Примеры использования Devrait continuer d'étudier на Французском языке и их переводы на Английский язык
{-}
-
Official
-
Colloquial
Le PFTTT devrait continuer d'étudier l efficacité des TTT au Canada. Nous sommes d'accord.
The DTCFP should continue studying the effectiveness of DTCs in Canada. Agreed.En ce qui concerne le sens exact de l'expression> et la question de savoir s'il faudrait distinguer, dans les règles juridiques relatives à l'utilisation, entre aquifères alimentés et aquifères non alimentés,le Rapporteur spécial devrait continuer d'étudier la pratique des pays intéressés et faire de nouvelles propositions fondées sur de nombreuses données scientifiques.
With regard Recommandation 1: Le PFTTT devrait continuer d'étudier l efficacité des TTT au Canada.
Recommendation 1: The DTCFP should continue studying the effectiveness of DTCs in Canada.La CNUCED devrait continuer d'étudier les IED SudSud et leurs incidences, et faciliter l'échange d'expériences.
UNCTAD should continue to study South- South FDI and its impact and facilitate the exchange of experience.À la lumière des délibérations de la Commission, la CNUCED devrait continuer d'étudier les IED dans le secteur des services, par exemple dans le secteur du tourisme et celui des infrastructures, ainsi que les tendances récentes des politiques nationales en matière d'IED.
In the light of the deliberations of the Commission, UNCTAD should continue to study FDI in services, such as tourism and infrastructure, as well as recent trends in national FDI policies.Le Comité devrait continuer d'étudier et de mettre au point une méthode de mise en œuvre et d'établissement de rapports, tenant dûment compte des spécificités des États eu égard à leur capacité de fabrication et d'exportation des éléments connexes, de manière à réduire les contraintes de mise en œuvre superflues, et à accorder la priorité aux initiatives et aux ressources là où elles sont le plus nécessaires, sans entraver l'application intégrale et équilibrée de la résolution.
The Committee should continue to explore and develop an approach with regard L'État partie devrait continuer d'étudier la possibilité de retirer ses réserves.
The State party should continue to review the possibility of withdrawing its reservations.La CNUCED devrait continuer d'étudier les obstacles entravant la concurrence en mettant en particulier l'accent sur les points suivants.
UNCTAD should continue to study constraints on competition with particular emphasis on.Communication et sensibilisation améliorées:Le Commissariat devrait continuer d'étudier des moyens d'améliorer la communication et la sensibilisation au programme, y compris le transfert des connaissances avec les agents supérieurs des services d'intégrité ou d'autres ressources ministériels internes clés pour les demandeurs éventuels du programme.
Enhanced communication and awareness:PSIC should continue to explore ways La CNUCED devrait continuer d'étudier les IED SudSud et leurs incidences, et faciliter l'échange d'expériences.>> TD/B/COM.2/78, par. 3.
UNCTAD should continue to study South- South FDI and its impact and facilitate the exchange of experience." TD/B/COM.2/78, para. 3.L'État partie devrait continuer d'étudier la possibilité de retirer toutes ses réserves au Pacte.
The State party should continue to review the possibility of the withdrawal of all its reservations Le Comité spécial devrait continuer d'étudier la question, l'essentiel étant de déterminer comment combler le vide juridictionnel.
The Ad Hoc Committee should continue studying the issue, which hinged on the question of how to fill jurisdictional gaps.La CNUCED devrait continuer d'étudier les liens entre le commerce, les transports internationaux et la croissance économique en Afrique, ainsi que leurs incidences de politique générale.
UNCTAD should continue to explore the links between trade, international transport and African economic growth and their policy implications.La CNUCED devrait continuer d'étudier et de diffuser les nouvelles expériences à cet égard, s'agissant en particulier des incidences sur le développement économique et social des pays d'accueil.
UNCTAD should continue studying and disclosing new experiences in this regard, particularly their impact on the economic and social development of host countries.La CNUCED devrait continuer d'étudier et de diffuser les nouvelles expériences à cet égard, s'agissant en particulier des incidences sur le développement économique et social des pays d'accueil.>> TD/B/COM.2/78, par. 4.
UNCTAD should continue studying and disclosing new experiences in this regard, particularly their impact on the economic and social development of host countries." TD/B/COM.2/78, para. 4.Le Comité spécial devrait continuer d'étudier les aspects juridiques de l'application du Chapitre IV de la Charte, en particulier les Articles 10 à 14 sur les fonctions et pouvoirs de l'Assemblée générale.
The Special Committee should continue to study the legal aspects of the implementation of Chapter IV of the Charter, particularly Articles 10 L'Université devrait continuer d'étudier les moyens d'accroître les recettes tirées de l'utilisation du bâtiment du siège de l'UNU et de réduire le coût de son exploitation et de son entretien.
The University should continue to explore ways Le Groupe de travail devrait continuer d'étudier divers moyens de faire en sorte que le résultat du processus de résolution des litiges en ligne soit effectivement mis en œuvre, y compris l'arbitrage et d'autres solutions pouvant en tenir lieu;
The Working Group should continue to explore a range of means of ensuring that online dispute resolution outcomes were effectively implemented, including arbitration and possible alternatives La Mission devrait continuer d'étudier la possibilité de mener des opérations aériennes conjointement avec l'Opération hybride Union africaine-Nations Unies au Darfour(MINUAD), en particulier de passer des contrats d'affrètement de longue durée pour la relève des contingents.
The Mission should continue to explore the feasibility of joint air operations with the African Union/United Nations Hybrid Operation in Darfur(UNAMID), particularly the use of long-term charters for troop rotation.Le Bureau des affaires spatiales devrait continuer d'étudier la possibilité d'élaborer le programme d'un cours d'initiation au droit de l'espace qui pourrait être utilisé par les centres régionaux de formation aux sciences et aux techniques spatiales affiliés à l'ONU A/AC.105/891, par. 60 et A/62/20, par. 190.
The Office for Outer Space Affairs should continue to explore the possibility of developing a curriculum for a basic course on space law that could be used by the regional centres on space science and technology education affiliated La Province devrait continuer d'étudier les nouvelles normes d'accréditation et de formation des industries pétrolière et gazière qui sont élaborées et devrait exiger que les titulaires des postes opérationnels stratégiques en matière d'exploitation pétrolière et gazière respectent les normes applicables les plus récentes pour pouvoir travailler au Nouveau-Brunswick.
The province should continue to review new training and accreditation standards in the oil and gas industry as they are developed and Elle a décidé que la CNUCED devrait continuer d'étudier les problèmes de concurrence,de compétitivité et de développement, en mettant tout particulièrement l'accent sur, entre autres éléments, le contrôle des fusions, notamment dans le cadre de la privatisation, et les incidences de la politique de concurrence sur les petites entreprises et microentreprises ainsi que les possibilités d'intégration régionale dans ce domaine par. 18 a et c.
It decided that UNCTAD should continue to study the issues of competition, competitiveness and development, with particular emphasis on, among other things, merger control issues, including the process of privatization and the implications of competition policy for small and micro economies and the opportunities for regional integration schemes in this field see, respectively, paras. 18(a) and c.Nous devons continuer d'étudier aussi longtemps que nous vivrons.
We must continue to study as long as we live.Nous devons continuer d'étudier la théologie, de clarifier des points, mais entre- temps marcher ensemble, sans attendre que tout se résolve pour marcher, non.
We must continue to study theology, Le Conseil doit continuer d'étudier à fond les questions qui touchent à la coopération internationale et à la cohérence des politiques, et faire son possible pour en encourager l'examen multilatéral.
The Council should continue to explore in depth issues relating Haussé de 45% à 55% la proportion des élèves fortement d'accord avec le fait qu'ils doivent continuer d'étudier après le secondaire pour accomplir ce qu'ils veulent dans la vie, tant au Manitoba que dans le secteur francophone du Nouveau-Brunswick;
Increased from 45 Haussé de 40% à 52% la proportion des élèves des écoles francophones fortement d'accord avec le fait qu'ils doivent continuer d'étudier après le secondaire pour accomplir ce qu'ils veulent dans la vie;
Increased from 40 Concernant le Plan global d'action en faveur des réfugiés somalis, l'une des initiatives de Convention Plus, le HCR doit continuer d'étudier toutes les possibilités d'application de ce plan qui, en aidant au redressement de la Somalie, créera une situation propice au retour des réfugiés.
UNHCR should continue to explore all possibilities for implementing the Comprehensive Plan of Action for Somali Refugees, one of the Convention Plus initiatives, since it would help sustain recovery inside Somalia and thereby create a situation conducive 
