DEUXIÈME RÉUNION DU GROUPE SPÉCIAL D'EXPERTS на Английском - Английский перевод

• second meeting of the ad hoc expert group

Примеры использования Deuxième réunion du groupe spécial d'experts на Французском языке и их переводы на Английский язык

Elles seront toutes fournies pour la deuxième réunion du Groupe spécial d'experts.
They will be provided to the second meeting of the Ad Hoc Expert Group.

La deuxième réunion du Groupe spécial d'experts a eu lieu à Vienne, du 14 au 18 janvier 2013.
The second meeting of the Ad Hoc Expert Group was held in Vienna from 14 to 18 January 2013.

Les membres du Partenariat ont continué de fournir un appui sur la question du financement forestier à la deuxième réunion du Groupe spécial d'experts.
Members of the Partnership continued to provide support on the issue of forest financing at the second meeting of the Ad Hoc Expert Group.

Forum des Nations Unies sur les forêts (FNUF)/ Convention Deuxième réunion du Groupe spécial d'experts sur le financement forestier dans les petits États insulaires en développement.
United Nations Forum on Forests(UNFF)/UNCCD 2nd Experts Meeting Forest Financing for Small Developing States.

Prie le secrétariat du Forum de regrouper les communications, les propositions, les contributions et les textes mentionnés plus haut en vue de leur examen lors de la deuxième réunion du Groupe spécial d'experts;
Requests the Forum secretariat to compile all the above-mentioned submissions, proposals, input and outcome for consideration at the second meeting of the Ad Hoc Expert Group;

Présenter le rapport récapitulatif de la deuxième réunion du groupe spécial d'experts(Bologne(Italie), 2628 novembre 2001) au Groupe de travail des stratégies et de l'examen, à sa trentequatrième session;
Summary report of the second meeting of the ad hoc expert group(26-28 November 2001, Bologna, Italy) to the Working Group on Strategies and Review at its thirty-fourth session;

À la neuvième session, le Forum a également adressé plusieurs demandes au Partenariat en tant que préparatif de la deuxième réunion du Groupe spécial d'experts sur le financement forestier et de la dixième session du Forum.
At the ninth session, the Forum also made several requests to the Partnership member organizations in preparation for the second meeting of the Ad Hoc Expert Group on Forest Financing and the tenth session of the Forum.

Dans la mesure où ces services n'étaient pas disponibles pour la deuxième réunion du groupe spécial d'experts sur le financement des forêts, tenue à Vienne du 14 au 18 janvier 2013, le secrétariat du Forum a dû couvrir les frais d'interprétation au moyen de ressources issues du Fonds d'affectation spéciale du Forum.
Since there were no available interpretation services for the planned second meeting of the ad hoc expert group on forest financing, held in Vienna from 14 to 18 January 2013, it was necessary for the secretariat of the Forum to cover the expenses with resources from the Forum Trust Fund.

La réunion a permis de recenser un certain nombre d'activités à entreprendre par le Partenariat et le Groupe consultatif du financement pour préparer la deuxième réunion du Groupe spécial d'experts en 2012.
The results of the meeting identified a number of activities for the Collaborative Partnership on Forests and the Advisory Group on Finance on preparations for the second meeting of the Ad Hoc Expert Group in 2012.

Ruales a remercié les participants pour leur engagement et a souligné les contributions de cette réunion à la deuxième réunion du Groupe spécial d'experts sur le financement forestier et à la dixième session du Forum des Nations Unies sur les forêts.
Mr. Ruales thanked the participants for their commitment and emphasized the contributions of this meeting to the second meeting of the Ad Hoc Expert Group on Forest Financing and the tenth session of the United Nations Forum on Forests.

Ces propositions ont concerné la portée des travaux qui permettraient de mieux comprendre les perspectives, déficiences et éventuelles modalités de financement des activités relatives aux forêts, notamment grâce aux travaux, analyses et activités intersessions de préparation de la deuxième réunion du Groupe spécial d'experts.
Those proposals focused on the scope of further work which would further advance the understanding of forest-financing opportunities, gaps and possible modalities, including through intersessional actions, analyses and activities to be taken in preparation for the second meeting of the Ad Hoc Expert Group.

Souligne l'importance des activités menées entre les sessions pour le bon accomplissement et la nécessité d'un financement adéquat de la deuxième réunion du Groupe spécial d'experts, afin de permettre la participation des pays en développement et des pays en transition à ces activités;
Emphasizes the importance of intersessional activities in preparation for the second meeting of the Ad Hoc Expert Group, its successful outcome and the need for adequate financial support to enable the full participation of developing countries and countries with economies in transition in those activities;

Il a souligné que l'initiative avait permis de se faire une idée plus précise de l'état de la mobilisation de fonds en faveur des forêts et de clarifier et d'élargir l'éventail des informations qui permettraient la tenue d'un débat et de négociations éclairés et fondés sur des données fiables durant la deuxième réunion du Groupe spécial d'experts.
He emphasized that the Organization-Led Initiative had deepened understanding and knowledge on the state of forest financing and had clarified and broadened the scope of information for a knowledge-based discussion and negotiations grounded in reliable data during the second meeting of the Ad Hoc Expert Group.

Cette aide a permis de financer la participation de membres du Bureau à plusieurs réunions tenues à New York, à l'initiative institutionnelle tenue à Rome, à la deuxième réunion du groupe spécial d'experts sur le financement des forêts, tenue à Vienne, et à la dixième session du Forum des Nations Unies sur les forêts, organisée à Istanbul(Turquie);
Such support has been used to fund the participation of Bureau members in several meetings held in New York, the organization-led initiative held in Rome; the second meeting of the ad hoc expert group on forest financing held in Vienna; and the tenth session of the Forum on Forests to be held in Istanbul;

Ii Le document de 2008 relatif au financement établi pour la deuxième réunion du Groupe spécial d'experts, à faire des propositions sur les moyens de renforcer les mécanismes de financement des activités liées aux forêts existants et d'améliorer l'accès à leurs ressources et la coordination, et à déterminer comment il serait possible de les intégrer dans les cadres de financement des activités concernant les forêts plus vastes;
Ii 2008 finance paper for the second meeting of the Ad Hoc Expert Group, and to provide proposals on ways to strengthen existing forest-related financing mechanisms, enhance coordination, improve access to their resources and identify how they fit into the broader forest-financing frameworks;

Les travaux intersessions faisant l'objet de ces propositions ont tenu compte des activités devant être menées à l'issue de la neuvième session du Forum et en préparation de la deuxième réunion du Groupe spécial d'experts et de la dixième session du Forum.
The intersessional period addressed in those proposals took into account work to be carried out following the ninth session of the United Nations Forum on Forests and in preparation for the second meeting of the Ad Hoc Expert Group, and the tenth session of the United Nations Forum on Forests.

Ii L'étude sur le financement qu'il a établie en 2008 à l'intention de la deuxième réunion du Groupe spécial d'experts, notamment en formulant des propositions concernant les moyens de renforcer les mécanismes de financement existants relatifs aux forêts, d'améliorer la coordination entre eux, de faciliter l'accès aux ressources et de déterminer comment ils s'inscrivent dans les stratégies plus larges de financement des forêts;
Ii Its 2008 finance paper for the second meeting of the Ad Hoc Expert Group, and to provide proposals on ways to strengthen existing forest-related financing mechanisms, enhance coordination among them, improve access to their resources and identify how they fit into the broader forest-financing frameworks;

Les coprésidents croient fermement que le résultat de l'Initiative menée par des organisations et, en particulier, les mesures, recommandations et suggestions qui ont été formulées par les participants, constituera un apport substantiel et productif pour la deuxième réunion du Groupe spécial d'experts sur le financement forestier, qui doit se tenir du 14 au 18 février 2013 à Vienne.
The Co-Chairs firmly believe that the outcome of the Organization-Led Initiative, and in particular, the actions, recommendations and suggestions that were made by the participants, will provide a substantive and productive input to the second meeting of the Ad Hoc Expert Group on Forest Financing, to be held in Vienna from 14 to 18 January 2013.

La période qui s'écoulera entre la neuvième session du Forum et la deuxième réunion du Groupe spécial d'experts laissera un temps suffisant pour que toutes les parties prenantes, et en particulier les États Membres, puissent apporter une contribution concrète à la deuxième réunion du Groupe spécial d'experts et discuter des recommandations finales que celui-ci soumettra à l'examen du Forum à sa dixième session.
The period between the ninth session of the Forum and the second meeting of the Ad Hoc Expert Group will provide sufficient time to ensure the submission of concrete input, in particular by Member States, to the second meeting of the Expert Group and substantive discussion on the final recommendations of that meeting to the Forum at its tenth session.

Compte tenu de l'importance du résumé établi par les coprésidents et de sa pertinence pour les travaux du Forum, nous vous saurions gré de bien vouloir distribuer la présente note et son annexe comme document de la deuxième réunion du Groupe spécial d'experts sur le financement forestier et de la dixième session du Forum des Nations Unies sur les forêts.
In the light of the importance of the Co-Chairs' summary and its relevance to the work of the Forum, we would appreciate it if the present letter and the Co-Chairs' summary could be issued as a document of the second meeting of the Ad Hoc Expert Group on Forest Financing and of the tenth session of the United Nations Forum on Forests.

Chercher à repérer les obstacles à l'accès au financement, en particulier pour les pays en développement et les pays en transition, proposer des moyens de simplifier les procédures suivies et aider les pays à éliminer les obstacles, examiner les effets et les synergies des activités transsectorielles et communes à plusieurs institutions sur le financement des forêts et intégrer les enseignements dégagés dans leurs communications à la deuxième réunion du Groupe spécial d'experts;
To work to identify the barriers to access to financing, in particular for developing countries and countries with economies in transition, to suggest ways to simplify relevant procedures and build the capacity of countries to remove them, to examine the effects, impact and synergies of cross-sectoral and cross-institutional activities on forest financing and to integrate the lessons learned into their submissions to the second meeting of the Ad Hoc Expert Group;

Appelle les États Membres, pour préparer la deuxième réunion du Groupe spécial d'experts, à collaborer et partager leur expérience avec le secteur privé, en s'appuyant sur les enseignements déjà dégagés, étant donné l'importance du secteur privé dans l'obtention de moyens financiers stables pour une gestion durable des forêts et le rôle essentiel d'un climat stable et prévisible pour les investissements privés, et invite les membres du Partenariat de collaboration sur les forêts à renforcer cet aspect de la collaboration;
Calls upon Member States, in preparation for the second meeting of the Ad Hoc Expert Group, to further collaborate and share experiences with the private sector, building on lessons learned, given the importance of the private sector in providing sustainable finance for sustainable forest management and the crucial role of a stable and predictable enabling environment for their investments, and invites members of the Collaborative Partnership on Forests to strengthen this area of cooperation;

Une aide au titre des frais de voyage a été fournie en vue de faciliter la participation des représentants de pays en développement ou de pays en transition à l'Initiative institutionnelle sur le financement des forêts du Partenariat de collaboration sur les forêts, organisée à Rome du 13 au 17 septembre 2012, et à la deuxième réunion du groupe spécial d'experts sur le financement des forêts, tenue à Vienne en janvier 2013.
Travel assistance was provided to facilitate the participation of representatives of developing countries and countries with economies in transition at the organization-led initiative on forest financing of the Collaborative Partnership on Forests, held in Rome from 13 to 17 September 2012; and at the second meeting of the ad hoc expert group on forest financing held in Vienna in January 2013.

Compte tenu de l'importance du résumé et de sa pertinence pour les travaux du Forum des Nations Unies sur les forêts, la Mission permanente de l'Équateur vous saurait gré de bien vouloir distribuer la présente note et son annexe comme document de la deuxième réunion du Groupe spécial d'experts sur le financement forestier, prévue à Vienne du 14 au 18 janvier 2013, et de la dixième session du Forum des Nations Unies sur les forêts, qui se tiendra à Istanbul du 8 au 19 avril 2013.
In view of the importance of the summary and its relevance to the work of the United Nations Forum on Forests, the Permanent Mission of Ecuador would appreciate it if the present note and its annex were circulated as a document of the second meeting of the Ad Hoc Expert Group on Forest Financing, to be held in Vienna from 14 to 18 January 2013, and the tenth session of the United Nations Forum on Forests, to be held in Istanbul from 8 to 19 April 2013.

Il contient également des recommandations du Secrétaire général touchant les activités intersessions à mener entre les première et deuxième réunions du Groupe spécial d'experts, pour que le Forum puisse les examiner à sa neuvième session.
It also contains the Secretary-General's recommendations for intersessional activities between the first and second meetings of the Ad Hoc Expert Group, for consideration by the Forum at its ninth session.

Le secrétariat a également participé à la première et à la deuxième réunions du Groupe spécial d'experts techniques sur la diversité biologique et les changements climatiques, tenues à Helsinki(Finlande) en janvier 2002 et à Montréal(Canada) en septembre 2002, ainsi qu'à la sixième session de la Conférence des Parties à la Convention sur la diversité biologique, tenue à La Haye(PaysBas) en avril 2002.
The UNCCD secretariat also participated in the first and second meetings of the CBD Ad Hoc Technical Expert Group on Biological Diversity and Climate Change(Helsinki, Finland, January 2002, and Montreal, Canada, September 2002), as well as in the sixth session of the Conference of the Parties to the CBD The Hague, the Netherlands, April 2002.

Il a également participé aux première et deuxième réunions du Groupe spécial d'experts techniques sur la diversité biologique et les changements climatiques de la Convention sur la diversité biologique, tenues à Helsinki(Finlande) en janvier 2002 et à Montréal(Canada) en septembre 2002, ainsi qu'à la sixième session de la Conférence des Parties à la Convention sur la diversité biologique, tenue à La Haye(Pays-Bas) en avril 2002.
The UNCCD secretariat also participated in the first and second meetings of the Ad Hoc Technical Expert Group on Biological Diversity and Climate Change of the Convention on Biological Diversity(Helsinki, Finland, January 2002, and Montreal, Canada, September 2002), as well as in the sixth session of the Conference of the Parties to the Convention on Biological Diversity The Hague, the Netherlands, April 2002.