Примеры использования Divisionnistes на Французском языке и их переводы на Английский язык
{-}
-
Official
-
Colloquial
On les appelle aussi divisionnistes ou néo-impressionnistes.
It is also called divisionism or neoimpressionism.Nous ne pouvons pas bâtir notre pays sur des bases ethniques et divisionnistes entre Hutu et Tutsi.
We cannot build our country on ethnic and divisive bases between Hutu and Tutsi.Ils nous accusent d'être divisionnistes car nous soutenons les droits des Batwa.
They accuse us of being divisionist because we support rights for the Batwa.Mais Cirque se présente comme l'une des plus impressionnantes applications des recherches divisionnistes.
But Circus is seen as one of the most impressive applications of Divisionist theory.Les divisionnistes pensent qu'il en va de même dans l'art, qui a un besoin urgent de rénovation.
Divisionists believed the same was to happen in art, that there was an urgent need for renovation.Sur les opposants« idiots,malfaiteurs, divisionnistes»(août 2010.
On the opponents“idiots,criminals, divisionists”(August 2010.Ces idiots, ces malfaiteurs, ces divisionnistes, qu'ils les prennent, qu'ils les amènent diriger leurs pays.
These idiots, these criminals, these divisionists, let them take them, let them lead their countries.En même temps, nous défendons le système d'ancienneté comme étant un acquis historique du mouvement syndical et nous sommes opposés aux schémas divisionnistes et antisyndicaux tels le licenciement préférentiel.
At the same time we defend the seniority system as a historic acquisition of the trade-union movement and oppose such divisive and anti-union schemes as preferential layoffs.Des toiles divisionnistes d'Émile Claus: Jeunes paysannes marchant sur les bords de la Lys, utilisent la palette de Pissarro.
Other paintings divisionists of Emile Claus:(Young country women going on the edges of the Lieie), use the pallet of Pissarro.Tout cela dans une solidarité qui transcendait les basses idées divisionnistes pour privilégier l'intérêt du pays.
We did all this in a solidarity which transcended the low divisive ideas in favor of the interest of the country.La publication de noms de divisionnistes en avril 2003 est un appel sans équivoque à la haine raciale, une incitation à l'hostilité et à la violence.
The publication of names of"divisionists" in April 2003 was an obvious call to racial hatred, an incitement to hostility and violence.En obligeant l'œil et le cerveau du spectateur à combiner optiquement les couleurs, les divisionnistes croyaient atteindre le maximum de pureté et de luminosité possible.
By requiring the viewer to combine the colors optically instead of physically mixing pigments, Divisionists believed they were achieving the maximum luminosity scientifically possible.Le style« Liberty» qui s'est imposé au tournant du siècle est à l'honneur avec des dessins de Carlo Bugatti, Eugenio Quarti etFederico Tesio assortis d'oeuvres des peintres Divisionnistes.
The"Liberty" style, which came into its own at the turn of the century, is represented with designs by Carlo Bugatti, Eugenio Quarti andFederico Tesio mixed with works by the Divisionist painters.En 1974, ce doublage fut enlevé et laissa apparaître deux études divisionnistes aux couleurs claires, tandis que l'autre face était traitée dans un style synthétiste, portant témoignage du rapprochement de Maillol avec les Nabis.
In 1974 the lining was removed, revealing two divisionism studies in light colours, while the other side was painted in a synthetist style, testifying to Maillol's connection with the Nabis.La collaboration commerciale avec Alberto Grubicy jusqu'en 1913 permet à Maggi de s'établir rapidement comme l'un des principaux représentants de la deuxième génération de peintres divisionnistes en Italie.
Commercial collaboration with Alberto Grubicy until 1913 enabled Maggi to establish himself quickly as one of the leading representatives of the second generation of Divisionist painters in Italy.Jusqu'en 1890, il signera des tableaux divisionnistes sur des motifs de paysages cultivés, de vues fluviales ou de scènes paisibles du travail paysan, préférant toutefois des petits traits aux points rigoureux de Seurat.
Until 1890, he will execute divisionist paintings on subjects such as cultivated landscapes, river views or peaceful scenes of country work, although preferring small strokes to the rigorous points of Seurat.Une commission sénatoriale a accusé des institutions religieuses, des journalistes, des dirigeants locaux corrompus, des écoles secondaires etl'université nationale« d'activités divisionnistes et d'idéologie génocidaire.
A Senate commission has accused religious institutions, journalists, corrupt local government leaders, secondary schools andthe national university of engaging in"divisionist activities and genocide ideology.Bien qu'il ait pu prévoirbeaucoup de problèmes futurs, des attaques extérieures de« loups redoutables»(v. 29) et des attaques divisionnistes depuis l'intérieur(v. 30), l'apôtre partait avec confiance, sachant que s'ils continuaient à avoir Dieu et Sa Parole au milieu d'eux, Dieu et Sa Parole auraient« la puissance d'édifier et de vous donner un héritage avec tous les sanctifiés» v. 32.
Although he could foresee many future problems,outside attacks from“savage 48 The Re-dividing of the Reunited Brethren Philip Nunn wolves”(v. 29) and divisionist attacks from within(v.30), the apostle left in confidence, knowing that if they continued to have God and His Word in their midst, these would“build you up and give you an inheritance among all those who were sanctified” v. 32.Henri-Edmond Cross, peintre divisionniste et coloriste audacieux| En savoir plus.
Henri-Edmond Cross, divisionist painter and bold user of colour i Read more.Entre 1904 et 1907,Metzinger a travaillé dans les styles divisionniste et fauviste.
Between 1902 and1907 Metzinger worked in a combination of Neo-Impressionist, Divisionist and Fauvist styles.
