement calme.
The political climate remained relatively calm.Si la situation demeure relativement calme, certains problèmes pourraient avoir des conséquences défavorables pour cette paix fragile, notamment les coupures répétées d'eau et d'électricité.
While the situation may remain generally calm, there are some issues that could negatively impact this tense peace, including the recurring occurrence of power and water outages.La situation au sud du Liban demeure relativement calme.
The situation in southern Lebanon has been relatively quiet.Bien que la situation à Kaboul demeure relativement calme, les conditions de sécurité qui règnent dans d'autres grandes villes et centres urbains sont extrêmement instables.
Although the situation in Kabul remains relatively calm, the security conditions in other major cities and population centres are extremely unstable.La situation au sud du Liban demeure relativement calme.
The situation in the south of the country remained relatively calm.La situation à Erbil demeure relativement calme, et pendant la période à l'examen, il a été prévu d'y renforcer légèrement la présence de l'ONU en ouvrant un bureau de zone, dont la protection au niveau intérieur devrait être assurée par un contingent de gardes fourni par les Fidji et la protection au niveau intermédiaire par la République de Corée.
The situation in Erbil remains relatively calm and during the reporting period, planning was undertaken to allow for a modest expansion of the United Nations presence into an Area Office, with an inner ring guard force to be provided by Fiji and middle ring protection to be provided by the Republic of Korea.La situation au sud du Liban demeure relativement calme.
The situation in southern Lebanon is described as relatively quiet.Dans l'ensemble, la propriété demeure relativement calme, avec l'aide de son emplacement dans une rue calme. .
On the whole, the property remains relatively calm with the help of its location on a quiet side street.La situation au sud du Liban demeure relativement calme.
The situation at the frontline south of Tripoli remains relatively calm.La situation générale au Kosovo demeure relativement calme en dépit de l'existence d'une tension latente qui se poursuivra dans un avenir prévisible.
The general situation in Kosovo remains relatively calm but with an underlying tension that will continue for the foreseeable future.La situation sécuritaire dans la Province de Tanganyika demeure relativement calme bien qu'imprévisible.
The security situation in Tanganyika remains relatively calm although unpredictable.La situation sur le terrain demeure relativement calme, malgré les tensions.
The situation on the ground remains relatively calm but very tense.La situation en Côte d'Ivoire demeure relativement calme mais tendue.
The situation in Côte d'Ivoire remains relatively calm but tense.La situation sur le plan de la sécurité demeure relativement calme, mais on compte encore quelques incidents.
The overall security situation in Kosovo remained relatively calm, but incidents persisted.Seule la Jordanie parmi les voisins directs d'Israël demeure relativement calme à l'heure actuelle, mais pas pour longtemps je prévois.
Only Jordan among Israel's direct neighbours remains relatively calm at present, but not for long I forecast.Le Groupe note que, sila situation politique en Côte d'Ivoire demeure relativement calme, il serait erroné d'y voir un signe de progrès vers un règlement pacifique de la crise.
The Group notes that,while the political situation in Côte d'Ivoire remains relatively peaceful, it would be incorrect to interpret this as a sign of progress towards a La situation dans le pays est demeurée relativement calme.
The situation in the country has remained relatively calm.La situation dans ce domaine est demeurée relativement calme.
The security situation in Sierra Leone has remained relatively calm.La situation à Abidjan est demeurée relativement calme et l'action des> a généralement diminué.
The situation in Abidjan remained relatively calm and there was an overall decline in the activities of the"Young patriots.Depuis lors, la situation dans la zone d'opérations est demeurée relativement calme mais instable.
Since then, the situation in the area of operation has remained relatively calm but unstable.Dans les préfectures nord-est de Vakaga et de Bamingui-Bangoran, les bastions traditionnels de l'UFDR,la situation est demeurée relativement calme.
In the north-eastern prefectures of Vakaga and Bamingui-Bangoran, the traditional strongholds of UFDR,the situation has remained relatively calm.
