Примеры использования Efforcée на Французском языке и их переводы на Английский язык
{-}
-
Official
-
Colloquial
La société s'est en outre efforcée d'optimiser.
The Company is also working to optimize.Srpska s'est efforcée et a, effectivement, pris des mesures pour empêcher.
There was whether the Republika Srpska tried and took measures to prevent.Quelqu'un qu'elle c'était toujours efforcée de cacher.
It's one she has always tried to hide.Naturellement, BP s'est efforcée de prendre ses distances vis-à-vis des commentaires divulgués par The Guardian.
Natuarally, BP has tried to distance itself from the leaked comments in The Guardian.Elle s'était dans les deux dernières années vigoureusement efforcée de transformer l'économie du pays.
Vigorous efforts had been made in the past two years to transform the country's economy.Combinations with other parts of speech
Использование с существительными
nous efforçons chaque jour
nous efforçons en permanence
nous efforçons sans cesse
Использование с наречиями
nous efforçons toujours
nous efforçons constamment
nous efforçons également
nous efforçons aussi
Elle s'est de tout temps efforcée de défendre les droits des enfants, dans des situations de guerre ou de catastrophes.
It endeavours at all times to defend the rights of children, in times of war and natural disasters.Lorsqu'elle n'a pu assister en personne à ces réunions, elle s'est efforcée, dans la mesure du possible, de s'y faire représenter.
On occasions where the Special Rapporteur could not be present herself, she tried, as far as possible, to have a staff member represent her.Elle s'est de tout temps efforcée de défendre les droits des enfants, dans des situations de guerre ou de catastrophes naturelles, ou de détresses méconnues.
It endeavours at all times to defend the rights of children, in times of war and natural disasters, or in less publicised situations of distress.Lorsqu'elle n'a pu assister en personne à ces réunions, elle s'est efforcée, dans la mesure du possible, de s'y faire représenter.
On occasions where the Special Rapporteur could not be present herself, she endeavoured, to the extent possible, to have a staff member represent her.L'Initiative s'est par ailleurs efforcée de promouvoir l'apprentissage de communauté à communauté et d'assurer aux pratiques communautaires un impact au niveau politique.
The initiative has also been working on fostering community-to-community learning and ensuring that community practices will have policy impact.Malgré des appels provenant du Ministre israélien de la justice d'abroger cette restriction raciste,la Knesset s'est en fait efforcée de l'étendre aux conjoints provenant d'autres pays.
Despite calls from the Israeli Attorney General to rescind that racist restriction,there had in fact been efforts in the Knesset to extend it to Palestinian spouses from other countries.À cet effet,la Coalition s'est en outre efforcée d'engager un dialogue constructif avec les autorités en deux occasions.
To this end,the Coalition also sought to engage in a constructive dialogue with the authorities on two occasions.En conséquence, les contributions de différents pays développés ont diminué ces trois dernières années, au détriment de pays en développement, y compris la République arabe syrienne,laquelle s'est néanmoins toujours efforcée de verser sa contribution ainsi accrue.
As a result, the contributions of various developed countries had been reduced over the past three years at the expense of developing countries, including the Syrian Arab Republic,which had nevertheless always endeavoured to pay its increased contributions.Lorsqu'elle n'a pu assister en personne à ces réunions, elle s'est efforcée, dans la mesure du possible, de s'y faire représenter par un membre du personnel du HCDH.
On occasions where the Special Rapporteur could not be present herself, she endeavoured, to the extent possible, to have an OHCHR staff member participate.Elle s'est, de plus, efforcée de trouver des moyens novateurs de continuer à améliorer l'efficacité de son travail au vu de l'augmentation du nombre de questions et de réunions qu'il lui est demandé de couvrir.
In addition, efforts were undertaken to find innovative means to further enhance the effectiveness of the Division's work in the context of the increasing number of issues and meetings it was tasked to cover.Lorsqu'elle n'a pu assister en personne à ces réunions, elle s'est efforcée, dans la mesure du possible, de s'y faire représenter par un membre du personnel du Haut-Commissariat des Nations Unies aux droits de l'homme.
On occasions where the Special Rapporteur could not be present herself, she endeavoured, to the extent possible, to have an OHCHR staff member participate on her behalf.Elle s'est, par ailleurs, efforcée de renforcer son école doctorale notamment par la mise en place de partenariats avec les Facultés de Droit de l'Université de Paris I Panthéon- Sorbonne et de l'Université de Montpellier I.
It deployed, moreover, efforts to reinforce its doctoral school namely through the establishment of partnerships with the Faculties of Law at the University of Paris I Pantheon-Sorbonne and the University of Montpellier I.Lorsqu'elle n'a pu assister en personne à ces réunions, elle s'est efforcée, dans la mesure du possible, de s'y faire représenter par un membre du personnel du Haut-Commissariat des Nations Unies aux droits de l'homme HCDH.
On occasions where the Special Rapporteur could not be present herself, she endeavoured, to the extent possible, to have an Office of the United Nations High Commissioner for Human Rights(OHCHR) staff member participate.La Commission européenne s'est elle aussi progressivement efforcée de donner corps à la Charte en arrêtant des mesures destinées à promouvoir et à défendre les droits que la Charte confère aux citoyens de l'Union.
The European Commission has also progressively sought to bring the Charter to life by taking action to promote and defend the rights of EU citizens laid down in the Charter.Il faut encore s ' efforcer de rationaliser davantage son ordre du jour.
Further efforts were needed to enhance the relevance of the Committee' s agenda.
