Примеры использования Diphonique на Французском языке и их переводы на Английский язык
{-}
-
Colloquial
-
Official
Chant Diphonique.
Overtone singing.Belle démonstration de chant diphonique!
Blog Belle démonstration de chant diphonique!Chant Diphonique.
Overtone Chanting.Atelier Le chant harmonique ou diphonique.
The acoustics of harmonic or diphonic singing.Chant Diphonique.
Multiphonic singing.Johanni Curtet sur le fil du chant diphonique.
Johanni Curtet on the edge of the overtone singing.Chant Diphonique.
Harmonic overtone singing.Certains considèrent ces chants comme un style de chant diphonique.
I see these songs as a kind of musical journalism.Setz est chanteur diphonique et traducteur.
Setz is an overtone singer and translator.Les certitudes d'éternité du chant de cour et du chant diphonique.(….
There is an eternal certainty of court Maîtres de diphonique.
Masters of Overtone.Le chant diphonique fait aussi partie de ses talents.
Overtone singing is also part of his talents.L'utilisation du diphonique.
The Use of Harmonics.Yves est aussi un chanteur diphonique et un professeur certifié de Technique Alexander.
He is also an overtone singer and a teacher of the Alexander Technique.Et des chants sacrés(chant harmonique, diphonique, binauraux,….
For sacred chants(harmonic, diphonic, binaural….Des samples diphoniques et de résonance supplémentaires pour un son riche et ultra-dynamique.
Extra resonance and overtone samples for rich, ultra-dynamic character.Aliette Bonnemain, stagiaire du chant diphonique, decembre 16, 2015.
Aliette Bonnemain, stagiaire du chant diphonique, decembre 16, 2015.Tourné vers la composition des louanges magtaal, avec de nombreuses innovations apportées à la technique diphonique.
Compositions of praise songs magtaal, with many innovations brought to the overtone technique.Après"Maîtres de chant diphonique", le nouveau documentaire de Jean-François CASTELL.
After Masters of Overtone Singing, the new documentary film by Jean-François Castell.Il a décidé de se concentrer sur les techniques de chant diphonique, qu'il a découvert en 1969.
He decided to focus on overtone singing techniques, which he discovered in 1969.Il est parmi les rares diphoneur à avoir conservé un mode de vie nomade et une pratique professionnelle du chant diphonique.
One of the rare khöömii singers to keep the nomadic lifestyle besides the overtone singing career.Depuis une dizaine d'années,il pratique aussi le khöömii, chant diphonique mongol et le morin khuur vièle mongole.
For ten years,he has also done Mongolian overtone singing and played the morin khuur, a Mongolian fiddle.Sur ce solide édifice vient se poser le chant diphonique, clé de voûte de la culture mongole. Un art vocal complexe et virtuose qui permet à un seul chanteur d'émettre simultanément une mélodie et un bourdon.
On this solid edifice lays the cornerstone of Mongolian culture: overtone chanting, a complex and mastered vocal art which allows a single singer to simultaneously produce a melody and a drone.Sengedorj fait partie de ceux qui ont considérablement développé le chant diphonique dans les vingt dernières années.
Sengedorj is among those who have developed overtone singing considerably in the last twenty years.Accompagnée de Johanni Curtet, guitariste émérite passé maître dans l'art du chant diphonique, et de Milad Pasta, aux percussions iraniennes, la joueuse de vièle cheval et de luth mongol nous invite à traverser les steppes, sous le regard bienveillant d'un poète lisboète.
Accompanied by Johanni Curtet, an emeritus guitarist mastered the art of overtone singing, and Milad Pasta, the Iranian percussionist, this singer playing horse head fiddle and Mongolian lute invites us to travel across the steppes, under the watchful eye of a Lisbon poet.Tserendavaa et Tsogtgerel, réputés pour la beauté de leurs chants diphoniques et leur virtuosité à la vièle(…)..
Tserendavaa and Tsogtgerel are renown by the beauty of their overtone singing and the virtuosity of their horse head fiddle(…)..Les musiciens réunis pour l'occasion sur la même scène sont des détenteurs du khöömii, des musiciens professionnels féminins et masculins, des maîtres légendaires et des jeunes étoiles montantes, qui offriront un moment passionnant de découverte des aspects riches etvariées de la pratique du chant diphonique mongol.
Preceded by a one-week residency at La Fonderie in Le Mans, the concerts will bring together khöömii heritage bearers, female and male professionals, legendary masters and ascending young artists at the same stage, offering an exciting moment of discovery of the rich anddiverse aspects of overtone singing practice of Mongolia.Des musiciens de cultures différentes se rencontrent à travers les timbres des chants diphoniques et un instrumentarium original basson, contrebasse, bandonéon, guitare, percussions.
Musicians from different cultures meet through the timbres of overtone singing and an original set of instruments with bassoon, bass, bandoneon, guitar and percussion.Il a récemment initié le duo industriel-minimal ORPHAN SWORDS et le projet performatif RÄUM, un projet solo dédié à l'élaboration de formes performatives à caractère rituel, à travers l'utilisation détournée des technologies analogiques et digitales,de voix traitées électroniquement, de chant diphonique, de cris, de danse de murs de sons synthétiques et de rythmes corrosifs.
He recently started the minimal-industrial duo project called ORPHAN SWORDS as well as RÄUM, a solo audiovisual performance project aiming to create contemporary rituals through the use and misuse of analog and digital technologies,electronically processed vocals, throat singing, dancing, shouting, massive synth drones and corrosive beats.Cette rencontre, principalement vocale, se trouve à la croisée des timbres vocaux employés par deux des parties de l'harmonie sarde, le contre-chant et la basse, mais aussi ceux du chant de gorge etdes nombreuses techniques de chant diphonique mongol, dans lequel un chanteur produit seul plusieurs sons simultanément avec sa voix, dont un bourdon et une mélodie d'harmoniques.
Particularly vocal, this meeting is found at the crossroads of vocal timbres used by both of the Sardinian and Mongolian traditions: counterpoint and bass of the Sardinian harmony; andmany techniques of Mongolian throat and overtone singing, in which a single vocalist produces multiple sounds simultaneously with his voice, where found a fundamental tone drone, harmonic melodies and the resonances.
