Примеры использования Devraient envisager de recourir на Французском языке и их переводы на Английский язык
{-}
-
Official
-
Colloquial
Les traders de devises professionnels devraient envisager de recourir à Interactive Brokers.
Professional currency traders should consider Interactive Brokers.Les États devraient envisager de recourir au niveau régional à des procédures d'extradition simplifiée.
States should consider the use of procedures for simplified extradition at S'agissant de la classification des programmes et des projets, toutes les entités concernées devraient envisager de recourir aux marqueurs de Rio.
With regard to Les banques commerciales devraient envisager de recourir plus largement à des dispositifs mobiles pour la collecte des couronnes et la distribution des euros.
Commercial banks should envisage using more mobile devices for kroon collection and euro cash distribution.En l'absence de résine sélective au nitrate,les particuliers dont l'approvisionnement en eau contient des sulfates devraient envisager de recourir à une autre technique de traitement.
If a nitrate-selective resin is not available,homeowners whose source water contains sulphate should consider the use of an alternative treatment.Les pouvoirs publics devraient envisager de recourir aux budgets et à des encouragements économiques pour financer l'éducation en vue du développement durable dans toutes les formes d'enseignement.
Governments should consider using budgets and economic incentives to finance ESD for all forms of education.Lors de la désignation de spécialistes compétents pour examiner, interpréter et vérifier les résultats des tests de dépistage pour chaque catégorie de drogue,les titulaires de permis devraient envisager de recourir à des médecins examinateurs, des toxicologues judiciaires dûment qualifiés ou des pharmaciens dûment qualifiés.
When designating competent specialists to review, interpret, and verify Lorsqu'il y a lieu, les juges devraient envisager de recourir à des mesures de gestion des instances, selon les besoins, afin de protéger les droits et les intérêts des personnes non représentées par un avocat.
Where appropriate, a judge should consider engaging in such case management activities as are required to protect the rights and interests of self-represented persons.Le Groupe de travail a souligné qu' il était également nécessaire de concevoir des outils d' appui à une approche etune méthodologie judicieuses pour la réalisation d' études d' impact sur les droits de l' homme aux fins du droit au développement et que les États devraient envisager de recourir à ces évaluations dans toutes les instances du commerce international, notamment le Mécanismed' examen des politiques commerciales, et dans le cadre des futures négociations commerciales E/CN.4/2005/25, par. 52, 53 et 54 e.
The Working Group stressed that there was also a need for tools to supportan adequate approach and methodology in undertaking human rights impact assessments for the right to development and that States should consider using impact assessments in the context of all the relevant international trade forums, including the Trade Policy Review Mechanism and future trade negotiations E/CN.4/2005/25, paras. 52, 53 and 54 e.Les pouvoirs publics devraient envisager de recourir aux budgets et à des encouragements économiques pour financer l'éducation en vue du développement durable dans toutes les formes d'enseignement, notamment créer des bourses d'études en matière d'EDD.
Governments should consider using budgets and economic incentives to finance ESD for all forms of education, including introducing scholarships on ESD.Les institutions financières internationales devraient envisager de recourir à des systèmes de garanties,de cofinancement et d'assurances à cette fin.
Les pouvoirs publics devraient envisager de recourir aux budgets et à des encouragements économiques pour financer l'éducation au développement durable dans toutes les formes d'enseignement, notamment pour renforcer les capacités des établissements.
Governments should consider using budgets and economic incentives to finance ESD for all forms of education, including for capacity-building in educational institutions.Les institutions financières internationales et les bailleurs de fonds devraient envisager de recourir à des instruments d'aide fondés sur la performance pour inciter à l'amélioration et aux réformes environnementales.
IFIs and donors should consider the use of performance-based aid instruments to create incentives for environmental improvements and reforms.Les Etats devraient envisager de recourir à des mesures économiques(prêts, exonérations fiscales, dons d'affectation spéciale, fonds spéciaux, etc.) pour stimuler et favoriser l'égalité de participation des handicapés dans la société.
States should consider the use of economic measures(loans, tax exemptions, earmarked grants, special funds, and so on) to stimulate and support equal participation by persons with disabilities in society.Recommandation 7-3: Si les budgets d'immobilisations sont limités,les établissements postsecondaires devraient envisager de recourir au modèle de diversification des modes de financement et d'approvisionnement, surtout pour les bâtiments non admissibles à un financement du gouvernement, comme les résidences.
Recommendation 7-3: If capital budgets are constrained,post-secondary institutions should consider using alternative financing and procurement, especially for buildings that do not qualify for government funding, such as residences.Les États membres de l'UE devraient envisager de recourir à une combinaison de programmes relatifs aux réfugiés et à des programmes de mobilité plus favorables aux réfugiés et plus réguliers pour promouvoir les voies légales menant à l'Union européenne.
EU Member States should consider using a combination of refugee-related schemes and more refugee-friendly, regular mobility schemes to promote legal pathways to the EU.Les pouvoirs publics devraient envisager de recourir aux budgets et à des encouragements économiques pour financer l'éducation au développement durable dans toutes les formes d'enseignement, notamment créer des bourses d'études en matière d'éducation au développement durable et renforcer les capacités des établissements.
Governments should consider using budgets and economic incentives to finance ESD for all forms of education, including for introducing scholarships on ESD and capacity building in educational institutions.Les parties contractantes devraient envisager de recourir à d'autres méthodes d'arbitrage et, notamment, dans le cas de projets de grande ampleur prévoyant la prestation d'importants services d'infrastructure, à la méthode retenue dans le cadre du PPP concernant le métro de Londres.
Contractual parties should consider using other methods of arbitration and in cases of large projects involving important infrastructure services, such as the method being Les pays parties touchés devraient envisager de recourir à cet indicateur en tant que partie d'un ensemble d'indicateurs, et de comparer et rapprocher plusieurs indicateurs en vue de comprendre l'impact véritable des interventions en matière de DDTS, mais aussi des interventions liées à la Convention.
Affected country Parties should consider using this indicator as part of a set, and comparing and cross-analysing several indicators with a view to understanding the real impact of DLDD and Convention-related interventions.Les États Membres devraient envisager de recourir aux techniques modernes pour accélérer et améliorer le traitement des dossiers et de faire en sorte que les autorités nationales compétentes communiquent avec leurs homologues d'autres pays dès l'enclenchement du processus de demande.
Member States should consider the use of modern technology to speed up and improve results in casework and ensuring that competent national authorities communicate with their foreign counterparts from 
