DIFFICILE DE METTRE AU POINT на Английском - Английский перевод

• difficult to develop

Примеры использования Difficile de mettre au point на Французском языке и их переводы на Английский язык

Q: Pourquoi est-il si difficile de mettre au point un vaccin contre le VIH?
Q: Why has it been so difficult to develop a vaccine for RSV?

En raison de la relation complexe existant entre le VIH et le système immunitaire humain, il est difficile de mettre au point un vaccin.
Because of the complex relationship between the HIV virus and the human immune system, a vaccine has been difficult to develop.

Il sera très difficile de mettre au point un programme qui facilitera les choses à l'échelle du pays.
It will be very difficult to develop a program that will facilitate the whole country.

Pour les entreprises de tailles modestes, en revanche, il peut être difficile de mettre au point son propre système de sécurité.
For smaller companies, however, it can be difficult to develop their own security concept.

Il est difficile de mettre au point une évaluation significative des risques que pose un virus entériques en particulier.
It is difficult to develop a meaningful risk assessment for any specific enteric virus.

Du fait de la grande variété d'appareils à expédier, il était difficile de mettre au point un emballage uniforme.
The large number of different types of devices to be sent through the post made it difficult to develop a standard form of packaging.

Faute de quoi, il sera difficile de mettre au point des interventions aux niveaux international et régional.
Without this awareness, it will be difficult to develop appropriate international and regional responses.

Le marché et la société évoluent à un rythme invraisemblable, ce qui rend de plus en plus difficile de mettre au point une stratégie réaliste et qui a du sens.
The marketplace and society are changing at an incredible pace, which makes it increasingly difficult to develop a meaningful and realistic strategy.

Il reconnaît néanmoins qu'il sera difficile de mettre au point un système qui réponde à tous les critères énumérés ci-dessus.
The Committee acknowledges, however, that it is difficult to devise any system which would fulfil all the criteria listed above.

D'autres délégations ont estimé qu'étant donné le nombre des systèmes de notification existants il serait très difficile de mettre au point un système multimodal dans le Règlement type.
Other delegations felt that, with the number of existing reporting systems, it would be very difficult to develop a multi-modal system in the Model Regulations.

Pour le spécialiste ne sera pas difficile de mettre au point une option acceptable, mais malheureusement, rien je ne pouvais pas l'aider.
For the specialist will not be difficult to develop an acceptable option, but unfortunately, nothing I could not help him.

Ce projet permanent, qui est financé par des sources extrabudgétaires, a montré combien il peut être difficile de mettre au point des applications logicielles autonomes pour différents pays.
The project is ongoing and funded by extra-budgetary resources. It has shown how difficult it can be to develop standalone software applications for various countries.

Toutefois, il est très difficile de mettre au point ces« médicaments de précision» parce qu'il faut choisir les meilleurs anticorps parmi les nombreux milliards d'anticorps produits dans tout animal.
However, a critical challenge in developing these"precision drugs" is finding the very best antibodies out of the many billions produced in any animal.

Sous les tropiques la dépendance aux forêts est élevée et il sera difficile de mettre au point un bon plan d'adaptation si les ressources forestières sont ignorées.
In the tropics, the dependency on forests is high and it will be difficult to develop a good adaptation plan if forest resources are ignored.

Les points de vue s'accordaient sur la nécessité de promouvoir la facilitation du commerce en termes généraux pour tous les secteurs industriels, dans la mesure où il serait difficile de mettre au point une méthode unique.
The common view was to promote trade facilitation in general terms for all industrial sectors, as it would be difficult to develop a unique method.

Compte tenu de cette diversité, il est difficile de mettre au point une procédure détaillée pouvant s'appliquer à tous ces domaines.
In view of this diversity, it is hard to devise a fully articulated ADR model that could apply as such to all of them.

Cette fonction est pratique pour prendre des scènes lointaines qu'il est normalement difficile de mettre au point, telles que des photos d'un grand feu d'artifice.
This function is useful for shooting distant scenes that are difficult to bring into focus, such as taking pictures of large fire work displays.

Le Comité reconnaît qu'il est difficile de mettre au point des paramètres appropriés et que le Bureau des services de contrôle interne devra engager le processus avec pour objectif d'améliorer progressivement ces paramètres.
The Committee recognized that it was difficult to develop suitable metrics and that OIOS should begin the process with the objective of improving the metrics over time.

L'un des problèmes majeurs concernant le développement et l'homologation d'aéronefs embarquant ces technologies est qu'il est extrêmement difficile de mettre au point des systèmes de validation satisfaisants, qui garantiraient que la technologie est sûre et qu'elle agit comme le ferait un opérateur humain.
One of the greatest challenges for the development and approval of aircraft with such technology is that it is extremely difficult to develop satisfactory validation systems, which would ensure that the technology is safe and acts like humans would.

Il serait particulièrement difficile de mettre au point des programmes destinés aux villes et aux zones urbaines, en particulier à Mogadishu où 95% de la population n'a pas d'emploi régulier.
A major challenge will be to develop schemes in the towns and cities, particularly in Mogadishu where 95 per cent of the population has no regular employment.

On peut certainement remettre des feuillets d'information susceptibles de fournir l'enseignement sanitaire de base requis, mais il est plus difficile de mettre au point des stratégies permettant de vérifier, avec le même degré d'exactitude que l'anamnèse et le bilan de santé notamment, que le médicament est sans danger pour le patient.
While fact sheets could be provided to address the basic health teaching that is required, it is more difficult to develop strategies to ensure the safety of the drug for the individual normally achieved through history-taking, health assessment.

Faute de normalisation chez les clients, il est difficile de mettre au point une application capable de fonctionner avec tous les logiciels de navigation courants.
The lack of standards on the client side makes it difficult to develop an application that works with all common browsers.

Comme en a pris acte le Comité consultatif, il est difficile de mettre au point une politique de mobilité qui n'accorde pas une préférence aux candidats internes.
As recognized by the Advisory Committee, it was difficult to develop a mobility policy that did not give preference to internal candidates.

Sans une société mère commune, il pourrait être difficile de mettre au point un critère clair permettant de déterminer l'appartenance à un groupe de sociétés ou d'identifier un groupe de sociétés unique.
Without a common parent corporation, it may be difficult to develop a clear test to determine membership in a corporate group, or to identify a unique corporate group.