DOIVENT S'ABSTENIR DE RECOURIR на Английском - Английский перевод

• shall refrain from
• must refrain from the use
• should refrain from resorting
• should refrain from the use of

Примеры использования Doivent s'abstenir de recourir на Французском языке и их переводы на Английский язык

Tous les groupes concernés doivent s'abstenir de recourir à la violence.
All groups concerned must refrain from the use of violence.

Ils doivent s'abstenir de recourir à la menace ou à l'emploi de la force contre tout autre état.
They should refrain from threat or use of force against any State.

Les autorités et le peuple somaliens doivent s'abstenir de recourir à la force.
The Somali authorities and the Somali people should refrain from resorting to force.

Ils doivent s'abstenir de recourir à la menace ou à l'emploi de la force contre tout autre état.
They are to refrain from the threat or use of force against other state.

Les Clients présentant une maigreur excessive ou étant en période de grossesse doivent s'abstenir de recourir aux Services et Produits du Site.
Clients with excessive thinness or being pregnant should refrain from using the Products and Services of the Website.

O les membres doivent s'abstenir de recourir à la menace ou à l'emploi de la force contre les autres membres;
O members may not use force or the threat of force against other members; and.

Le nouveau recours de l'Éthiopie à la force constitue une violation flagrante de l'Accord-cadre de l'OUA et de ses Modalités d'application, en vertu desquels les deux parties doivent s'abstenir de recourir à la force.
Ethiopia's renewed resort to force is in flagrant violation of the OAU Framework Agreement and Modalities, which commit both parties to refrain from the use of force.

Les États doivent s'abstenir de recourir aux bombardements aériens, aux tireurs isolés ou aux frappes préventives.
Governments must not resort to aerial bombing, use of snipers or pre-emptive strikes.

Dans ce but, la Charte des Nations Unies elle-même reconnaît le règlement pacifique des différends comme un principe général en vertu duquel les États doivent s'abstenir de recourir à la menace ou à l'emploi de la force.
To that end, the United Nations Charter itself recognizes the peaceful resolution of disputes as a general principle, whereby States should refrain from the use or threat of use of force.

Les autorités pénitentiaires doivent s'abstenir de recourir à une force inutile et excessive contre les prisonnières.
Prison authorities must refrain from using unnecessary and excessive force against prisoners.

La Charte des Nations Unies elle-même reconnaît le règlement pacifique des différends comme un principe général du droit international selon lequel les États doivent s'abstenir de recourir à la menace ou à l'emploi de la force.
The Charter of the United Nations itself recognizes the peaceful settlement of disputes as a general principle of international law whereby States must refrain from the use or the threat of the use of force.

Tous les pays doivent s'abstenir de recourir à ce type de mesures et éliminer celles qui sont en vigueur.
All countries should refrain from recourse to such measures and abolish those that were already in place.

L'Argentine, le Brésil, l'Équateur, le Pérou et l'Uruguay appuient tous les efforts diplomatiques et politiques déployés pour mettre fin à la crise et considèrent que le Hezbollah comme Israël doivent s'abstenir de recourir à la force et assurer la protection des populations civiles.
Argentina, Brazil, Ecuador, Peru and Uruguay supported all the diplomatic and political efforts that had been undertaken to end the crisis. They were of the view that both Hezbollah and Israel should abstain from using force and should protect the civilian population.

Les forces de sécurité doivent s'abstenir de recourir à une force excessive lors de manifestations ruralesEnglishEspañol.
Security forces must refrain from excessive use of force during rural protests in Colombia.

L'acte perpétré par la partie russe constitue une violation de la Charte des Nations Unies(par. 4 de l'article 2), selon lequel tous les États Membres de l'Organisation doivent s'abstenir de recourir à la menace ou à l'emploi de la force contre l'intégrité territoriale ou l'indépendance politique de tout autre état.
The action committed by the Russian side represents a violation of the Charter of the United Nations(Article 2, paragraph 4) stipulating that all Members of the United Nations should refrain from the threat or use of force against the territorial integrity or political independence of any other State.

Les forces de sécurité togolaises doivent s'abstenir de recourir à la force lors des manifestations pacifiques, a déclaré Amnesty International aujourd'hui.
Togolese security forces must refrain from using force during peaceful protests, Amnesty International said today.

Le Conseil de sécurité rappelle qu'en vertu du droit international, plus précisément en vertu de l'article 3 bis de la Convention relative à l'aviation civile internationale en date du 7 décembre 1944, ajouté par le Protocole de Montréal en date du 10 mai 1984, les États doivent s'abstenir de recourir à l'emploi des armes contre les aéronefs civils en vol et ne pas mettre en danger la vie des personnes se trouvant à bord et la sécurité des aéronefs.
The Security Council recalls that according to international law, as reflected in Article 3 bis of the International Convention on Civil Aviation of 7 December 1944 added by the Montreal Protocol of 10 May 1984, States must refrain from the use of weapons against civil aircraft in flight and must not endanger the lives of persons on board and the safety of aircraft.

Les forces cambodgiennes de sécurité doivent s'abstenir de recourir à une force excessive ou injustifiée contre les manifestants.
The Cambodian security forces, which have a chequered record when policing demonstrations, must refrain from using excessive or unnecessary force against demonstrators.

Ils doivent s'abstenir de recourir ou de menacer de recourir à des mesures unilatérales ou de se lancer mutuellement des accusations non vérifiées de non-respect.
They should refrain from resorting to or threatening unilateral action or directing unverified non-compliance accusations against one another to resolve their concerns.

Nous estimons également que les membres permanents du Conseil de sécurité doivent s'abstenir de recourir au veto dans les cas de génocide, de crimes de guerre, de nettoyage ethnique et de crimes contre l'humanité.
We also believe that the permanent members of the Security Council should refrain from using the veto in cases of genocide, war crimes, ethnic cleansing and crimes against humanity.

En outre, ils doivent s'abstenir de recourir à la force, sauf dans les cas expressément prévus par la loi et si l'usage de la force est strictement nécessaire, adéquat et proportionnel au but légitime recherché.
Furthermore, they shall refrain from using the force, except in those cases expressly provided for by law and when such use of force is strictly necessary, adequate and proportional to the legitimate aim pursued.

Le préambule au Statut de Rome réaffirme les buts et principes de la Charte des Nations Unies, en particulier que tous les États doivent s'abstenir de recourir à la menace ou à l'emploi de la force, soit contre l'intégrité territoriale ou l'indépendance politique de tout État, soit de toute autre manière incompatible avec ces buts et principes.
The preamble of the Rome Statute reaffirms the purposes and principles of the Charter of the United Nations, in particular that all States shall refrain from the threat or use of force against the territorial integrity or political independence of any State, or in any other manner inconsistent with the purposes of the United Nations.

Tous les États doivent s'abstenir de recourir à la force ou à la menace de la force et régler leurs différends par des moyens pacifiques.
All States should refrain from the use of force and the threat of its use and should settle conflicts between them by peaceful means.

Rappelant que l'un des buts des Nations Unies est de développer entre les nations des relations amicales, je me permets d'appeler l'attention des autorités guatémaltèques chargées de la sécurité sur l'article 2, paragraphe 4, de la Charte des Nations Unies, qui stipule que les États doivent s'abstenir de recourir à la menace ou à l'emploi de la force, soit contre l'intégrité territoriale ou l'indépendance politique de tout État, soit de toute autre manière incompatible avec les buts des Nations Unies.
Recalling the Purpose of the United Nations for the promotion of friendly relations among nations, I wish to refer to your security authorities of the requirement of Article 2, paragraph 4, of the Charter of the United Nations, requiring abstention from the threat or use of force against the territorial integrity or political independence of any state, or in any manner inconsistent with the Purposes of the United Nations.

Troisièmement, les deux parties doivent s'abstenir de recourir à la violence et garantir la protection des civils et le respect du droit international humanitaire et des droits de l'homme.
Thirdly, both parties must eschew violence and ensure the protection of civilians and respect for international humanitarian and human rights law.

Note que la destruction illégale de deux avions civils abattus par l'armée de l'air cubaine le 24 février 1996 a violé le principe selon lequel les États doivent s'abstenir de recourir à l'emploi des armes contre les aéronefs civils en vol et, lorsqu'ils interceptent des aéronefs civils, ne doivent pas mettre en danger la vie des personnes se trouvant à bord et la sécurité des aéronefs;
Notes that the unlawful shooting down by the Cuban Air Force of two civil aircraft on 24 February 1996 violated the principle that States must refrain from the use of weapons against civil aircraft in flight and that, when intercepting civil aircraft, the lives of persons on board and the safety of the aircraft must not be endangered;

À cette fin, tous les États doivent s'abstenir de recourir à la force ou à la menace d'utiliser tout autre moyen qui serait contraire aux buts et principes des Nations Unies.
To this end, all States should refrain from the use of force or threatening to use any other means, in violation of the purposes and principles of the United Nations.

Les buts et principes de la Charte des Nations Unies et, en particulier, que tous les États doivent s'abstenir de recourir à la menace ou à l'emploi de la force, soit contre l'intégrité territoriale ou l'indépendance politique de tout État, soit de toute autre manière incompatible avec les buts des Nations Unies.
The Purposes and Principles of the Charter of the United Nations, and in particular that all States shall refrain from the threat or use of force against the territorial integrity or political independence of any State, or in any other manner inconsistent with the Purposes of the United Nations.

En particulier, tous les États doivent s'abstenir de recourir à la menace ou à l'emploi de la force, soit contre l'intégrité territoriale ou l'indépendance politique de tout État, soit de toute autre manière incompatible avec les buts des Nations Unies.
In particular, all States shall refrain from the threat or use of force against the territorial integrity or political independence of any State, or in any other manner inconsistent with the purposes of the United Nations.

En vertu de la Charte des Nations Unies, les États doivent s'abstenir de recourir à la menace ou à l'emploi de la force contre l'intégrité territoriale ou l'indépendance politique de tout État.
Under the Charter of the United Nations the States have an obligation to refrain from the threat or use of force against the territorial integrity or political independence of any State.