Примеры использования Donc aller de pair на Французском языке и их переводы на Английский язык
{-}
-
Official
-
Colloquial
Les deux doivent donc aller de pair.
The two must therefore move forward in tandem.La diplomatie en matière de climat et la diplomatie économique doivent donc aller de pair.
Climate and economic diplomacy should thus go hand in hand.La libéralisation des échanges doit donc aller de pair avec d'autres réformes.
Trade liberalization must, therefore, go hand-in hand with other reforms.La lutte contre le VIH/sida etl'élimination de la pauvreté doivent donc aller de pair.
Combating HIV/AIDS anderadicating poverty must therefore go hand in hand.La réforme législative doit donc aller de pair avec des campagnes d'information.
Legislative reform must therefore go hand in hand with information campaigns.Le climat et la diplomatie économique doivent donc aller de pair.
Climate and economic diplomacy should thus go hand in hand.Elle doit donc aller de pair avec la transformation de l'ensemble du système des Nations Unies.
It must, therefore, go hand in hand with the transformation of the wider United Nations system.La fonctionnalité, la qualité etle design doivent donc aller de pair.
Functionality, quality anddesign must go hand in hand.Le commerce doit donc aller de pair avec la sécurité maritime et la protection de l'environnement.
Hence, trade must go hand in hand with maritime safety and environmental protection.La mise à disposition des instruments financiers de l'UE devrait donc aller de pair avec.
The delivery of EU financial instruments should therefore be accompanied.La prière et l'action doivent donc aller de pair: cette dernière doit découler de la première.
Prayer and action therefore need to go hand in hand: the latter must flow from the former.La lutte contre le VIH/sida et l 'élimination de la pauvreté doivent donc aller de pair.
Combating HIV/AIDS anderadicating poverty must therefore go hand in hand.L'assistance technique doit donc aller de pair avec le transfert des écotechnologies les plus récentes.
Technical assistance must therefore be supplemented by the transfer of state-of-the-art environmentally sound technologies.La croissance économique etla lutte contre les inégalités doivent donc aller de pair..
Economic growth and the fight against inequity andinequality must, therefore, go hand-in-glove..La lutte contre la pauvreté doit donc aller de pair avec la promotion d'un développement économique durable.
The fight against poverty must therefore be accompanied by the promotion of sustainable economic development.La lutte contre la corruption et la promotion etla protection des droits de l'homme devaient donc aller de pair.
Efforts to fight corruption andto ensure human rights must therefore go hand in hand.La lutte contre le terrorisme doit donc aller de pair avec des normes en matière de primauté de l'état de droit.
The fight against terrorism must therefore go hand in hand with basic standards of the rule of law.Atténuer le changement climatique, conserver la biodiversité etaccroître la sécurité alimentaire peuvent donc aller de pair.
Mitigating climate change, conserving biodiversity andincreasing food security can thus go hand in hand.Les réformes législatives doivent donc aller de pair avec la réforme des institutions clés, tels que la justice et la police.
Legislative reforms must therefore go hand in hand with the reform of key institutions, such as the judiciary and the police force.La réduction des obstacles aux IED etle renforcement des normes de traitement devaient donc aller de pair avec un bon fonctionnement des marchés.
Hence, the reduction of barriers La lutte contre le racisme doit donc aller de pair avec la mise en œuvre des droits politiques, économiques, sociaux et culturels fondamentaux.
Thus, the fight against racism must go hand in hand with the implementation of fundamental political, economic, social and cultural rights.Une totale Exemption de toute Abgabenpflicht de ces social, une forme de transfert ougénéreuse Augmentation de divers Salaire ou Indemnités devrait donc aller de pair.
A full exemption for any tax obligation of such social transfer performance andvast increase of various exemption and exemption limits would have to go hand in hand.La sécurité sociale et économique doit donc aller de pair avec la sécurité physique pour qu'Haïti parvienne à une stabilité durable.
Physical security must therefore be accompanied by social and economic security if Haiti L'appui aux institutions publiques pour le développement de leurs compétences doit donc aller de pair avec une révision de leurs méthodes et procédures de travail.
Support for government agencies Ces efforts doivent donc aller de pair avec la réforme de la gouvernance forestière afin de créer parallèlement des incitations à protéger les forêts.
So these efforts must go hand-in-hand with reform of forest governance to align incentives for forest protection.La modification de la réglementation au niveau régional devrait donc aller de pair avec l'amélioration de la gouvernance générale au niveau national.
Effecting regional-level regulation should thus go hand in hand with enhancing and improving the general governance profile at the national level.Le développement urbain peut donc aller de pair avec une action d'urbanisme adéquate et avec des ressources suffisantes pour répondre aux besoins de logement des personnes déplacées, dans l'optique de la recherche de solutions durables.
Urban development should therefore go hand in hand with adequate planning and resources that would address the housing needs of internally displaced persons Le financement des mesures d'atténuation des émissions de CO2 doit donc aller de pair avec une redistribution radicale de la richesse- du Nord au Sud, et des riches vers les pauvres.
The financing of CO2 mitigation measures must therefore go hand in hand with a radical redistribution of wealth- from the North to the South, and from the rich to the poor.Combattre le VIH/sida etéliminer la pauvreté doivent donc aller de pair et cela requiert la coopération active et déterminée de la communauté internationale, en particulier des pays développés, afin de créer un environnement économique international favorable et ce, par l'allégement de la dette, l'accès aux marchés et l'aide publique au développement.
Combating HIV/AIDS anderadicating poverty must therefore go hand in hand. This needs the active and determined cooperation of the international community, particularly of the developed countries, to create an enabling international economic environment through enhanced debt relief, market access and official development assistance.Une réglementation régionale efficace doit donc aller de pair avec l'amélioration et le renforcement de la situation générale de la gouvernance au niveau national.
Effecting regional-level regulation should therefore go hand in hand with enhancing and improving the general governance situation at the national level.
