Примеры использования Elle cristallise на Французском языке и их переводы на Английский язык
{-}
-
Official
-
Colloquial
Elle cristallise dans le système cubique.
It crystallises in the cubic system.La solution de NdCl 3,6H 2 O est alors très concentrée(elle cristallise à température ambiante.
The NdCl 3,6H 2 O was highly concentrated(it crystallized at ambient temperature.Elle cristallise dans le système trigonal.
They crystallize in the trigonal system.La solution de NdCl 3,6H 2 O est alors très concentrée(elle cristallise à température ambiante.
The NdCl 3,6H 2 O is then highly concentrated(it crystallises at ambient temperature.Elle cristallise dans le système triclinique.
It crystallizes in the trigonal system.Un quartier bohème avec une intense vie socio-culturelle, elle cristallise le charme de la ville.
A bohemian area with an intense socio-cultural life, it crystallises the charm of the city.Elle cristallise dans le système cristallin monoclinique.
It crystallizes in the monoclinic crystal system.Arkush a un mérite notoire: elle cristallise la question de notre problème ecclésial actuel.
Mr. Arkush's pamphlet has one notorious merit: it crystallizes the issue of our present ecclesiastical trouble.Elle cristallise un moment de l'Histoire de manière violente.
They crystallize a moment in history in a violent manner.Mais elle est elle-même une"valeur universelle", car elle cristallise les paramètres du système commercial multilatéral qui est, selon moi, un bien public international.
But the WTO itself is a"universal value" as it crystallizes the parameters of the multilateral trade system, which I believe, is an international public good.Elle cristallise et les cristaux ainsi formés bouchent le filtre à carburant.
It crystallizes, and the crystals block the fuel filter.Ces sources disparates se fondent dans le traitement singulier que donne Popova à la forme et à la couleur, qu'elle cristallise dans les reliefs dynamiques et les peintures architecturales de la fin des années 1910 comme Architecture picturale de 1917.
These disparate sources informed Popova's unique resolutions of form and color, crystallized in the dynamic reliefs and architectonic paintings of the late 1910s, such as Painterly Architectonics, 1917.Elle cristallise l'art du peintre et l'éclaire tout au long de sa quête identitaire.
It crystallizes the painter's art throughout his quest for identity.Dès le 20, une information judiciaire préliminaire est ouverte; si elle finit,le 11 janvier 1898, par l'acquittement d'Esterhazy, elle cristallise l'affaire Dreyfus avec les pétitions des intellectuels et le cri de l'âme d'Émile Zola.
A few days later, a preliminary judicial inquiry was launched.Although En ce sens, elle cristallise les rapports de force, les conquêtes.
In this sense, it crystallizes the balance of power, the conquests.Elle cristallise dans le système hexagonal avec les paramètres de maille suivants:- 9= 1,84 ± 0,004 nm.
It crystallizes in hexagonal system with the following mesh parameters.Ce diagramme et son analyse montrent que cette influence culturelle a été assimilée et qu'elle cristallise dans un tableau ayant une structure qui lui est propre, ou dans un organisme qui vit par lui-même, et cela comme dans tant d'autres tableaux du même auteur.
This diagram and its analysis illustrate how this particular cultural influence has been assimilated and crystallized in a painting with its own structure, in an organism with a life of its own, like so many of the painter's other works.Elle cristallise en aiguilles rouge-orangées et est fortement fluorescente en solution alcoolique.
It crystallizes in orange-red needles and its alcoholic solution fluoresces strongly.La question des modes de consommation etde production est au coeur de la problématique du développement durable: elle cristallise l'aspiration de tous les habitants de la planète à vivre dans les meilleures conditions et à léguer à leurs descendants un environnement qui leur permette de réaliser, eux aussi, cette légitime aspiration.
The question of consumption andproduction patterns is at the core of sustainable developmentissues. It crystallises the aspiration of all inhabitants of the planet to live in the best possible conditions and pass on to their descendants an environment which will enable them in turn to achieve this legitimate aspiration.Elle cristallise dans un système monoclinique sous forme de prismes doubles, mais généralement anédriques.
It crystallizes in the monoclinic system with prismatic, typically twinned forms, though usually anhedral.La question de l'agriculture est centrale dans la mesure où elle cristallise le rapport des peuples à leur identité ainsi qu'au temps qui passe et au temps qu'il fait, et qu'elle est le point d'articulation entre l'espace et le temps.
The question of agriculture is central in that it crystallizes the relationship between people and their identity as well as the passing of time and the weather and Elle cristallise les théories stratégiques antérieures en un système de fortifications rationnel basé sur un rapport concret au territoire.
It crystallises earlier strategic theories into a rational system of fortifications based on a concrete relationship to territory.Au contraire, elle cristallise la haine en niant les droits d'autrui.
On the contrary, it crystallizes hate by denying the rights of others.Juin 2014 Elle cristallise et Audioemotion signent un partenariat qui permet des options de monétisation de nouveaux médias.
June 2014 It crystallizes and Audioemotion sign a partnership that allows new media monetization options.Matérialisation d'une fraction de seconde, elle cristallise le mouvement dans l'acier poli pour en suspendre la durée, permettant ainsi à une promesse formulée au même instant, de s'inscrire dans un moment hors du temps.
Materializing a phenomenon that lasts a mere fraction of a second, it crystallizes this kinetic event in polished steel so as to make time stand still and record a promise made in that timeless moment.Enfin, elle cristallise le désenchantement vis-à-vis du pouvoir politique, accusé de laxisme voir d'incompétence dans la gestion du sujet.
Finally it crystallises the disenchantment versus the body politic which is branded with laxity or incompetence in addressing the subject.La liturgie, car elle cristallise dans ces centres, est devenu le type pour les autres Églises de leurs patriarcats.
The Liturgy, as it crystallized in these centres, became the type for the other Churches of their patriarchates.A elle seule, elle cristallise les enchantements et les magnificences d'une culture, mais surtout les croyances ancestrales d'une dévotion planétaire.
Single-handedly, it crystallizes the magic and the magnificence of a culture, but especially the ancestral beliefs of a global devotion.Elle cristallise une image de la femme qui se construit par la juxtaposition des titres de 116 publications achetées par l'artiste sur une période de deux ans dans diverses librairies d'occasions.
It crystallizes an image of woman that is constructed through the juxtaposition of the titles of 116 publications bought by the artist over a two-year period in various second-hand bookstores.
