DONNER AUSSI DES INFORMATIONS SUR LES MESURES на Английском - Английский перевод

• also provide information on measures
• also provide information on steps

Примеры использования Donner aussi des informations sur les mesures на Французском языке и их переводы на Английский язык

Donner aussi des informations sur les mesures prises pour régulariser la situation des travailleurs du secteur informel.
Please also provide information on steps taken to regularize workers employed in the informal sector.

Compte tenu des observations finales du Comité pour l'élimination de toutes les formes de discrimination à l'égard des femmes(CEDAW/C/SWE/CO/7, par. 29) et du Comité des droits de l'homme(CCPR/C/SWE/CO/6, par. 8), donner aussi des informations sur les mesures prises pour qu'il y ait un nombre suffisant de foyers équipés pour accueillir les femmes ayant des besoins spéciaux, y compris les femmes handicapées, sur tout le territoire de l'État partie, et pour garantir leur financement.
Further to the concluding observations of the Committee on the Elimination of All Forms of Discrimination against Women(CEDAW/C/SWE/CO/7, para. 29) and of the Human Rights Committee(CCPR/C/SWE/CO/6, para. 8), please also provide information on steps taken to ensure the availability of a sufficient number of shelters, equipped to accommodate women with special needs, including women with disabilities, throughout the territory of the State party, and their adequate financing.

Donner aussi des informations sur les mesures prises pour promouvoir la participation des minorités aux affaires publiques et politiques.
Please also provide information on measures taken to promote the participation of minorities in political and public affairs.

Eu égard à la recommandation formulée par le Comité européen pour la prévention de la torture, donner aussi des informations sur les mesures prises pour que, dans tous les Länder(comme dans le Land de Brandebourg), la rétention d'immigrants obéisse à des règles spécifiques tenant compte du statut particulier des immigrants et que des mesures soient prises pour prévoir des solutions de substitution à l'emprisonnement des immigrants.
Pursuant to the recommendation by the Committee for the Prevention of Torture of the Council of Europe, please also provide information on measures taken by State party to ensure that in all Länder(as in Brandenburg), the detention of immigration detainees is governed by specific rules reflecting their particular status and steps taken to introduce alternative measures to prisons for immigration detainees.

Donner aussi des informations sur les mesures que l'État partie a prises pour réduire le gaspillage de grandes quantités d'eau dans les zones urbaines.
Please also provide information on the measures taken to reduce the high level of water wastage in urban areas.

Donner aussi des informations sur les mesures adoptées pour faciliter l'accès à l'éducation dans les zones rurales et parmi les enfants d'ascendance africaine.
Please also provide information on measures adopted to facilitate access to education in rural areas and for children of African descent.

Donner aussi des informations sur les mesures prises pour assurer un contrôle et un suivi efficaces et continus des enfants placés en famille ou foyer d'accueil.
Please also provide information on measures taken to ensure an effective and continuing monitoring and follow-up for children in foster families or homes.

Donner aussi des informations sur les mesures prises par l'État partie pour lutter contre les effets préjudiciables de la crise sur les conditions de vie dans le pays.
Please also provide information on measures taken by the State party to counter the adverse impact of the crisis on the standard of living in the country.

Donner aussi des informations sur les mesures prises pour préserver et promouvoir les moyens d'existence traditionnels du peuple sami, comme l'élevage du renne et la pêche.
Please also provide information on steps taken to preserve and promote the traditional means of livelihood of the Sami people, such as reindeer grazing and fishing.

Donner aussi des informations sur les mesures prises pour combattre et prévenir la stigmatisation des personnes infectées ou touchées par le VIH/sida et contre la discrimination à leur égard.
Please also provide information on steps taken to combat and prevent societal stigma and discrimination against persons living with or affected by HIV/AIDS.

Donner aussi des informations sur les mesures prises pour que la privation de liberté, y compris le placement en établissements correctionnels éducatifs, ne soit qu'une mesure de dernier recours.
Please also provide information on measures taken to use deprivation of liberty, including placement in correctional educational institutions, as a means of last resort.

Donner aussi des informations sur les mesures prises pour faire des évaluations ou des analyses d'impact des politiques, programmes et plans d'action passés relatifs à l'égalité des sexes.
Please also provide information on measures taken to conduct assessment or impact analysis of past policies, programmes and action plans on gender equality.

Donner aussi des informations sur les mesures prises pour renforcer la capacité des abris et des centres d'accueil d'urgence et assurer que tous ces centres sont accessibles aux femmes handicapées.
Please also provide information on steps taken to strengthen the capacity of shelters and crisis centres and ensure that all such centres are accessible to women with disabilities.

Donner aussi des informations sur les mesures prises pour établir la commission pour la vérité et la réconciliation pour la province d'Aceh, comme il a été demandé dans le mémorandum d'accord signé à Helsinki en 2005.
Please also provide information on steps taken to establish the Truth and Reconciliation Commission for Aceh, as called for in the Helsinki Memorandum of Understanding of 2005.

Donner aussi des informations sur les mesures que peut prendre le ministère public pour assurer la sécurité des victimes et des témoins et les assister par. 148 du rapport.
Please also include information on the measures that the Federal Prosecution Service may take to provide security and assistance to victims and witnesses para. 148 of the initial report.

Donner aussi des informations sur les mesures prises pour mettre sur le marché la pilule contraceptive d'urgence, enregistrée en mai 2012 par l'Institut pharmaceutique national, et garantir que les femmes puissent y avoir accès.
Please also provide information on measures taken to make the emergency contraceptive pill, registered by the National Pharmaceutical Institute in May 2012, commercially available and ensure women's access to it.

Donner aussi des informations sur les mesures qui ont été prises, selon les recommandations du CPT, pour veiller à l'utilisation systématique du matériel électronique permettant d'enregistrer les interrogatoires de police.
Please provide also information on the measures that have been taken to ensure that electronic equipment for recording police interviews is used on a regular basis, as the CPT recommended.

Donner aussi des informations sur les mesures prises pour veiller à ce que la charia ne soit pas appliquée aux non-musulmans et, à ce sujet, indiquer si ce cas de figure s'est produit au cours de la période considérée.
Please also provide information on the measures taken to ensure that Sharia law is not applied to non-Muslims and, in this respect, please indicate whether during the reporting period Sharia law has been applied to non-Muslims.

Donner aussi des informations sur les mesures prises pour protéger les enseignantes et les élèves des attaques menées contre elles par des insurgés talibans, qui consistent notamment en meurtres, actes d'intimidation et projection d'acide.
Information should also be provided on measures taken to protect female teachers and students from attacks by Taliban insurgents, including assassinations, intimidations and the throwing of acid.

Donner aussi des informations sur les mesures prises afin de veiller à ce que les Marrons aient accès dans des conditions d'égalité aux services de base tels que l'eau, le logement, l'assainissement, les soins de santé, l'éducation et la sécurité sociale.
Please also provide information on the measures taken to ensure that Maroons have equal access to basic services, such as water, housing, sanitation, health care, education and social security.

À ce sujet, donner aussi des informations sur les mesures prises pour a traduire les auteurs en justice, y compris les enquêtes menées et leurs résultats, et b accorder des réparations appropriées aux victimes et/ou à leurs proches.
In this respect, please also provide information on the measures taken to(a) bring perpetrators to justice, including investigations carried out and their results; and(b) provide adequate reparation for victims and/or their next of kin.

Donner aussi des informations sur les mesures prises pour assurer l'application correcte des garanties établies afin de protéger les droits des patients, notamment en veillant à ce que des organismes de surveillance indépendants effectuent régulièrement des visites d'inspection.
Please also provide information on steps taken to guarantee the proper implementation of the safeguards set out to secure their rights, inter alia by regular visits by independent monitoring bodies.

Donner aussi des informations sur les mesures prises pour que les personnes touchées par les conflits dans les États du Darfour, du Kordofan méridional et du Nil bleu, même si elles vivent dans des zones contrôlées par les rebelles, reçoivent de l'aide humanitaire.
Please also provide information on the measures taken to ensure that people affected by the conflicts in Darfur, South Kordofan and Blue Nile states, even if living in rebel controlled areas, receive humanitarian assistance.

Donner aussi des informations sur les mesures prises pour empêcher que des violences et traitements cruels, inhumains et dégradants, dont le bizutage et d'autres actes contraires à la Convention, soient commis dans l'armée et pour faire en sorte que les responsables rendent des comptes.
Please also provide information on measures taken to prevent violence and cruel, inhuman and degrading treatment, including hazing and other acts in breach of the Convention, from occurring in the military and to hold those responsible accountable.

Donner aussi des informations sur les mesures prises pour renforcer, systématiser et développer la formation des agents de la fonction publique aux droits de l'homme dont il est question au paragraphe 153 du document de base commun(HRI/CORE/BEL/2012 et Add.1) art. 23.
Please also provide information about the steps being taken to build on, systematize and further develop the training in human rights for public officials, as mentioned in paragraph 153 of the common core document(HRI/CORE/BEL/2012 and Add.1) art. 23.

Donner aussi des informations sur les mesures mises en place pour veiller à la pleine application des normes relatives à la justice pour mineurs, y compris l'Ensemble de règles minima des Nations Unies concernant l'administration de la justice pour mineurs Règles de Beijing.
Please also provide information on the measures taken to ensure that juvenile justice standards are fully implemented, including the United Nations Standard Minimum Rules for the Administration of Juvenile Justice the Beijing Rules.

Donner aussi des informations sur les mesures prises dans la pratique par ces différents établissements pour mettre en place des mécanismes permettant aux mineurs victimes de violences de porter plainte, et sur les mesures prises pour garantir que tous ces établissements aient l'obligation de mettre en place de tels mécanismes.
Please also provide information on the steps taken in practice by all such centres to put in place mechanisms by which minors can lodge complaints of abuse, and the steps taken to ensure that it is mandatory that all such centres establish such complaints mechanisms.

Donner aussi des informations sur les mesures prises pour intégrer le sens et la portée des dispositions énoncées dans la Convention dans le programme de formation des juges, des procureurs et des avocats, ainsi que des agents de la police et des autres responsables de l'application des lois.
Please also provide information on the steps taken to integrate the meanings and the scope of the provisions enshrined in the Convention in the training curricula of judges, prosecutors and lawyers, the police and other law enforcement officers.

Donner aussi des informations sur les mesures prises pour garantir le respect des garanties procédurales pertinentes dans le cadre des procès jugés par les tribunaux militaires et les tribunaux spéciaux et fournir des statistiques pour la période à l'examen sur les décisions prises par ces tribunaux, en précisant les infractions jugées et les sanctions imposées.
Please also provide information on the measures taken to guarantee that relevant procedural safeguards are observed in the context of trials before these military courts and special courts and provide statistics concerning the reporting period about the decisions adopted by these courts, specifying the crimes concerned and the penalties imposed.

Donner aussi des informations sur les mesures prises actuellement pour faire face à des pratiques telles que le mauvais traitement des Dalits par les autorités chargées d'appliquer la loi, le maintien de zones résidentielles distinctes et de fontaines séparées pour les Dalits, l'exclusion sociale des couples intercastes, les obstacles quant aux possibilités d'accès à certains types d'emplois et le déni de l'accès aux espaces publics, aux lieux de culte et aux sources publiques de denrées alimentaires et d'eau.
Please also provide information on the steps being taken to address practices such as the ill treatment of Dalits by the law enforcement authorities, maintenance of segregated residential areas and separate water taps for Dalits, social exclusion of inter-caste couples, obstacles for opportunities in certain types of employment, and denial of access to public spaces, places of worship and public sources of food and water.