DEVRAIT ÊTRE ENCORE RENFORCÉE на Английском - Английский перевод

• should be further strengthened
• should be further enhanced

Примеры использования Devrait être encore renforcée на Французском языке и их переводы на Английский язык

Ils ont également déclaré que la participation de la société civile devrait être encore renforcée.
They also said civil society's participation should be further strengthened.

Nous croyons que cette tendance devrait être encore renforcée, notamment cette année alors que la question de la promotion et de la consolidation des démocraties nouvelles ou rétablies est discutée à l'Assemblée générale pour la première fois.
We believe that this trend should be further strengthened, particularly this year when the question of promoting and consolidating new and restored democracies is being discussed at the General Assembly for the first time.

La transparence de tous les régimes de sanctions des Nations Unies, de même que leurs procédures, devrait être encore renforcée.
The transparency of all United Nations sanctions regimes and their procedures should be further enhanced.

Dans ce contexte, la coopération entre la CEDEAO, l'Union africaine et la MINUL constitue un énorme atout et devrait être encore renforcée pour contribuer à faire en sorte que le processus de transition menant aux élections d'octobre 2005 progresse sans heurts.
In this context, close cooperation among ECOWAS, the African Union and UNMIL constitutes a most valuable asset and should be further strengthened to help ensure that the transition process leading to elections in October 2005 proceeds smoothly.

L'intervention des syndicats dans la négociation et la conclusion des conventions collectives devrait être encore renforcée.
The role of the trade union in negotiating and signing collective labour contracts should be further strengthened.

Eu égard à d'autres problèmes soulevés dans ce rapport, la coopération entre l'ONU, les organisations régionales et la société civile devrait être encore renforcée, tandis que la coopération de l'ONU avec le secteur privé, qui est un partenaire important à condition d'être soigneusement contrôlé et d'être fidèle aux principes de la Charte, pourrait engendrer de nombreux avantages pour l'humanité, particulièrement dans le domaine de l'environnement.
As to other issues raised in the report, cooperation between the United Nations and regional organizations and civil society should be further strengthened, while the cooperation of the United Nations with the private sector, a potent partner, could reap many benefits for mankind, especially in the domain of the environment, when well monitored and Charter-oriented.

Dans ce contexte, la règlementation des marchés financiers internationaux et des paradis fiscaux devrait être encore renforcée.
In that context, the regulation of international financial markets and tax havens should be further strengthened.

Note que l'économie mondiale se redresse, soutenue par la croissance dans certains pays en développement, et que la croissance économique devrait être encore renforcée et soutenue, et souligne qu'il importe que tous les pays et toutes les institutions coopèrent pour faire face aux risques d'instabilité financière et assurer une reprise forte et uniforme en tant que moyen de parvenir à une meilleure stabilité financière et, à cet égard, constate les efforts récents de coopération monétaire au niveau régional;
Notes that the global economy is recovering, supported by growth in some developing countries, and that economic growth should be further strengthened and sustained, and stresses the importance of cooperative efforts by all countries and institutions to cope with risks of financial instability and to ensure a strong and steady recovery, as a means of achieving greater financial stability, and in this regard, acknowledges recent efforts at regional monetary cooperation;

La mise en commun des connaissances et de l'expérience parmi les pays touchés par les mines constitue une ressource en soi et devrait être encore renforcée.
Sharing of knowledge and experience among mine-affected countries constitutes a resource in itself and should be further enhanced.

La coopération de longue date entre la Roumanie et l'ONUDI a été très fructueuse et la délégation roumaine estime qu'elle devrait être encore renforcée, en particulier dans les circonstances présentes.
The long-standing cooperation between his country and UNIDO had been very fruitful, and his delegation believed that it should be further strengthened, particularly at the present time.

La coopération interétatique aux fins de l'appréhension des terroristes et de la prévention des attentats terroristes et des enquêtes en la matière devrait être encore renforcée.
Inter-State cooperation in the apprehension of terrorists and the prevention and investigation of terrorist acts should be further strengthened.

Note avec préoccupation que la croissance de l'économie mondiale devrait ralentir en 2006, portant atteinte à la capacité des pays en développement de réaliser les objectifs de développement convenus sur le plan international, y compris ceux énoncés dans la Déclaration du Millénaire, et que la croissance économique devrait être encore renforcée et soutenue, et souligne qu'il importe que tous les pays et toutes les institutions coopèrent pour faire face aux risques d'instabilité financière et de déséquilibres;
Notes with concern that the growth of the global economy is likely to decelerate in 2006, impacting the ability of developing countries to achieve internationally agreed development goals, including the Millennium Development Goals, and notes also that economic growth should be further strengthened and sustained, and stresses the importance of cooperative efforts by all countries and institutions to cope with the risks of financial instability and imbalances;

L'aide en faveur de la participation de tous les groupes de parties prenantes des pays en développement, en particulier des PMA, au Forum et à sa préparation devrait être encore renforcée.
Support for participation of all stakeholder groups from developing countries, in particular LDCs, in the IGF and its preparatory process should be further enhanced.

La fonction de forums d'échange entre des experts, les États parties et les agences des Nations Unies de ces réunions devrait être encore renforcée.
The role of those meetings as forums for exchange between experts, States parties and United Nations agencies should be further strengthened.

Nakkari(République arabe syrienne) dit que sa délégation n'a aucune objection à élever contre la formule de la budgétisation axée sur les résultats, mais considère qu'elle devrait être encore renforcée.
Mr. Nakkari(Syrian Arab Republic) said that his delegation had no problem with the results-based budgeting approach, but felt that it should be further strengthened.

Dans sa résolution 63/251(décembre 2008), l'Assemblée générale a souligné que la capacité de la Commission en tant que source de connaissances spécialisées et de conseils sur les politiques à adopter devrait être encore renforcée.
General Assembly resolution 63/251(December 2008) emphasizes that the capacity of the Commission as a source of technical expertise and policy advice should be further strengthened.

La coopération efficace qui s'est instaurée ces dernières années entre la CEE et les autres commissions régionales, notamment au sujet de la mise en œuvre, au niveau régional, de politiques pour un développement durable, devrait être encore renforcée.
The improved cooperation that has occurred during recent years between UNECE and the other regional commissions, in particular on the regional implementation of sustainable development policies, should be further strengthened.

La CBD, la Convention sur l'expression culturelle et sa précédente Déclaration sur la diversité culturelle(voir plus haut la section 1.1) partagent la même base de valeur et le même fondement théorique sur lequel repose une profonde compréhension de la diversité culturelle et biologique, qui devrait être encore renforcée.
The CBD, the Convention on Cultural Expressions and its preceding Declaration on Cultural Diversity(see section 1.1 above) share a similar value basis and theoretical foundation, on which a deeper understanding of cultural and biological diversity rests, and which should be further strengthened.

Apprécie le rôle que joue le Processus consultatif en tant que forum unique en son genre pour des discussions approfondies sur les questions liées aux océans et au droit de la mer, en conformité avec le cadre constitué par la Convention et le chapitre 17 d'Action 216, et estime que l'optique des trois piliers du développement durable devrait être encore renforcée dans l'examen des sujets sélectionnés;
Recognizes the role of the Consultative Process as a unique forum for comprehensive discussions on issues related to oceans and the law of the sea, consistent with the framework provided by the Convention and chapter 17 of Agenda 21,6 and that the perspective of the three pillars of sustainable development should be further enhanced in the examination of the selected topics;

Que ce soit en diffusant des brochures, des affiches et les résultats de la recherche sur les droits de l'homme ou en organisant des séminaires sur l'approche du développement humain durable fondée sur les droits, le PNUD occupe une position de tout premier plan qui lui permet de faire avancer le dialogue sur les droits de l'homme et qui devrait être encore renforcée, en particulier pour aider les pauvres à connaître et à défendre leurs droits.
Whether through the dissemination of human rights booklets, posters and research or the convening of seminars on the rights-based approach to SHD, the unique and visible UNDP position from which to advance the human rights dialogue is noted and should be further strengthened, especially in helping the poor know and defend their rights.

Cette dynamique doit être encore renforcée.
That dynamic should be further strengthened.

Cette interaction doit être encore renforcée et élargie.
That interaction should be further strengthened and broadened.

Troisièmement, la coopération Sud-Sud doit être encore renforcée.
Thirdly, South-South cooperation should be further enhanced.

Ce traité devrait être encore renforcé et rester en vigueur sans limitation de temps.
The Treaty should be further strengthened and remain in force indefinitely.

Le système de surveillance… des denrées alimentaires devrait être encore renforcé.
The system of food monitoring… should be further strengthened.

Ces liens devraient être encore renforcés;
These links should be further strengthened;

De telles initiatives devraient être encore renforcées et appuyées au sein des organisations.
Such initiatives should be further strengthened and supported within the organizations.

Le soutien que l'ONU apporte à ces efforts doit être encore renforcé.
United Nations support for these efforts should be further strengthened.

Toutefois, le cadre juridique existant doit être encore renforcé.
The existing legal framework, however, should be further strengthened.

Le HCR qui a un rôle de premier plan à jouer doit être encore renforcé.
UNHCR, which had a major role to play, should be further strengthened.