DOIVENT ASSURER LE RESPECT на Английском - Английский перевод

• must ensure respect
• must ensure compliance
• needed to maintain respect
• shall ensure respect

Примеры использования Doivent assurer le respect на Французском языке и их переводы на Английский язык

Tous les programmes du PNUD doivent assurer le respect des droits de l'homme des bénéficiaires.
Any UNDP programme must ensure respect for the human rights of its beneficiaries.

Iii L'article 20 selon lequel: <<Nulle peine ne peut être établie ni appliquée qu'en vertu de la loi>> et <<Les lois pénales doivent assurer le respect de la personnalité et de la dignité humaine.
Iii Article 20, according to which:"No penalty may be introduced or applied except by law" and"Criminal legislation must ensure respect for human personality and dignity.

Les lois pénales doivent assurer le respect de la personnalité et de la dignité humaines.
Criminal law must ensure respect for individual personality and dignity.

De plus, l'article 20 de la Constitution prévoit que<< Les lois pénales doivent assurer le respect de la personnalité et de la dignité humaines.
Furthermore, article 20 of the Constitution provides that"criminal laws must ensure respect for human personality and dignity.

Les lois pénales doivent assurer le respect de la personnalité et de la dignité humaines.
Criminal legislation must ensure respect for human personality and dignity.

Ainsi, l'article 20, paragraphe 1, de la Constitution dispose que nulle peine ne peut être établie ni appliquée qu'en vertu des lois; l'article 20, paragraphe 2, dispose que les lois pénales doivent assurer le respect de la personnalité et de la dignité humaines, et que nul ne peut être soumis à des traitements cruels, inhumains ou dégradants.
Thus, article 20, paragraph 1, of the Constitution provided that no penalty might be introduced or applied except by law; article 20, paragraph 2, provided that criminal law must ensure respect for human personality and dignity, and also that no one might be subjected to cruel, inhuman or degrading treatment.

Les inscrits doivent assurer le respect du droit de tous les pays concernant les enfants et les jeunes personnes.
Registrants must ensure compliance with the law of all jurisdictions pertaining to children and young persons.

Les politiques qui découlent de ces dispositions doivent assurer le respect de ces droits et de ces obligations.
The policies that flow from these provisions must ensure respect for these rights and obligations.

Les institutions scientifiques doivent assurer le respect des principes établis dans les codes au moyen de mécanismes de supervision et de transmission des valeurs et principes aux jeunes chercheurs sur le point de commencer des travaux scientifiques.
Scientific institutions must ensure compliance with principles established in codes through oversight mechanisms and transmission of values and principles to young researchers who initiate scientific work.

Des ARN(autorités de réglementation nationales) efficaces doivent assurer le respect de toutes les lois et réglementations pertinentes(3.6.1..
Effective NRAs(National Regulatory Authority) must ensure compliance with all relevant laws and regulations(3.6.1..

En outre, les États parties doivent assurer le respect de l'identité culturelle des migrants(art. 31); ceuxci doivent pouvoir rapatrier leurs gains, leurs économies et leurs effets personnels(art. 32) et être informés des droits que leur confère la Convention art. 33.
In addition, States parties must ensure respect for migrants' cultural identity(art. 31); the right to repatriate earnings, savings, and belongings(art. 32); and information about rights under the Convention art. 33.

Les lois pénales- qui ne peuvent avoir d'effet rétroactif- doivent assurer le respect de la personnalité et de la dignité humaine.
Criminal laws- which may not be applied retroactively- must ensure respect for the human person and human dignity.

Les inspecteurs du travail doivent assurer le respect de la législation en matière de sécurité sociale au sein des entreprises, y compris celles implantées dans les zones rurales.
Labour inspectors must ensure respect for social security legislation in companies, including in rural areas.

Mme Mulligan(Consortium international sur le handicap et le développement) dit que le développement international et la coopération internationale doivent assurer le respect de l'ensemble des droits de la personne humaine de chaque individu, reconnaître la diversité et promouvoir l'éradication de la pauvreté.
Ms. Mulligan(International Disability and Development Consortium(IDDC)) said that international development and cooperation must ensure respect for the full human rights of every person, acknowledge diversity and promote poverty eradication.

En outre, les États parties doivent assurer le respect de l'identité culturelle des travailleurs migrants(art. 31) et les informer des droits que leur confère la Convention art. 33.
In addition, States parties must ensure respect for workers' cultural identity(art. 31) and inform migrant workers of their rights under the Convention art. 33.

Hamed(République arabe syrienne), notant que l'ONU assume la responsabilité première du maintien de la paix et de la sécurité internationale, déclare que les opérations de maintien de la paix doivent assurer le respect de la souveraineté conformément à la Charte des Nations Unies et adhérer aux trois principes que sont le consentement des parties, le non-recours à la force et l'impartialité.
Mr. Hamed(Syrian Arab Republic), noting that the United Nations bore primary responsibility for peacekeeping and international security, said that peacekeeping operations needed to maintain respect for sovereignty in accordance with the Charter of the United Nations and to adhere to the three principles of consent of the parties, non-use of force and impartiality.

Les opérations de la paix des Nations Unies doivent assurer le respect des principes d'égalité souveraine, d'indépendance politique et d'intégrité territoriale de tous les États, ainsi que la non-ingérence dans leurs affaires intérieures.
United Nations peacekeeping operations must ensure respect for the principles of sovereign equality, political independence and territorial integrity of all States, as well as non-interference in their internal affairs.

Hamed(République arabe de Syrie), notant que la responsabilité principale du maintien de la paix et de la sécurité internationales incombe aux Nations Unies, dit que les opérations de maintien de la paix doivent assurer le respect de la souveraineté conformément à la Charte des Nations Unies et adhérer aux trois principes fondamentaux de consentement des parties, de non recours à la force et d'impartialité.
Mr. Hamed(Syrian Arab Republic), noting that the United Nations bore primary responsibility for the maintenance of international peace and security, said that peacekeeping operations needed to maintain respect for sovereignty in accordance with the Charter of the United Nations and to adhere to the three fundamental principles of consent of the parties, nonuse of force and impartiality.

Les programmes de contrôle doivent assurer le respect des dispositions pertinentes du Règlement sur la salubrité des aliments au Canada, et du Règlement sur la santé des animaux relatives au contrôle et à l'élimination du MRS provenant des bovins et des produits non comestibles, y compris les animaux qui sont trouvés morts à l'arrivée ou qui meurent d'une cause autre que leur abattage dans l'établissement.
The control programs must ensure compliance with the relevant provisions of the Safe food for Canadian Regulations and the Health of Animals Regulations with respect to the control and disposition of bovine SRM and inedible material, including animals that are found dead on arrival or die of the causes other than the slaughter in the establishment.

Le décret-loi No 01/001/96 du 13 septembre 1996 portant organisation du système institutionnel de transition proclame solennellement en son article 4 que les institutions de transition doivent assurer le respect des droits et des devoirs proclamés et garantis par la Déclaration universelle des droits de l'homme, les Pactes internationaux relatifs aux droits de l'homme, et la Charte de l'unité nationale adoptée par référendum le 5 février 1991.
Decree-Law No. 01/001/96 of 13 September 1996 regulating the transitional institutional system solemnly declares, in article 4, that“the transitional institutions shall ensure respect for the rights and duties set forth and guaranteed by the Universal Declaration of Human Rights, the international human rights covenants and the Charter of National Unity”, adopted by referendum on 5 February 1991.