Примеры использования Doivent être librement на Французском языке и их переводы на Английский язык
{-}
-
Official
-
Colloquial
Les obligations doivent être librement négociables.
Bonds must be freely negotiable.La participation doit être libre et les représentants doivent être librement choisis.
Participation Les actions doivent être librement négociables.
The shares must be freely negotiable.Les poignets, les coudes et les épaules, et les chevilles,les genoux et les cuisses doivent être librement mobiles.
The wrists, elbows and shoulders, and ankles,knees and hips should be freely movable.Les obligations doivent être librement négociables.
The debt securities must be freely negotiable.La politique de l'UE en matière de données ouvertes English(en) repose sur l'idée selon laquelle les informations publiques doivent être librement accessibles afin de pouvoir être utilisées et réutilisées.
The EU's Open Data policy Les racines doivent être librement situées dans la fosse.
Roots should be freely located in the fossa.Les données ouvertes reposent sur l'idée selon laquelle les informations publiques doivent être librement accessibles afin de pouvoir être utilisées et réutilisées.
Open Data Les articles doivent être librement accessibles dans les 12 mois suivant leur publication.
Publications must be freely accessible within 12 months of publication.Les résultats de la recherche scientifique doivent être librement disponibles pour le grand public.
The results of the research must be freely available to the general public.Les outils proposés doivent être librement accessibles ou disposer d'une version gratuite pouvant être utilisée par les enseignants et les apprenants.
Proposed tools must be freely available or have a free version that may Leurs effets à long terme doivent être étudiés de près,et ces connaissances doivent être librement partagées et discutées, comme relevant de l'épidémiologie classique.
Their long-term effects must Les organes et tissus doivent être librement donnés sans aucune considération d'ordre commercial ni souci de profit financier;
Organs and tissues should be freely given without commercial consideration or financial profit;Le co-président Stocker a donné un aperçu du rapport d'activités(IPCC-XXXI/Doc.12) qui a proposé quetous les nouveaux matériels doivent être librement accessibles, publics, en format PDF pour assurer une haute résolution, et disponibles aussi en format DVD ou format disque externe.
Co-Chair Stocker gave an overview of the progress report(IPCC-XXXI/Doc.12)that proposed that all new materials should be freely available, public, in PDF format to ensure high resolution, as well as Les droits de participation doivent être librement négociables; par ailleurs, une cotation doit englober toutes les valeurs mobilières émises dans la même catégorie.
Global depositary receipts Equity securities must be freely tradable and a listing Les incidences des décisions relatives à la constitution éventuelle d'une commission d'enquête internationale sur les violations passées des droits de l'homme et du droit humanitaire en Somalie, etde la nécessité de créer un tribunal international pour juger les principaux auteurs de ces actes, doivent être librement débattues.
The implications of the decisions on the possible establishment of an international commission of inquiry on past human rights and humanitarian law violations in Somalia andthe need for the establishment of an international tribunal for the trial of key offenders must be openly discussed.Les contenus et les logiciels doivent être librement accessibles et compatibles.
Content and software tools must be openly accessible and compatible.Ces accords doivent être librement conclus par les États de la région concernée, en tenant compte des conditions et caractéristiques propres à cette région.
Such arrangements have to be freely agreed upon by the States of the region concerned while taking into account the specific conditions and characteristics of the region.Le contenu comme les outils logiciels doivent être librement accessibles et compatibles.
Content and software tools must be openly accessible and compatible.La référence faite à une zone exempte d'armes nucléaires en Asie du Sud non seulement frise l'absurde mais appelle à la remise en cause de l'un des principes directeurs à la base de la création de zones exemptes d'armes nucléaires, à savoir queles arrangements pour la création de ces zones doivent être librement conclu entre les États de la région intéressée.
The reference to a nuclear-weapon-free zone in South Asia not only borders on the absurd, but also calls into question one of the fundamental guiding principles for the establishment of nuclear-weapon-free zones, namely,that the arrangements for such zones should be freely arrived at among States of the region concerned.En conséquence, les juges doivent être librement financés, et le libre accès à la fonction de juge doit être assuré.
Accordingly judges must be freely financed, and free entry into judgeship positions La course au dépôt de brevets sur les gènes, les cellules, les séquences d'ADN et les autres formes naturelles de vie a fait s'estomper la distinction fondamentale entre, d'une part, découverte etinformation scientifique de base, qui doivent être librement échangées, et, d'autre part, produits ou procédés réellement inventés, qui, eux, méritent d'être protégés par un brevet.
The race to patent genes, cells, DNA sequences and other naturally occurring life forms has blurred the crucial distinction between discoveries andbasic scientific information, which should be freely exchanged, and truly invented products or processes meriting patent protection.Les boîtiers d'interrupteur doivent être librement accessibles et ne doivent pas se trouver dans la surface de projection du radiateur.
The outlet sockets must be freely accessible and may not Les arrangements régionaux de désarmement et de limitation des armements devraient être compatibles, entre autres, avec le principe de non-ingérence dans les affaires intérieures des États, qui vise non seulement l'intervention armée mais également d'autres formes d'ingérence,car ces arrangements doivent être librement conclus par les États concernés.
Regional arrangements for disarmament and arms limitation should Pour permettre le développement de politiques fondées sur des preuves,les informations doivent être librement échangées entre les scientifiques, les détentrices de savoirs traditionnels, les décideuses publiques et la population¹.
To enable evidence- based policies to develop,information should be freely exchanged between scientists, traditional knowledge holders, public decision-makers and the general public.La référence dans le paragraphe 22 à une zone exempte d'armes nucléaires en Asie du Sud non seulement confine à l irréel mais met également en question des principes directeurs fondamentaux pour la création de zones exemptes d'armes nucléaires, à savoir, queles traités pour de telles zones doivent être librement négociés entre les États de la région concernée.
The reference in paragraph 22 to a nuclear-weapon-free zone in South Asia not only borders on the unreal, but also calls into question one of the fundamental guiding principles for the establishment of nuclear-weapon-free zones, namely,that arrangements for such zones should be freely arrived at among the States of the region concerned.Selon cette politique,tous les articles de recherche faisant suite à des projets financés par les IRSC doivent être librement accessibles sur le site Web de l'éditeur ou un dépôt en ligne dans les 12 mois suivant leur publication.
According to that Policy,all research papers generated from CIHR funded projects must be freely accessible through the Publisher's website or an on-line repository within 12 months of publication.Les Actions apportées à l'Offre doivent être librement négociables et libres de tout privilège, nantissement ou autre sûreté ou restriction de quelque nature que ce soit et restreignant le libre transfert de leur propriété.
The Shares tendered in the Offer must be freely negotiable and free of all liens, pledges and other sureties and restrictions of any nature whatsoever restricting the free transfer of their ownership.La mention, au paragraphe 20 du dispositif, d'une zone exempte d'armes nucléaires en Asie du Sud frôle l'irréalisme et, de surcroît, elle remet en question l'un des principes directeurs fondamentaux de la création des zones exemptes d'armes nucléaires, à savoir le fait queles accords traitant de ce type de zone doivent être librement conclus entre les États de la région concernée.
The reference in operative paragraph 20 to a nuclear-weapon-free zone in South Asia not only borders on the unreal, but calls into question one of the fundamental guiding principles for the establishment of nuclear-weapon-free zones,namely, that arrangements for such zones should be freely arrived at among States of the region concerned.Les leçons tirées de cet effort et d'autres initiatives similaires doivent être librement partagées et une assistance technique doit être offerte pour aider les autres pays à gérer des initiatives relatives à la documentation.
Lessons learnt from this exercise and other similar initiatives should be freely shared and technical assistance provided to assist other countries managing initiatives relating to documentation.
