DROIT DE CHAQUE PEUPLE на Английском - Английский перевод

• right of every people

Примеры использования Droit de chaque peuple на Французском языке и их переводы на Английский язык

Droit de chaque peuple à décider de son avenir.
Every people has the right to decide about his future.

Koltchenko milite pour le droit de chaque peuple à décider de son avenir.
Koltchenko campaigning for the right of every people to decide their future.

Le droit de chaque peuple à choisir sa voie de développement doit être pleinement assuré.
The right of each people to choose its own path of development must be fully guaranteed.

Koltchenko milite pour le droit de chaque peuple à décider de son avenir.
Haley Stevens is fighting for the rights of all people to choose their own futures.

Nous sommes respectueux de tous les peuples, et nous sommes respectueux du droit de chaque peuple à exister.
We have respect for all people, and we have respect for the right of any people to exist.

C'est le droit de chaque peuple à déterminer son propre régime.
It's the right of every people to determine their own regime.

Et, par conséquent, le droit de chacun des membres de la communauté humaine et le droit de chaque peuple de disposer des moyens nécessaires pour une vie digne de l'homme.
And, consequently, the right of each of the members of the human community and the right of each people to have at their disposal the necessary means for a life worthy of man.

Temps le droit de chaque peuple à l'indépendance nationale et.
The acknowledgement of each nation's right to independence and.

Grâce à celle-ci, on peut construire une société attentive au bien véritable de la personne humaine, à sa dignité et à sa liberté, et capable de sauvegarder le droit de chaque peuple à vivre en paix.
This identity makes it possible to build a society attentive to the true good of the human person, of human dignity and freedom, and that can safeguard the right of every people to live in peace.

De la liberté et du droit de chaque peuple à déterminer son propre destin.
For freedom and the right of each people to determine its own destiny.

L'Organisation des Nations Unies elle-même repose sur le droit de chaque Etat d'exercer pleinement sa souveraineté nationale et le droit de chaque peuple à disposer librement de lui-même, sans ingérence extérieure.
The United Nations itself was built upon the right of every State fully to exercise its national sovereignty and the right of every people to self-determination, free from outside interference.

Pour le droit de chaque peuple à choisir son avenir sans des interventions étrangères impérialistes!
For the right of every people to choose their future without foreign imperialist interventions!

Nous réaffirmons le respect des principes de souveraineté, d'intégrité territoriale et de non-ingérence, ainsi que le droit de chaque peuple à construire son propre système politique dans des conditions de paix, de stabilité et de justice.
We reiterate respect for the principles of sovereignty, territorial integrity and non-intervention, as well as the right of each people to build its own political system in peace, stability and justice.

Pour le droit de chaque peuple à disposer de lui-même sans interventions impérialistes étrangères!
For the right of every people to choose their future without foreign imperialist interventions!

Nous nous sentons par là en concordance de vues avec l'Internationale, qui a reconnu de tous temps le droit de chaque peuple à l'indépendance nationale et à l'autodéfense, de même que nous condamnons en accord avec elle toute guerre de conquête.
In this we feel that we stand in harmony with the International, which has always recognised the right of every people to its national independence, as we stand in agreement with the International in emphatically denouncing every war of conquest.

Défense du droit de chaque peuple, de chaque classe ouvrière à décider eux-mêmes de leur présent et de leur avenir.
To defense the right of every people, every working class to decide for themselves about their present and future.

Elle est certes louable si la diversité des cultures, d'identités, d'expériences historiques, de réalités nationales et de modèles politiques, ainsi que le droit de chaque peuple à choisir, en toute indépendance, le système qu'il considère le plus approprié, sont respectés.
That is certainly commendable if the diversity of cultures, identities, historical experiences, national realities and political models, and the right of each people to adopt, with complete independence, the system that it deems most appropriate, are properly respected.

Nous réaffirmons le droit de chaque peuple de choisir le système politique, économique, social et culturel qui lui convient, conformément au droit international.
We reaffirm the right of all people to choose their own political, economic, social and cultural system, in accordance with international law.

Les règles juridiques, tout comme les autres accords et mesures de coopération, doivent garantir l'application des principes de la souveraineté et de la non-ingérence dans les affaires intérieures des autres États et, de même, le droit de chaque peuple au développement libre et indépendant.
Legal norms, along with other understandings and means of cooperation, should ensure the application of the principles of sovereignty and non-interference in the affairs of States, as well as the right of all peoples to free and independent development.

Pour Cuba, la démocratie est avant tout le droit de chaque peuple de choisir librement le système de gouvernement qui lui convient.
For Cuba, democracy was above all the right of each people to choose freely the system of government that suited it.

Le droit de chaque peuple de choisir son statut politique et de déterminer librement son avenir est cependant toujours violé dans diverses régions du monde, notamment celles où des peuples sont maintenus sous le joug d'une occupation étrangère.
The right of all peoples to choose their political status and freely to determine their future was, however, still violated in various parts of the world, particularly those where peoples were under the yoke of foreign occupation.

Le droit de l'homme qui mérite la plus grande attention est le droit de chaque peuple de déterminer librement son système politique et socio-économique en dehors de toute ingérence étrangère.
The human right which deserved the most attention was the right of every people freely to determine its political and socio-economic system without foreign interference.

Dans son préambule, la Déclaration sur les défenseurs des droits de l'homme consacre le caractère légitime des activités visant à promouvoir les droits économiques, sociaux et culturels en reconnaissant la <<précieuse contribution qu'apportent les individus, groupes et associations>> à l'élimination des violations des droits de l'homme, notamment des violations résultant du <<refus de reconnaître le droit des peuples à l'autodétermination et le droit de chaque peuple d'exercer sa souveraineté pleine et entière sur ses richesses et ses ressources naturelles.
The Declaration on Human Rights Defenders, in its preamble, recognizes the legitimacy of activities for the promotion of economic, social and cultural rights when it acknowledges the"valuable work of individuals, groups and associations" in the elimination of violations including those resulting from"the refusal to recognize the right of peoples to self-determination and the right of every people to exercise full sovereignty over its wealth and natural resources.

Le droit des peuples de disposer d'eux-mêmes est le droit de chaque peuple de choisir librement la forme de son gouvernement, et d'assurer son développement économique, social et culturel.
The right of self-determination is the right enjoyed by every people to decide its own form of government and pursue its economic, social and cultural development.

La légitimité des activités visant à promouvoir les droits économiques, sociaux et culturels est attestée, deux paragraphes plus bas, par la reconnaissance de <<la précieuse contribution qu'apportent les individus, groupes et associations>> à l'élimination des violations telles que celles qui résultent <<de l'apartheid, de toutes les formes de discrimination raciale(…) et du refus de reconnaître le droit des peuples à l'autodétermination et le droit de chaque peuple d'exercer sa souveraineté pleine et entière sur ses richesses et ses ressources naturelles.
The legitimacy of activities for the promotion of ESCR is reflected, two paragraphs later, in the acknowledgement of the"valuable work of individuals, groups and associations" in the elimination of violations including those resulting from"apartheid, all forms of racial discrimination,[…] and from the refusal to recognize the right of peoples to self-determination and the right of every people to exercise full sovereignty over its wealth and natural resources.

Il est également important de tenir compte du droit de chaque peuple d'utiliser les biens qui sont directement confiés à sa gestion, et dont une utilisation raisonnable et prévoyante conditionne son libre développement.
It is also important to take into account the right of each people to make use of the goods which are more directly entrusted to its management, and whose reasonable and farsighted utilization conditions its free development.

C'est une telle prise de conscience qui a donné naissance, non sans difficultés, hésitations et parfois contradictions, au Mouvement international des pays non alignés. Dans son aspect positif, ce mouvement voudrait affirmer effectivement le droit de chaque peuple à son identité, à son indépendance et à sa sécurité, ainsi qu'à la participation, sur la base de l'égalité et de la solidarité, à la jouissance des biens qui sont destinés à tous les hommes.
It is this awareness which in spite of difficulties, uncertainties and at times contradictions gave rise to the International Movement of Non-Aligned Nations, which, in its positive aspect, would like to affirm in an effective way the right of every people to its own identity, independence and security, as well as the right to share, on a basis of equality and solidarity, in the goods intended for all.

Ils respectent le droit de chaque peuple à choisir la forme de son gouvernement et espèrent que les droits souverains et l'autonomie de gouverner seront restitués à ceux qui en ont été privés par la force.
They respect the right of all peoples to choose the form of Government under which they will live; and they wish to see sovereign rights and self-government restored to those who have been forcibly deprived of them.

Au point 3 de cette déclaration solennelle les deux chefs d'États énoncent le principe suivant lequel« Ils respectent le droit de chaque peuple à choisir la forme de son gouvernement et espèrent que les droits souverains et l'autonomie de gouverner seront restitués à ceux qui en ont été privés par la force..
In item 3 of this declaration the two Heads of State made the following undertaking:'They respect the right of all peoples to choose the form of government under which they will live; and they wish to see sovereign rights and self government restored to those who have been forcibly deprived of them.

À une époque où le droit de chaque peuple à s'exprimer selon son patrimoine de culture et de pensée est reconnu comme toujours plus fondamental, l'expérience de chacune des Églises d'Orient se présente à nous comme un exemple de réussite d'inculturation digne d'intérêt.
At a time when it is increasingly recognized that the right of every people to express themselves according to their own heritage of culture and thought is fundamental, the experience of the individual Churches of the East is offered to us as an authoritative example of successful inculturation.