Примеры использования Demeurent considérablement на Французском языке и их переводы на Английский язык
{-}
-
Official
-
Colloquial
Les libertés publiques demeurent considérablement réduites.
Public freedoms remain considerably reduced.Demeurent considérablement plus chers qu'il y a deux saisons.
Still very much cheaper than two years ago.Approche de prise en charge d'un enfant dont les signes vitaux demeurent considérablement anormaux, ce qui comprend.
Approach to management of a child with persistent significantly abnormal vital signs including.Quoiqu'en baisse depuis peu, les taux d'investissement demeurent considérablement plus élevés que dans d'autres pays européens, pour partie en raison de la prépondérance des investissements dans la construction de logements et les infrastructures de transport.
Investment rates, although declining recently, remain considerably higher than in other European countries, partly because of a higher share of residential construction and transport infrastructure investment.Bien qu'il y ait eu un léger revirement en 2014-15,les niveaux d'aide demeurent considérablement moins élevés qu'au début de la décennie.
While there was alimited reversal in 2014-15, aid levels remain considerably lower than at the beginning of the decade.Combinations with other parts of speech
Использование с существительными
canada demeurequestion demeurecomité demeuredemeure une priorité
la question demeuredemeurent en vigueur
demeurent la propriété
situation demeuredemeure un problème
gouvernement demeure
Больше
Использование с наречиями
demeure très
demeure toujours
demeure encore
demeure relativement
demeure également
demeure extrêmement
demeure profondément
demeure donc
demeure aussi
demeure fermement
Больше
Использование с глаголами
autorisés à demeurerdécide de demeurerimportant de demeurerchoisi de demeurernécessité de demeurerrisque de demeurerconsiste à demeureraccepté de demeurerconçu pour demeurerdéterminé à demeurer
Больше
Une plus grande part des dépenses publiques est aujourd'hui consacrée aux salaires, mais cela pourrait avoir des effetsnégatifs sur l'efficacité générale, car les dépenses non salariales demeurent considérablement sous-financées.
A larger share of total expenditures is now used for wages, butthis may have negative effects on efficiency because non-wage expenditures remain significantly underfunded.Dans les deux provinces, les taux de chômage demeurent considérablement plus élevés qu'ils ne l'étaient avant la récession.
Unemployment in both provinces remains significantly higher than it was before the recession.Une minorité de receveurs de greffe qui connaissent un rejet chronique, une dysfonction organique persistante oudes infections chroniques demeurent considérablement immunodéprimés.
A minority of transplant recipients who experience chronic rejection, persistent organ dysfunction, orchronic infections, remain profoundly immune suppressed.Les niveaux d'instruction parmi les peuples autochtones demeurent considérablement moins élevés que ceux du reste de la population.
Educational attainment levels among Indigenous peoples remain significantly lower than the non-Aboriginal population.En réalité, comme il n'a pas été tenu compte de l'évolution de la protection de l'emploi de la législation anglaise, les femmes des îles Falkland demeurent considérablement défavorisées dans ce domaine.
In fact a failure to keep pace with developments in employment protection in English law means that women in the Falkland Islands remain significantly disadvantaged in this area.Les émissions de polluants par l'industrie demeurent considérablement inférieures à ce qu'elles étaient avant la guerre, lorsqu'elles dépassaient souvent les plafonds.
Industrial polluters' emissions are still considerably lower than in the prewar period, when it often exceeded ceilings.En réalité, le manquement dans l'application des faits nouveaux intervenus dans la protection de l'emploi au titre du droit anglais signifie que les femmes des îles Falkland demeurent considérablement défavorisées dans ce domaine.
In fact a failure to keep pace with developments in employment protection in English law means that women in the Falkland Islands remain significantly disadvantaged in this area.Ces résultats, s'ils sont inférieurs à ceux observés en 2012-2013, demeurent considérablement supérieurs aux résultats correspondants enregistrés dans les éditions antérieures du sondage.
This is down from the 2012/2013 sounding; however, this is still considerably better than earlier iterations of the survey.Même si les taux déclarés d'infection ont également connu une baisse parmi les personnes âgées de 20 à 39 ans,les taux de ce groupe d'âge demeurent considérablement plus élevés en comparaison avec tout autre groupe d'âge Figure 3.
Although the rate of reported infections also has declinedamong persons aged 20 to 39 years, rates in this age group still remained substantially higher than in any other age groups Figure 3.Néanmoins, il est préoccupé par le fait que les femmes demeurent considérablement sous-représentées au Parlement et au Gouvernement, en particulier dans la haute administration et aux postes de décision, et trouve inquiétant que le nombre de femmes présentes dans les organes législatifs locaux ne cesse de baisser.
The Committee is concerned, however, that women remain significantly underrepresented in the legislative and executive branches, in particular in senior and decision-making positions, and that the number of women in local legislative bodies is continuously decreasing.Depuis 2000, les taux de tuberculose liés à cette population se sont stabilisés, mais ils demeurent considérablement plus élevés que ceux observés chez les non-Autochtones nés au Canada.
Since 2000, the TB rates for this population have stabilized; however, they remain considerably higher than the rates observed in the Canadian-born non-Aboriginal population.Il est possible d'adopter une perspective plus modérée sur l'incidence des élections de 2011 en matière de diversité, selon laquelle ces élections n'ontpas changé grand-chose au fait que les minorités visibles demeurent considérablement sous-représentées au Parlement par rapport à leur présence dans la population générale.
More tempered perspective on the diversity-related impact of the 2011 election is possible:it did little to alter the fact that visible minorities remain significantly underrepresented in Parliament relative to their incidence in the general population.Les données pour 2011 montrent une augmentation significative du total des investissements au Canada par les investisseurs providentiels85 et les sociétés de capital de risque, maisles niveaux d'investissement demeurent considérablement inférieurs à ceux des États- Unis et le total des investissements de capital de risque au Canada n'est pas encore revenu à son niveau d'avant la récession.
While 2011 data show significant growth in total investments by both angel investors85 and venture capitalists in Canada,investment levels remain considerably lower than those in the U.S., and total VC investment in Canada has yet to return to its pre-recession value.Tout de même,Montréal demeure considérablement plus abordable que Toronto ou Vancouver.
All the same,Montreal remains considerably more affordable than Toronto or Vancouver.Montréal demeure considérablement plus abordable que Toronto ou Vancouver.
Montreal remains considerably more affordable than Toronto and Vancouver.L'accès des femmes et des pauvres au crédit demeure considérablement limité.
Access to credit for women and the poor remains considerably restricted.Ceci étant dit,la satisfaction générale envers l'entretien des routes demeure considérablement en deçà de la norme Ipsos, qui se situe à 70.
That being said,overall satisfaction with road maintenance is still considerably lower than the Ipsos municipal normative value of 70.En revanche, la BdC diminue son taux directeur lorsque l'inflation demeure considérablement en dessous de cette cible, ce qui conduit habituellement à une baisse des taux hypothécaires variables.
However, the Bank of Canada decreases its key interest rate when inflation remains considerably below this target, which usually leads to lower variable mortgage rates.Cependant, il demeure considérablement inférieur à l'inflation alimentaire, qui se situe présentement à 2,4.
However, it remains considerably lower than the rate of inflation for food which currently stands at 2.4.Le taux de propriétaires au Québec(61%) demeure considérablement plus bas que la moyenne canadienne(68%), et il importe de réduire cet écart.
The homeownership rate in Quebec(61 per cent) remains considerably lower than the Canadian average(68 per cent), so it is important to reduce this gap.Depuis 2010, le PIB réel a augmenté au Canada atlantique, maisla croissance économique demeure considérablement inférieure à celle de l'ensemble du pays.
Since 2010, real GDP has grown in Atlantic Canada,but growth remains significantly below the national level.Bien que la proportion de délinquants autochtones libérés d'office ait diminué, elle demeure considérablement plus élevée que celle de la population générale(60%.
While the proportion of Indigenous offenders released at SR has decreased, it remains significantly higher than that for the overall population(60%) released at SR.Il importe de noter que la violence contre les femmes,en particulier de la part d'un partenaire intime demeure considérablement sous-déclarée.
It is important to note that violence against women, andespecially intimate partner violence, remains significantly underreported.De surcroît, en Inde et en Indonésie par exemple, le nombre total moyen d'années de scolarité, respectivement de cinq etsix ans, demeure considérablement inférieur à la moyenne de l'OCDE plus de dix ans.
Moreover, the average years of total schooling in India and Indonesia,for example, at five and six years, are still considerably lower than the OECD average at above ten years.Cependant, il demeure considérablement inférieur à l'inflation alimentaire, qui se situe présentement à 2,4%. De plus, la CCL continuera résolument à rechercher des gains d'efficacité en production et en transformation laitières pour soutenir la croissance du marché du lait et des produits laitiers..
However, it remains considerably lower than the rate of inflation for food which currently stands at 2.4%. Furthermore, the CDC is determined to continue to seek efficiencies in dairy production and processing in order to support market growth for milk and dairy products..
