DROITS DE L'HOMME DANS SA RÉSOLUTION на Английском - Английский перевод

• on human rights in its resolution

Примеры использования Droits de l'homme dans sa résolution на Французском языке и их переводы на Английский язык

Des droits de l'homme dans sa résolution 2005/23.
Of Human Rights in its resolution 2005/23.

Cette recommandation a aussi été approuvée par la Commission des droits de l'homme dans sa résolution 1997/32.
The recommendation was also approved by the Commission on Human Rights in its resolution 1997/32.

La désignation par la Commission des droits de l'homme dans sa résolution 1994/45 d'un rapport spécial sur la violence à l'égard des femmes a aussi été favorablement accueillie.
The appointment by the Commission on Human Rights, in its resolution 1994/45, of a Special Rapporteur on Violence against Women was also welcomed.

Cette politique a été également affirmé par la Commission des droits de l'homme dans sa résolution 2004/67 du 21 avril 2004.
This policy was also affirmed by the Commission on Human Rights in its resolution 2004/67 of 21 April 2004.

Comme l'a rappelé la Commission des droits de l'homme dans sa résolution 2005/48, ce sont les États qui sont responsables au premier chef de la protection des personnes déplacées qui se trouvent sur leur propre territoire.
As recalled by the Commission on Human Rights in its resolution 2005/48, the primary responsibility for ensuring the protection of displaced populations present on their territories lies with States.

Comme il a été indiqué plus haut, cette décision avait été approuvée par la Commission des droits de l'homme dans sa résolution 1994/22.
As mentioned above, this decision had been endorsed by the Commission on Human Rights in its resolution 1994/22.

Comme l'a déclaré la Commission des droits de l'homme dans sa résolution 1993/77, <<la pratique des expulsions forcées constitue une violation flagrante des droits de l'homme, en particulier du droit à un logement convenable.
As stated by the Commission on Human Rights in its resolution 1993/77, forced evictions constitute"gross violations of human rights, in particular the right to adequate housing.

En établissant le présent rapport, il s'est acquitté d'une partie du mandat défini par la Commission des droits de l'homme dans sa résolution 2003/77.
The report is in partial fulfilment of the mandate established by the Commission on Human Rights in its resolution 2003/77.

Le mandat de l'Experte indépendante a été créé par la Commission des droits de l'homme dans sa résolution 2005/79 du 21 avril 2005, et renouvelé par le Conseil des droits de l'homme dans ses résolutions 7/6 et 16/6.
The mandate of the Independent Expert was created by the Commission on Human Rights in its resolution 2005/79 and renewed by the Human Rights Council in its resolutions 7/6 and 16/6.

J'ai l'honneur de vous faire parvenir cette correspondance conformément au mandat qui m'a été confié par la Commission des droits de l'homme dans sa résolution 1993/25.
I have the honour to address this letter to you in accordance with the mandate entrusted to me by the Commission on Human Rights in its resolution 1993/25.

De même, les évaluations faites par la Commission des droits de l'homme dans sa résolution 1997/60 sont très préoccupantes.
Equally, the assessments made by the Commission on Human Rights in its resolution 1997/60 are a matter of grave concern.

L'importance du rôle que la Cour criminelle internationale doit jouer dans l'action menée pour faire cesser l'impunité a été soulignée par la Commission des droits de l'homme dans sa résolution 2005/81.
The importance of ICC for ending impunity has been underlined by the Commission on Human Rights in its resolution 2005/81.

De 1992 à 2004, suite à la requête faite par la Commission des droits de l'homme dans sa résolution 1992/73, Francis Dong a été le Représentant du Secrétaire général chargé de la question des personnes déplacées.
From 1992 to 2004, following a request by the Commission on Human Rights in its resolution 1992/73, Francis Deng was appointed Representative of the Secretary-General on internally displaced persons.

L'Assemblée générale a défini le programme des services consultatifs dans le domaine des droits de l'homme dans sa résolution 926(X) du 14 décembre 1955.
The General Assembly established the programme of advisory services in the field of human rights in its resolution 926(X) of 14 December 1955.

À sa cinquante-septième session, la Commission des droits de l'homme dans sa résolution 2001/30, a décidé de nommer un expert indépendant qui examinerait la question d'un projet de protocole facultatif se rapportant au Pacte international relatif aux droits économiques, sociaux et culturels.
At its fifty-seventh session, the Commission on Human Rights, in its resolution 2001/30, decided to appoint an independent expert to examine the question of a draft optional protocol to the International Covenant on Economic, Social and Cultural Rights..

Le texte des deux projets de protocole facultatif a été adopté par consensus par la Commission des droits de l'homme dans sa résolution 2000/59 en date du 26 avril 2000.
The texts of the two draft optional protocols were adopted by consensus by the Commission on Human Rights in its resolution 2000/59 of 26 April 2000.

À cette fin, le participant a demandé instamment à l'expert indépendant de soumettre l'étude préliminaire qui lui a été demandée par la Commission des droits de l'homme dans sa résolution 2001/9.
To this end, the participant urged the independent expert to submit the preliminary study requested of him by the Commission on Human Rights in its resolution 2001/9.

Ce groupe de travail à composition non limitée a été créé par la Commission des droits de l'homme dans sa résolution 1998/72 du 22 avril 1998 et approuvé par le Conseil économique et social dans sa décision 1998/269 du 30 juillet 1998.
This open-ended Working Group was established by the Commission on Human Rights in its resolution 1998/72 of 22 April 1998, as approved by Economic and Social Council decision 1998/269 of 30 July 1998.

Enfin, Mme Chapman a rappelé les recommandations faites par la Sous-Commission de la promotion et de la protection des droits de l'homme dans sa résolution 2000/7.
Finally, Ms. Chapman recalled the recommendations made by the Sub-Commission on the Promotion and Protection of Human Rights in its resolution 2000/7.

Le Groupe de travail sur la détention arbitraire a été créé par la Commission des droits de l'homme dans sa résolution 1991/42, et chargé d'enquêter sur les cas de privation de liberté présumée arbitraire.
The Working Group on Arbitrary Detention was established by the Commission on Human Rights in its resolution 1991/42 and entrusted with the investigation of instances of alleged arbitrary deprivation of liberty.

En outre, le Centre fournira un appui au groupe de travail sur le droit au développement, créé par la Commission des droits de l'homme dans sa résolution 1993/22.
Moreover, the Centre will provide support to the working group on the right to development, established by the Commission on Human Rights in its resolution 1993/22.

De même, le droit à la santé a été proclamé par la Commission des droits de l'homme dans sa résolution 1989/11, ainsi que dans la Déclaration et le Programme d'action de Vienneb et d'autres instruments internationauxc.
Similarly, the right to health has been proclaimed by the Commission on Human Rights in its resolution 1989/11, as well as in the Vienna Declaration and Programme of Actionb and other international instruments.c.

La recommandation du Groupe de travail a par la suite été approuvée par la Sous-Commission dans sa résolution 1995/38 et par la Commission des droits de l'homme dans sa résolution 1996/40.
The recommendation of the Working Group was subsequently approved by the Sub-Commission in resolution 1995/38 and by the Commission on Human Rights in its resolution 1996/40.

Le mandat du Rapporteur spécial sur le droit à l'alimentation a été défini par la Commission des droits de l'homme dans sa résolution 2000/10 en date du 17 avril 2000 ainsi que dans sa résolution 2001/25 en date du 20 avril 2001.
The mandate of the Special Rapporteur on the right to food was defined by the Commission on Human Rights in its resolution 2000/10 of 17 April 2000 and resolution 2001/25 of 20 April 2001.

Le mandat du Rapporteur spécial sur les formes contemporaines de racisme, de discrimination raciale, de xénophobie et de l'intolérance qui y est associée a été établi par la Commission des droits de l'homme dans sa résolution 1993/20.
The mandate of the Special Rapporteur on contemporary forms of racism, racial discrimination, xenophobia and related intolerance was created by the Commission on Human Rights in its resolution 1993/20.

La torture continue cependant à être pratiquée dans de nombreux pays, à un point tel que la Commission des droits de l'homme dans sa résolution 1997/38 du 11 avril 1997 s'est déclarée atterrée par la fréquence des cas de torture.
Nevertheless, torture continues to be practised in many countries, to such an extent that the Commission on Human Rights, in its resolution 1997/38 of 11 April 1997, declared that it was appalled at the widespread occurrence of torture.

Le mandat de rapporteur spécial sur la situation des droits de l'homme et des libertés fondamentales des populations autochtones a été créé par la Commission des droits de l'homme dans sa résolution 2001/57, pour une période de trois ans.
The mandate of the Special Rapporteur on the situation of human rights and fundamental freedoms of indigenous people was established by the Commission on Human Rights in its resolution 2001/57, for a three-year period.

Le Groupe de travail a également examiné le mandat qui lui avait été confié par la Commission des droits de l'homme dans sa résolution 1994/23, ainsi que les propositions contenues dans les documents informels établis par ses membres.
The working group also discussed the mandate given to it by the Commission on Human Rights in its resolution 1994/23, as well as the proposals contained in the informal papers prepared by its members.

Le mandat du Rapporteur spécial sur la promotion et la protection des droits de l'homme et des libertés fondamentales dans la lutte antiterroriste a été créé par la Commission des droits de l'homme dans sa résolution 2005/80 du 21 avril 2005.
The mandate of the Special Rapporteur on the promotion and protection of human rights and fundamental freedoms while countering terrorism was created by the Commission on Human Rights in its resolution 2005/80 on 21 April 2005.

Le mandat du Rapporteur spécial sur la liberté de religion ou de conviction a été créé par la Commission des droits de l'homme dans sa résolution 1986/20 et renouvelé par le Conseil des droits de l'homme dans sa résolution 6/37.
The mandate of the Special Rapporteur on freedom of religion or belief was established by the Commission on Human Rights in its resolution 1986/20 and renewed by the Human Rights Council in its resolution 6/37.