DISLOCATION DES FAMILLES на Английском - Английский перевод

• dislocation of families
• separation of families
• break-up of families
• disruption of families
• family breakdowns

Примеры использования Dislocation des familles на Французском языке и их переводы на Английский язык

Dislocation des familles.
Dislocation of Families.

Les atteintes dites sociétales, entre injustice et dislocation des familles.
Social Abuses: Between injustice and the separation of families.

La dislocation des familles;
The dislocation of families;

Les femmes sont obligées de travailler comme ouvrières dans les plantations où elles font face à de nombreuses injustices ayant pour conséquence la dislocation des familles.
Women are then forced to work on plantations where they face many other injustices, and which causes the separation of families.

La séparation et la dislocation des familles sont devenues une réalité pour de nombreux Chinois au Canada à l'époque.
Family separation and dislocation became a reality for many Chinese in Canada at the time.

Les femmes sont obligées de travailler comme ouvrières dans les plantations où elles font face à de nombreuses injustices ayant pour conséquence la dislocation des familles.
Wo men are then forced to work on plantations where they face many other injustices, and which causes the separation of families.

Il convient également d'éviter les expulsions qui pourraient entraîner la dislocation des familles, conformément à l'esprit de l'article 9 de la Convention.
Solutions should also be sought to avoid expulsions causing the separation of families, in the spirit of article 9 of the Convention.

Conséquence directe de cette situation, le rôle de chaque membre du village ou territoire s'en trouve perturbé et cela entraîne souvent la dislocation des familles.
As a direct consequence of this situation, each village or territory member's role is disturbed and many families are breaking up.

La dislocation des familles et les problèmes conjugaux qui lui sont associés- familles dysfonctionnelles, polygamie, divorce, violences familiales, désertion, etc.
Family break-down and associated marital problem- dysfunctional family, polygamy, divorce, family violence, desertion etc.

Les enfants sont les premières victimes de la guerre et ils subissent principalement les conséquences de la désagrégation de la société et de la dislocation des familles.
Children were among the first casualties of war and bore the main consequences of the breakdown of society and dislocation of families.

Le travail des enfants s'explique par divers facteurs: la pauvreté, la dislocation des familles, la violence dans les foyers, les abandons scolaires et l'influence des groupes d'enfants de même âge.
There are various causes of child labour: poverty, family breakdown, violent home environments, school dropouts and the influence of peer groups.

Une analyse de plus de 100 cas signalés jusqu'à présent au Groupe des droits de l'enfant révèle que les problèmes des enfants sont dus le plus souvent à des facteurs sociaux tels que la dislocation des familles.
An analysis of more than 100 cases so far reported to the URC suggests that the underlying causes of child-related problems are associated with social issues such as broken families.

On s'attend à ce que les femmes soient particulièrement touchées par ces difficultés, le chômage et la dislocation des familles entraînant une recrudescence de la violence domestique et des divorces.
Women are expected to experience a particularly heavy burden, with a significant increase in domestic violence and divorce as a result of joblessness and family dislocation.

Le choc soudain et violent d'urgences, la dislocation des familles et des structures communautaires, de même que l'extrême pénurie de ressources à laquelle la plupart des réfugiés est confrontée, affectent profondément l'épanouissement physique et psychologique des enfants réfugiés.
The sudden and violent onset of emergencies, the disruption of families and community structures as well as the acute shortage of resources with which most refugees are confronted, deeply affect the physical and psychological well-being of refugee children.

La MINUK a aussi pour politique, conformément à la Convention relative aux droits de l'enfant et à la Convention européenne des droits de l'homme, de prévenir la dislocation des familles, sauf lorsque c'est dans l'intérêt supérieur de l'enfant.
It is also UNMIK policy, in accordance with the Convention on the Rights of the Child and the European Convention on Human Rights, to prevent separation of families, except when this is in the best interest of the child.

L'histoire des peuples autochtones au Canada, y compris la dislocation des familles et la perte des pratiques culturelles, n'est pas une voie à suivre pour une nation avertie et bienveillante.
The history of Aboriginal peoples in Canada-including the disruption of families and the loss of cultural practices-is no path for a smart and caring nation.

Le nombre de familles monoparentales vivant dans les camps a augmenté, notamment parce que les stratégies développées dans les camps de transit semblent avoir eu un impact sur la séparation ou la dislocation des familles; les hommes quittent les camps et abandonnent leur famille pour aller chercher du travail ailleurs.
The number of single-parent families living in the camps has risen, partly because the strategies developed in transit camps seem to have had an impact on the separation or break-up of families: men leave the camps and abandon their families to go in search of work elsewhere.

Les pressions économiques ont entraîné la désorganisation et la dislocation des familles et des communautés et la disparition de la petite agriculture diversifiée et écologiquement durable, ce qui affecte durement les agricultrices.
Economic pressures have resulted in the disruption and dislocation of families and communities and the disappearance of diversified, ecologically sustainable small-scale agriculture, thus severely affecting women farmers.

Pour des millions de petits éleveurs et les communautés pastorales, perdre d'un seul coup son bétail à la suite d'un événement épidémiologique entraîne des conséquences désastreuses, une crise qui ébranle la résilience et conduit à des décisions désespérées comme la contraction d'emprunts à haut risque, la migration vers les villes, la dislocation des familles et de la société.
To millions of smallholders and pastoralists, the sudden loss of their livestock through disease events is devastating, a crisis that shatters resilience and forces desperate measures such as high risk borrowing, urban migration, family and social dislocation.

En raison de la pauvreté persistante et des taux croissants de dislocation des familles et de monoparentalité, les prestations pour enfants sont de plus en plus jugées cruciales pour réduire la pauvreté, protéger l'enfant et mieux assurer son épanouissement.
Owing to persistent poverty and rising rates of family breakdown and sole parenthood, child benefits are increasingly viewed as critical to reducing poverty, ensuring basic child welfare and improving child development.

Ce que beaucoup pensent avoir émergé au lieu de cela est un système international offrant la perspective du bien-être économique pour certains, en contrepartie d'une plus grande conformité et homogénéisation des cultures, se terminant par la dislocation des familles et des communautés causée par l'urbanisation, la négation ou l'appropriation des styles de vie traditionnels et la dégradation de l'environnement.
What many feel has emerged instead is an international system that offers the prospect of economic well-being for some in exchange for greater conformity and homogenization of cultures, complete with the dislocation of families and communities brought about by urbanization, the negation or appropriation of traditional lifestyles, and environmental degradation.

Le Comité note avec préoccupation que la pauvreté est un facteur qui contribue à la dislocation des familles, à l'augmentation du nombre de familles monoparentales, à la violence et à la négligence familiales, et au placement des enfants en institution ou aux abandons d'enfants par des parents démunis.
The Committee notes with concern that poverty is a contributing factor to family breakdowns, the growing number of singleparent families, parental abuse and neglect, and the phenomenon of children being placed in institutional care or abandoned by parents with no adequate means to raise them.

Les stratégies de développement orientées exclusivement vers la croissance ou dictées uniquement par des considérations d'ordre financier se sont révélées largement impuissantes à instaurer la justice sociale; les droits de l'homme ont été violés, tant directement que du fait de la déshumanisation des relations sociales, de la dislocation des familles et des collectivités et de la perturbation de la vie sociale et économique" par. 153.
Development strategies which have been oriented merely towards economic growth and financial considerations have failed to a large extent to achieve social justice; human rights have been infringed, directly and through the depersonalization of social relations, the breakdown of families and communities, and of social and economic life" para. 153.

Des familles et des communautés entières ont été déshumanisées et détruites par les traumatismes divers qu'elles ont subis dislocation des familles, exclusion et rejet des victimes, enfants nés du viol, paupérisation des communautés, climat de peur et de vengeance, abandon des terres.
Entire families and communities have been dehumanized and destroyed by various traumas inter alia, family break-ups, exclusion and rejection of victims, children born of rape, impoverishment of communities, climate of fear and revenge, and abandonment of the land.

Tout un ensemble de mesures s'impose pour aider les parents à assumer leurs responsabilités et pour soutenir les familles nécessiteuses pour qu'elles puissent élever leurs enfants conformément aux dispositions des articles 18 et 27 de la Convention; ces mesures contribueraient à limiter la dislocation des familles, à réduire le nombre d'enfants placés en institution et à faire du placement en institution une mesure de dernier recours.
Comprehensive measures should be provided for responsible parenthood and for support to needy families, in order to assist them in their child-rearing responsibilities in the light of articles 18 and 27 of the Convention, thus limiting family disruption, reducing the numbers of institutionalized children and limiting the recourse to institutionalization to a measure of last resort.

L'OMS estime à plus de 250 000 le nombre des personnes qui devraient recevoir d'urgence des soins psychosociaux, traumatisées parce qu'elles ont vu mourir des parents, n'ont pu supporter la séparation et la dislocation des familles, se retrouvent isolées(surtout si elles sont âgées), appartiennent à un groupe minoritaire vivant dans des conditions difficiles ou au sein de collectivités hostiles, ou encore ont été témoins ou victimes de violations des droits de l'homme.
WHO has estimated that more than 250,000 people are in acute need of psychosocial interventions, as a result of such factors as death of family members, separation and dislocation of families, isolation of elderly from their family support, minority populations living in inhospitable and even hostile community environments, and witnessing and/or being victims of human rights violations.

En effet, la désertification va entraîner une désorganisation des sociétés due à la recherche de solutions ayant pour objet de parer à la chute des revenus: endettement pour assurer la sécurité alimentaire, vente du bétail et des biens, intensification des conflits portant sur l'accès aux ressources telles que la terre et l'eau, dislocation des familles, migrations temporaires, migrations d'ensemble vers d'autres zones agricoles, vers les villes et vers d'autres pays.
Indeed, desertification will cause societies to break down as people seek solutions designed to offset falling incomes: borrowing for food security, sale of livestock and goods, intensification of conflicts over access to resources such as land and water, dislocation of families, temporary migrations, or wholesale migrations to other farming land, the cities or other countries.

Il y a une forte tendance à l'échec scolaire chez les enfants et adolescents issus de minorités ethniques, notamment ceux des communautés afro-antillaise et bangladaise, sans doute à cause de problèmes propres à ces communautés(dislocation des familles, tiraillement entre culture traditionnelle et culture britannique, chômage et pauvreté des parents), mais aussi à cause de l'environnement hostile de l'école à l'égard de ces enfants et des préjugés défavorables que les enseignants peuvent avoir à leur endroit.
There is a strong trend towards academic failure among children and adolescents from ethnic minorities, particularly in the Afro-Caribbean and Bangladeshi communities, perhaps as a result of problems present in those communities(the break-up of families, tension between the traditional and British cultures, parental unemployment and poverty), but also because the school environment is hostile to them and teachers may be prejudiced against them.

De la même manière, la séparation et la dislocation injustifiées des familles, à cause de lois d'immigration inhumaines, exigent l'attention de cette organisation.
In like manner, the unwarranted disruption and dismantling of families through inhumane immigration laws requires the attention of this Organization.

Cela évite des dislocations de familles.
This would avoid displacement of families.

Как использовать "dislocation des familles" в Французском предложении

Cela conduit souvent à la dislocation des familles et surtout à l’abandon des enfants dans les rues.

En effet, la conjoncture socio-économique est souvent une cause de dislocation des familles laquelle précipite le sort des enfants.

On a pu ainsi entendre des députés affirmer que cette procédure entraînerait la dislocation des familles et aurait des conséquentes néfastes sur les enfants.

C’est pourquoi il n’y a pas à la réécrire : son abrogation est une nécessité vitale pour éviter la dislocation des familles et la marchandisation des enfants.

La pauvreté, la dislocation des familles qui résulte du travail migrants( 48% des enfants vivent sans père au foyer), le chômage forment un terreau fertile à la violence.

Как использовать "separation of families" в Английском предложении

He blasts separation of families under current immigration laws.

We are witnessing the separation of families at our borders.

L that bars the separation of families in DHS custody.

The separation of families can be highly traumatic for them.

This separation of families needs closer examination, according to New Zealand officials.

And yet, the separation of families at the border continues.

The separation of families by Immigration and Customs Enforcement is heartbreaking.

Calling the ongoing separation of families at the border "unconscionable," Gov.

What are your thoughts on the separation of families at the border?

The separation of families at the southern border.