Примеры использования Deviennent plus résistants на Французском языке и их переводы на Английский язык
{-}
-
Official
-
Colloquial
Ils deviennent plus résistants aux traitements chimiques.
They are becoming more resistant to chemical treatments.En conséquence, ils sont nettoyés, deviennent plus résistants et plus forts.
As a result, they are cleaned, become more resilient and strong.Ils deviennent plus résistants et moins timide après acclimatation.
They become more resistant and less shy after acclimatization.Si vous utilisez des antibiotiques plus puissants, ils deviennent plus résistants.
If you use stronger antibiotics, they become more resistant.Les plants de maïs deviennent plus résistants à la maladie en arrivant à maturité.
Corn plants become more resistant to this disease as they mature.Pourtant, quand nous continuons à nous entraîner,nos muscles deviennent plus résistants à ces stress.
Yet as we continue training,our muscles should become more resilient to these stresses.Les ouvrages traités deviennent plus résistants aux agressions de la pollution atmosphérique et leur entretien est facilité.
Treated structures become more resistant to atmospheric pollution and are easier to maintain.En outre, comme nos cellules vieillissent, ils deviennent plus résistants à l'insuline ainsi.
Also, as our cells age, they become more resistant to insulin as well.En outre, les végétaux deviennent plus résistants à la salinité, aux maladies, à la sécheresse et aux insectes en présence du carraghénane, une grosse molécule flexible de l'algue rouge.
The plants also become more resistant to salinity, diseases, drought and insects when carrageenan- a large, flexible molecule in red seaweed- is applied.Ils ne répondent pas bien au traitement et deviennent plus résistants à la médecine moderne.
They don't respond well to treatment and are becoming more resistant to modern day medicine.Les services scientifiquement fondées de la COI soutiennent plusieurs gouvernments, notamment ceux des pays côtiers etdes petits États insulaires en développement, afin que ces pays deviennent plus résistants au changement climatique.
IOC's scientifically-founded services help countries, in particular coastal andsmall island developing states become more resilient to climate change.Les patients prenant de la normodipine deviennent plus résistants à l'effort physique, leur cœur peut y résister.
Patients taking normodipine become more resistant to physical exertion, their heart can withstand it.Toutefois, les psychologues utilisent une technique appelée« recadrant le récit personnel» pour aider les victimes de traumatismes deviennent plus résistants et à se remettre sur leurs pieds.
However, psychologists use a technique called“reframing the personal narrative” to help trauma victims become more resilient and get back on their feet.Grâce à ce dernier,les tissus musculaires deviennent plus résistants et arrivent à faire face à un programme d'entraînement intense.
Thanks to the latter,the muscle tissues become stronger and thus can cope with more demanding training programs.Après la première procédure, il est vraiment difficile de voir la différence frappante des sourcils avant et après, maisles poils lors de la plastification se nourrissent bien, deviennent plus résistants, forts et tombent beaucoup moins.
After the first procedure, it is really difficult to see the striking difference of eyebrows before and after, butthe hairs during such lamination feed well, become more resilient, strong and fall out much less.Les marchés de la drogue en Europe deviennent plus résistants et complexes, requérant donc des stratégies innovantes.
Instead of being weakened, drug markets in Europe become more resilient and complex, which suggests the need for a broader set of responses.Une conférence chargée de procéder à un examen complet du Programme d'action d'Almaty devrait avoir lieu en 2014 afin d'arrêter un cadre stratégique pour la prochaine décennie à partir de partenariats renforcés entre les pays en développement sans littoral et de transit et leurs partenaires de développement, comme le demandait la résolution 66/214 de l'Assemblée générale, afin queles pays en développement sans littoral deviennent plus résistants aux chocs extérieurs et plus pleinement intégrés dans le commerce mondial.
A comprehensive review conference of the Almaty Programme of Action should be held in 2014 with a view to developing a strategic framework for the next decade that was based on scaled-up partnerships among landlocked and transit developing countries and on effective support from development partners, as called for in General Assembly resolution 66/214, so thatlandlocked developing countries could become more resilient to external shocks and Les défauts récurrents des ballons sont corrigés, ils deviennent plus résistants au vent, moins visibles, plus performants.
The recurrent defects of the balloons are corrected, they become more resistant to the wind, less visible, Quand les vaisseaux sanguins plus petits dans les poumons deviennent plus résistants au flux sanguin, le ventricule droit doit travailler plus dur pour pomper assez de sang par les poumons.
When the smaller blood vessels in the lungs become more resistant to blood flow, the right ventricle must work harder to pump enough blood through the lungs.Tous les biologistes s'accordent à dire que les organismes vivants deviennent plus résistants dans un climat d'adversité.
It is well known by biologists that living organisms become stronger in adversity.
