Примеры использования Discriminations aggravées на Французском языке и их переводы на Английский язык
{-}
-
Official
-
Colloquial
Les discriminations aggravées 2000.
Aggravated discrimination 2000.Aspects juridiques des discriminations aggravées.
Legal aspects of aggravated discrimination.C ' est ce type de construction prétorienne audacieuse qui peut être conçu relativement aux discriminations aggravées.
It is this kind of bold interpretation that can be envisaged in relation to aggravated discrimination.Prévention des discriminations aggravées.
Prevention of aggravated discrimination.L ' éducation et la culture peuvent également constituer le siège de discriminations aggravées.
Education and culture can also be an area of aggravated discrimination.La prévention contre les discriminations aggravées 144 152 37.
Prevention of aggravated discrimination 144 152 37.La prise en compte par les instruments existants de l'hypothèse des discriminations aggravées.
Existing instruments should anticipate the possibility of aggravated discrimination.Enfin, comme nous le verrons, les discriminations aggravées ne sont pas exclusives aux minorités.
Finally, as we shall see, aggravated discrimination does not concern minorities exclusively.Certaines visent à renforcer la protection(sect. A), d ' autres à prévenir les discriminations aggravées(sect. B.
Action may be taken to strengthen protection(section A), or to prevent aggravated discrimination(section B.Deux grandes catégories de discriminations aggravées peuvent être dissociées, chacune comprenant ses propres variantes.
Two main categories of aggravated discrimination can be distinguished, each having its own variations.Renforcement de la protection contre les discriminations aggravées.
Strengthening protection against aggravated discrimination.Les discriminations aggravées visent la femme à la fois dans son appartenance à un sexe différent, mais également à un groupe ethnique et/ou religieux minoritaire.
Aggravated discrimination affects women as persons of a different sex and as members of minority religious and/or ethnic groups.La protection universelle contre les discriminations aggravées 20- 64 7.
Universal protection against aggravated discrimination 20 64 7.Sixième observation Dans de nombreux cas étudiés,pourtant, certains facteurs favorisent, parfois de manière spectaculaire, les discriminations aggravées.
In many of the cases studied, however,certain factors are conducive- sometimes dramatically so- to aggravated discrimination.Dans le cadre des instruments existants conventionnels ou non, les mesures de protection contre les discriminations aggravées peuvent être renforcées au niveau des procédures d'examen et de suivi ainsi qu'au niveau des délais d'examen.
Protection against aggravated discrimination in the context of existing conventions and other instruments could be strengthened through review and follow-up procedures and through deadlines for consideration.La Conférence contre le racisme pourrait, dans le cadre de sa déclaration et de son programme d'action,consacrer quelques développements aux discriminations aggravées;
The Conference against Dans ses recommandations visant au renforcement de la protection contre les discriminations aggravées, le Rapporteur spécial a proposé la consolidation des moyens et mécanismes existants afin que ces derniers tiennent compte de l'hypothèse des discriminations aggravées.
In his recommendations aimed at strengthening protection against aggravated discrimination, the Special Rapporteur suggested consolidating existing means and mechanisms to take account of aggravated discrimination.Il est nécessaire de déclencher un processus qui puisse aboutir, par exemple,à l'adoption d'une résolution qui traite spécialement des discriminations aggravées.
It is necessary to begin working within the framework of existing mechanisms towards, for example,the adoption of a resolution dealing specifically with aggravated discrimination.De même, le fait qu'une religion soit reconnue comme une religion d'État ou de l'État ou queses adeptes représentent la majorité de la population peut créer des hypothèses de discriminations aggravées à l'égard des femmes appartenant à la minorité ethnoreligieuse, lorsque cet État ou la société entend imposer sa perception des femmes à celles qui n'appartiennent pas à la religion officielle ou majoritaire.
Also, the fact that a religion is recognized as a State religion or as a religion of the State orthat its followers comprise the majority of the population can create situations of aggravated discrimination towards women belonging to ethnoreligious minorities when the State or society seeks to impose its view of women on those women who do not follow the official or majority religion.Il peut être utile de déclencher un processus dans le cadre des mécanismes existants, qui puisse aboutir, par exemple,à l'adoption d'une résolution qui traite spécialement des discriminations aggravées;
It might be useful to begin working within the framework of existing mechanisms towards, for example,the adoption of a resolution dealing specifically with aggravated discrimination;Il s'agit pour les États d'oeuvrer afin de s'assurer que leur système éducatif, quelle que soit la composition ethno-religieuse de la société, est à même de garantir les principes suivants en tant quegage d'une politique agissant contre les racines des discriminations aggravées: promotion par l'éducation et l'enseignement; interdiction des classes séparées en fonction de l'appartenance ethnique ou religieuse; dénonciation du racisme dans les écoles; programmes appropriés de prévention; et mise au point de manuels appropriés.
States need to ensure that, whatever the ethnic and religious make-up of the society, their education system is capable of observing the following principles,which form the basis of a policy striking at the roots of aggravated discrimination: encouragement through education and teaching; prohibition against segregating classes according to membership of ethnic and religious groups; condemnation of racism in schools; appropriate prevention programmes; production of appropriate textbooks.La protection internationale: il semble évident que les règles juridiques, quelles que soient leur nature et leur origine,doivent prendre en compte en les prévoyant les hypothèses de discriminations aggravées.
International protection. It seems clear that legislative provisions, whatever their nature or origin,should anticipate and take into account the possibility of aggravated discrimination.Discrimination aggravée à l'encontre des femmes.
Aggravated discrimination, the gender view.Une initiative comparable en matière de discrimination aggravée serait vivement recommandée.
A similar initiative in the area of aggravated discrimination is strongly recommended;Il a préconisé qu'un concept de discrimination aggravée soit créé et qu'une infraction qui en rende compte soit instituée.
He called for the development of the concept of aggravated discrimination and the creation of an offence reflecting this reality.Il faudrait également tenir dûment compte de la discrimination aggravée que subissent les femmes et les filles d'ascendance africaine.
Due consideration should be given to the compounded discrimination faced by women and girls of African descent.Donner des renseignements sur les mesures spécifiques prises par l'État partie pour lutter contre la discrimination aggravée dont sont victimes les femmes et filles handicapées, en particulier lorsqu'elle s'accompagne de violences et d'abus.
Please provide information on specific measures taken by the State party to combat the aggravated discrimination suffered by women and girls with disabilities, particularly in relation to violence and abuse.Mme Patten aimerait davantage d'informations sur la responsabilité du Médiateur en ce qui concerne la collecte de données etla mesure de l'impact de la discrimination aggravée contre les catégories marginalisées de femmes, notamment des handicapées, des personnes âgées et autres catégories vulnérables de femmes qui ont déposé une plainte.
Ms. Patten said that she would welcome more information on the responsibility of the Ombudsman in collecting data on andmonitoring the impact of compounded discrimination against marginal groups of women including the disabled, the elderly and other vulnerable groups of women who had submitted complaints.Particulièrement préoccupée par les allégations de mauvais traitements de personnes appartenant à des minorités religieuses de par le monde, Mme Mudie demande à la Rapporteuse spéciale de quelle manière, selon elle, le dialogue interreligieux pourrait participer à la promotion de la tolérance religieuse, et comment garantir que les femmes,qui souffrent souvent d'une discrimination aggravée, aient voix au chapitre.
In light of the reports of ill-treatment of persons belonging to minorities around the world, she asked how the Special Rapporteur thought interfaith dialogue could help promote religious tolerance and understanding. She also wished to hear the Special Rapporteur's views on how to ensure that the voices of women,who often suffered from aggravated discrimination, were heard in those dialogues.
