Примеры использования Effleurée на Французском языке и их переводы на Английский язык
{-}
-
Colloquial
-
Official
Effleurée la victoire au Cruft.
Brushed the victory at Cruft.Elle n'a jamais été effleurée.
It was never scratched before.Cette piste a été effleurée à la fin de la piste 3.
This lead was touch upon at the end of the third lead.Aucune de ces questions n'est même effleurée.
None of these questions is even touched on.Effleurée par ses rayons hespéridés, le printemps naît.
Brushed by its rays from the Hesperides, spring is born.Combinations with other parts of speech
Использование с существительными
effleurer la surface
effleurez la touche
J'ai le sentiment que la surface seule est effleurée.
It feels like just the surface has been scratched.La touche START/STOPP a été effleurée pendant que la machine était en marche.
The START/STOP key was touched while the machine was working.L'idée d'une consultation du peuple n'est pas même effleurée.
The idea of consulting the people is not even touched.Une femme de 19 ans, a été effleurée par un projectile, mais n'a pas été hospitalisée.
A 19-year-old woman was grazed by a bullet but not hospitalized.L'histoire romantique de Saeko a été plutôt effleurée.
Saeko's romantic history has been rather lightly touched upon.Cette question n'a été que partiellement effleurée lors de cette première rencontre.
This issue has only been touched upon throughout this first meeting.L'idée que Micke puisse ne pas être là ne l'avait même pas effleurée.
The thought that Mick might not be there simply hadn't occurred to her.Ça ne t'as même pas effleurée que je mérite peut-être le bénéfice du doute?
It hasn't even occurred to you that I might be worth the benefit of the doubt?Cette procédure a déjà été brièvement effleurée à la section 4.4.
This process has already been briefly touched upon in section 4.4.Car si la joie est effleurée par la pensée, elle devient plaisir, et donc peur.
Because if it is touched by thought it again becomes pleasure, and therefore fear.Selon la vitesse du rayon,la matière est effleurée ou perforée.
Depending on the speed of the beam,the material is brushed or pierced.La troisième victime, effleurée par une balle, a été soignée et libérée sur les lieux.
The third victim, grazed by a bullet, was treated and released at the scene.La notion de l'argent, de domicile,de famille ne semblait jamais l'avoir effleurée.
The concept of money, home,family never seemed to have touched.Reste la question, à peine effleurée, que nous devons nous poser sérieusement.
The question, barely touched upon at present, that we must ask ourselves in all sincerity is this.Le nouveau petit ami n'a heureusement pas été touché, bien quesa tête ait été effleurée.
The new boyfriend was luckily not hit,although his head was grazed.Quoi qu'il en soit, une piscine olympique est une piscine olympique, effleurée par une gloire immortelle.
Nevertheless, an Olympic poolis an Olympic pool, touched by immortal glory.Cette piste a été effleurée à la fin de la piste 3. Deux méthodes sont utilisables pour y arriver.
This lead was touch upon at the end of the third lead. Two methods can be used to achieve it.Au rayon X, votre chien à une cote fêlée, A cause du couteau… qui l'a effleurée.
X-rays, yeah your dog has a bruised rib which the knife… must have grazed while it entered.Une quatrième personne, une femme de 19 ans,a été effleurée par un projectile, mais n'a pas été hospitalisée.
A fourth person?a 19-year-old woman? was grazed by a bullet but not hospitalized.Il s'éteindra au boutde 10 secondes et se rallumera si une touche est effleurée.
This will turn off after 10 seconds andwill reactivate to show light when any key is touched.La poésie naît, vit etmeurt sans jamais être effleurée de questionnés vous qu'elle pose.
The poetry is born, lives anddies without never to be grazed from the interrogated ones to you that it places.Ce rapport amasse de la poussière sur une étagère etla surface du problème a à peine été effleurée.
It is now gathering dust on a shelf, andthe surface of the problem has barely been scratched.L'effet sonore présélectionné enregistré sous la touche qui a été effleurée est réglé en tant que présélection.
The registered preset sound effect for the key that was touched is set as a preset.La disparition des perturbateurs ne laisserait pas trace de leur présence soi-disant souveraine etsuffirait pour rendre à la nature sa virginité à peine effleurée.
If the trouble-makers disappeared they would not leave a trace of their so-called sovereign presence, and this alone would be enough toreturn nature to its virgin state, almost untouched.L'on constate malheureusement que cette question a été à peine effleurée dans le commentaire de cet article.
It was regrettable that the question had hardly been touched on in the commentary to the article.
