Примеры использования Dit dans cette enceinte на Французском языке и их переводы на Английский язык
{-}
-
Official
-
Colloquial
Comme on l'a déjà dit dans cette enceinte.
As has been said in this chamber.Comme je l'ai dit dans cette enceinte auparavant, Jacques Demers est l'exemple classique.
As I have said in this chamber before, Jacques Demers is a classic example.Le 23 octobre,le même sénateur a dit dans cette enceinte.
On October 23,the same senator indicated to this chamber.On a également dit dans cette enceinte que l'Europe a été absente.
It has also been said in this sitting that Europe has Honorables sénateurs, la semaine dernière, le sénateur LeBreton a dit dans cette enceinte.
Honourable senators, last week Senator LeBreton told this chamber.Beaucoup a été dit dans cette enceinte- et à juste titre- sur les droits de l'homme.
Much has been said in this Hall, and rightly so, about human rights.Je crois toutefois que c'est là un bilan honnête de ce qui a été dit dans cette enceinte.
Nevertheless, I do believe that it is an honest summation of what has been said in this forum.Comme je l'ai déjà dit dans cette enceinte, les humains sont égaux dans leur humanité.
As I have said in this chamber before, all humans are human; no one human is more human than any other.Il n'y a pas de sécurité sans développement et pas de développement sans sécurité, commecela a été souvent dit dans cette enceinte.
There can be no security without development and no development without security,as has so often been said in this Hall.J'ai dit dans cette enceinte que j'ai remarqué les commentaires de l'ancien ministre des Pêches, M. Fraser.
I did say in this place that I noticed the comments of the former Minister of Fisheries, Mr. Fraser.Je dois dire que j'en ai également reçu,mais, si j'ose dire, les Canadiens ont le droit et même l'obligation d'exprimer leur opinion sur ce qui se dit dans cette enceinte.
I must J'ai déjà dit dans cette enceinte que le gouvernement était prêt à aller de l'avant avec les fusions de banques.
I have said in this chamber before that the government is open to moving forward with bank mergers.En ce qui a trait à la question du sénateur ausujet des banques alimentaires, comme je l'ai déjà dit dans cette enceinte, nous sommes très redevables aux travailleurs de première ligne de ces banques alimentaires.
With regard to the honourable senator's specific question J'ai déjà dit dans cette enceinte que je suis favorable au développement de l'énergie nucléaire au Canada.
I have said in this chamber that I am sympathetic to the development of nuclear energy Honorables sénateurs, comme je l'ai déjà dit dans cette enceinte, je pense qu'une réforme approndie de notre Loi électorale s'impose.
Honourable senators, as I stated before in this chamber, I believe that we are overdue for a comprehensive reform of our election law.Comme je l'ai dit dans cette enceinte auparavant, j'ai une fille qui n'a pas été chanceuse et qui souffre d'une terrible maladie mentale.
As I have said in this chamber before, I have a daughter who was not fortunate, who has a terrible affliction, a mental illness.Quoi qu'il en soit, en ce qui concerne la Loi sur les pêches,j'ai déjà dit dans cette enceinte que nous axons nos efforts sur le poisson et son habitat, et non sur les champs et les fossés d'irrigation des agriculteurs.
Comme je l'ai déjà dit dans cette enceinte, le fait de reconnaître le 2 avril comme la Journée nationale de sensibilisation à l'autisme ne va pas guérir l'autisme.
As I have already said in this chamber, recognizing April 2 as World Autism Awareness Day will not cure autism.En ce qui concerne les offices de commercialisation en Ontario et au Québec,j'ai déjà dit dans cette enceinte que nous ne changions pas le processus relatif à ces organismes,ce qui correspond d'ailleurs à la politique énoncée par le gouvernement.
With regard to marketing boards Le sénateur Everett a dit dans cette enceinte qu'il ne voulait pas toucher de traitement, qu'il ne pensait pas y avoir droit et il a renvoyé son chèque.
Senator Everett in this house said he did not want a salary, did not think he was entitled to a salary, and sent it back.
