Примеры использования Difficile de se rendre compte на Французском языке и их переводы на Английский язык
{-}
-
Official
-
Colloquial
A 8 ans, c'est difficile de se rendre compte.
Eight years is hard to comprehend.Même à travers le filtre des informations bourgeoises,il n'est pas difficile de se rendre compte que.
Even through the bourgeois information filter,it is not difficult to realize that.Pas difficile de se rendre compte de sa présence.
It is not easy to be aware of his presence.C'est le genre de chose dont il est difficile de se rendre compte.
That's the kind of thing that is very hard to perceive.Un peu difficile de se rendre compte du rendu sur l'écran.
A little hard to realize the rendering on screen.Mais les gens trouvent qu'il est très difficile de se rendre compte de ce fait.
But people find it very hard to realize this fact.Il est difficile de se rendre compte de la dimension de l'exploit.
It is difficult to realize the level of this feat.C'est immense, c'est très beau,mais c'est difficile de se rendre compte de la profondeur.
It is huge, very beautiful,but it's hard to realize the canyon depth.Il est difficile de se rendre compte de l'énergie que respirer demande.
It is difficult to realize the energy that breathing requires.Le Croc et Snake skin pour la Air Max 90 sur NIKEiD, c'est vraiment bien vu, maisà l'écran il est difficile de se rendre compte du résultat final.
The Croc and Snake skin for the Air Max 90 on NIKEiD is rather well regarded, buton the screen it's difficult to realize the final result.C'est assez difficile de se rendre compte de l'objet final.
It is quite difficult to realize the final object.Difficile de se rendre compte de l'avancement d'un projet de construction sans prendre de la hauteur.
Difficult to realize the progress of a construction project without getting high.La ville est immense etil est particulièrement difficile de se rendre compte où on a envie d'être quand il s'agit d'une première visite.
The city is huge andit is especially difficult to realize where you want Difficile de se rendre compte, à première vue,de l'apport de la nouvelle puce A6X sur la gestion de l'OS.
Difficult to realize, at first glance, the contribution of the new chip A6X on the management of the OS.Il peut être difficile de se rendre compte de ce que nous sommes.
It can be difficult to appreciate who we are.Difficile de se rendre compte du temps qui passe quand on est enfermé dans un bocal bien chaud sous une lumière douce qui jamais ne s'éteint.
Difficult to realize the time that passes when you are locked in a hot jar in a soft light that never goes out.Mais il est parfois difficile de se rendre compte des qualités que l'on possède.
Sometimes it is hard to see what qualities you have.Difficile de se rendre compte sur la capture ici à gauche, mais lorsqu'on atterrit sur le site, on ne voit que la photo en plein écran avec une légère animation rendant la page plus vivante.
Difficult to realize what it looks like on the snapshot on the left, but when you land on the site, you see the picture in full screen with a light animation, livening up the page.Mais il est parfois difficile de se rendre compte des qualités que l'on possède.
Sometimes it is difficult to realize what our skills are.Il n'est pas difficile de se rendre compte des graves dommages que le blocus et l'embargo imposés par la législation américaine ont inévitablement infligés à un pays comme la Jamahiriya arabe libyenne, qui réagit en redoublant d'efforts pour mettre en valeur ses ressources humaines et matérielles.
It is not difficult to realize what serious harm the blockade and embargo imposed by United States law have inevitably done Néanmoins, il est encore beaucoup plus subtil et plus difficile de se rendre compte qu'un« moi» influençable, en changement constant, non monolithique, imputable à un corps et un esprit, ne peut pas non plus être connu isolément.
Much more subtle and difficult to realize, however, is that an affected, constantly changing, non-monolithic"me" imputable on a body and mind also cannot be known on its own.Il est difficile de se rendre compte de la dimension de l'exploit. Rappelons- le, Alain et Dixie ont, pendant 106 jours, marché sur une banquise irrégulière, 10 heures par jour en moyenne, en tirant un traîneau de plus de 100 kg et par des températures avoisinant les- 40°C sur la majorité de leur traversée, sans parler des tempêtes et du blizzard quasi quotidiens.
It is difficult to realize the level of this feat. Let's remind you that Alain and Dixie have, for 106 days, walked 10 hours a day on irregular sea ice, while pulling sledges of over 100 kg in temperatures nearing -40°C. And this is without mentioning the storms and blizzards which occurred almost daily.Sorte qu'il est difficile de se rendre compte de l'importance relative.
And it's difficult to evaluate the relative importance.Il est difficile de se rendre compte de la taille de l'édifice sur une photo.
It's hard to grasp the scale of the building in the photos.Et il est vrai que, si l'on en croit les médias,il est difficile de se rendre compte qu'en dépit du problème de la surpêche, la principale difficulté dans certains cas reste le changement climatique ou la pollution, dont les pêcheurs sont les premières victimes.
Certainly, if you only read newspaper reports,it is hard to realize that even though overfishing problems exist, the main issue in certain cases is climate change or pollution, of which fishers are the first victims.Il est difficile de se rendre compte que votre enfant est timide, mais ne paniquez pas.
It's hard to realize that your child is shy, but don't panic.Il est difficile de se rendre compte qu'il s'agit d'une femme au début des années trente.
It is hard to realize that this is a woman in the early thirties.Il est parfois difficile de se rendre compte d'un déficit immunitaire chez un jeune enfant.
It is sometimes difficult to detect an immune deficiency in a young child.Il est donc assez difficile de se rendre compte à quel point la Roumanie est belle sans avoir vu un peu de tout.
So it's quite difficult to realize just how beautiful Romania is without seeing every bit of it.Il n'est pas difficile de se rendre compte que l'expérience de la petite esclave africaine Bakhita a été aussi l'expérience de nombreuses personnes battues et condamnées à l'esclavage à l'époque du christianisme naissant.
It is not difficult to realize that the experience of the African slave-girl Bakhita was also the experience of many in the period of nascent Christianity who were beaten and condemned 
