Примеры использования Dont ils se servent на Французском языке и их переводы на Английский язык
{-}
-
Official
-
Colloquial
Les habituelles menaces Voilées dont ils se servent.
The usual half-hidden threats which they use.Les belugas ont des dents, dont ils se servent pour attraper leurs proies et déchirer leur nourriture.
Beluga whales have teeth, which they use to grasp and tear their food.La plupart des coqs ont des ergots à l'arrière de leurs pattes dont ils se servent pour se défendre.
Males have spurs on the back of their legs which they use for fighting.Des Instruments dont ils se servent pour travailler; outils, machines, navires, voitures, etc., etc.
Instruments which are used for working-tools, machines, ships, carriages,&c.In addition to Une matière première dont ils se servent pour fabriquer leurs meubles, beaux et malins, uniques et tous un peu différents.
A raw material that they use to manufacture their furniture, beautiful and clever, unique and all a little different.He gave one of these(degrees) to the jinn, humans, animals,and insects which they use among their species as kindness.Compte tenu des circonstances particulières et des entreprises des différents ministères, il convient de leur accorder une certaine marge de manœuvre ou discrétion en ce qui concerne la couverture, le calendrier etles genres d'évaluation des programmes dont ils se servent.
In recognition of the particular circumstances and undertakings of different departments, departments may be given some flexibility or discretion in regard to the coverage, timing andtypes of the program evaluations that they use.Ces oiseaux ont une bonne audition dont ils se servent pour localiser leurs poussins.
These birds have great hearing that they use for finding their chicks.Principalement ces étrangers achètent des propriétés pour une utilisation en tant que résidences secondaires, dont ils se servent pour des vacances en Espagne.
Primarily these foreigners are buying the properties for À l'origine, on demandera aux ministères de fournir des exemples dont ils se servent dans la gestion de leurs projets et qui peuvent être adaptés à l'échelle du gouvernement.
Initially, departments will be asked to provide examples that they use in the management of their projects Elle pousse dans une terre sablonneuse, enrichie par le goëmon, queles agriculteurs vont ramasser à l'automne sur les plages et dont ils se servent pour fumer leurs champs.
They grow on a sandy soil enriched by kelp,Avec l'écorce de l'arbre, ils fabriquent une poudre dont ils se servent contre les empoisonnements de toutes sortes.
These healers prepare a powder from the tree's bark which is used against all kinds of poisoning.Mandat permanent sur les tarifs confié par le ministre des- enquêtes sur des demandes présentées par des producteurs canadiens qui réclament des allégements tarifaires sur les intrants textiles importés dont ils se servent dans le cadre de leurs activités de production.
Standing tariff reference referred by the Minister of Finance- investigations into requests from Canadian producers for tariff relief on imported textile inputs that they use in their production.Les dames ont beaucoup et beaucoup de choses dont ils se servent pour quitter le vieillissement.
Ladies have lots and a lot of things which they use to quit aging.Les pesticides granulaires(mélangés avec de l'argile, du sable ou de la rafle de maïs) sont particulièrement dangereux pour lesoiseaux qui picorent et méprennent les granules pour des graines ou du gravier, dont ils se servent pour broyer leur nourriture.
Granular pesticides(mixed with clay, sand, or dried pieces of corn cob) are especially hazardous to pecking birds,because the birds may mistake the granules for food or grit, which they use to grind their food.Coupeurs de canne à Mafambisse reçoivent un équipement de protection des jambes, dont ils se servent dans leur jambe opposées à l'oscillation du Catana une machette avec le coude d'extrémité en formant un angle.
Cane cutters in Mafambisse receive a leg-protective gear, which they use in their leg opposed to the swing of the catana a machete with the end bend in an angle.Enquêtes sur des demandes présentées par des producteurs canadiens qui réclament des allégements tarifaires sur les intrants textiles importés dont ils se servent dans le cadre de leurs activités de production.
Investigations into requests from Canadian producers for tariff relief on imported textile inputs that they use in their production.Les Hovas de Madagascar disent pour 1,000 le soir, pour 10,000 la nuit, etle mot tapitrisa, dont ils se servent pour désigner le million, se traduit littéralement par fini de compter:il en était de même pour nous, mais depuis la guerre de 1870- 71, et les trusts américains, c'est le milliard qui marque le terme de notre numération.
The Hovas of Madagascar say for 1,000"evening," for 10,000"night," andthe word tapitrisa, which they use to indicate a million, is literally translated by the end of counting. It was the same for us, but since the war of 1870-1871 it is a billion Certaines affaires, comme celles recensées par le Groupe d'experts, montrent qu'ils continuent de jouir de pouvoirs étendus dont ils se servent pour commettre de graves violations des droits de l'homme.
Cases such as those documented by the Panel show Les bureaux de pays procèdent à des autoévaluations, dont ils se servent pour établir leur plan annuel, et en envoient les résultats, par l'intermédiaire du système RDEF, au Bureau de la planification stratégique, qui effectue quelques opérations de validation sans pour autant vérifier les données par rapport à des justificatifs en bonne et due forme.
Country offices perform self-assessments, which are used in preparing their annual plans, and submit the information via the remote data entry facility to the Strategic Planning Office. While the Office performs certain validation operations, the data Les lémurs catta mâles possèdent également des glandes odorantes à l'intérieur de leur avant-bras,à côté d'un éperon pointu, dont ils se servent comme gouge lorsqu'ils marquent les branches de leur empreinte olfactive.
Male ring-tailed lemurs also have scent glands on theinside of their forearms, adjacent to a thorn-like spur, which they use to gouge, and simultaneously, scent-mark tree branches.Eux, fréquemment me rient au nez d'une manière assez vulgaire, je me dois de le souligner,m'emmènent dans leur cave admirer les bouteilles d'eau de javel entassées à côté des bâtons de dynamite dont ils se servent lorsqu'ils vont à la pêche.
Heureux de son aide,ils acceptent de lui un bouclier de diamant de l'Archange Michael, dont ils se servent pour chasser Rinald hors du palais, qui s'effondre dès que Armida cède à la douleur.
Glad of his help,Et, afin de renouveler par cette rénovation le premier esprit du christianisme, vous demandent, Très Saint Père, indulgences plénières pour tous ceux qui renouvelleront, chaque année, les dits vœux du baptême,envoyant pour cet effet une copie du petit contrat dont ils se servent, pour que Votre Sainteté l'approuve, y ajoute ou diminue ce qu'elle jugera à propos.
And, so that through this renewal the original spirit of Christianity may be renewed, Les milieux de la police signalent d'autre part que les colons détiennent légalement250 000 armes et, sans autorisation, des milliers d'autres dont ils se servent pour commettre des actes d'agression contre les Arabes, sous la protection et avec la bénédiction de l'armée.
Police sources also report that settlers are in lawful possession of 250,000 weapons andin unlawful possession of thousands of other weapons which they use to commit attacks on Arabs, with the protection and blessing of the army.Ces oiseaux peuvent atteindre, queue comprise,un mètre de long et possèdent un grand bec crochu qui rappelle un peu celui des rapaces et dont ils se servent comme d'un«troisième pied» pour se déplacer sur les arbres.
These birds can reach, tail included, the length of one metre andLe Tribunal canadien du commerce extérieur(TCCE) enquête sur les demandes présentées par les producteurs nationaux en vue d'obtenir une exonération tarifaire sur les intrants textiles importés dont ils se servent pour leurs activités de production, et il présente au ministre des Finances des recommandations au sujet de ces demandes.
The Canadian International Trade Tribunal(CITT) investigates requests from domestic producers for tariff relief on imported textile inputs that they use in their production operations, and makes recommendations to the Minister of Finance in respect of those requests.Le chevalier brandit une lance, dont il se sert pour terrasser l'ennemi.
The knight brandishes his spear, which he uses to bring down his opponent.S fortes mâchoires, dont il se servait pour écraser des coquilles d'escargots.
It has very strong jaws, which he used to crush snail shells.
