Примеры использования Elles entendaient на Французском языке и их переводы на Английский язык
{-}
-
Official
-
Colloquial
Elles entendaient les mêmes sons.
He heard the same sounds.Mes oreilles n'appréciaient guère ce qu'elles entendaient.
My ears really liked what they heard.Elles entendaient leur propre voix crier.
He heard his own voice scream.The emphasis is upon what they heard.Au contraire, elles entendaient vivre leur scoutisme entre filles.
On the contrary, they intended to live their scouting between girls.Combinations with other parts of speech
Использование с существительными
conseil entendle conseil entendentendre leur voix
entendre sa voix
entendre la voix
entendre votre voix
le conseil a entenduconseil a entenduentend des déclarations
comité a entendu
Больше
Использование с наречиями
bien entendudéjà entendujamais entenduentendu beaucoup
entend souvent
entend également
rien entendusouvent entenduentends encore
presque entendre
Больше
Использование с глаголами
commence à entendredonne à entendrehabitués à entendreapprendre à entendreattendre pour entendreintéressés à entendrecontinuer à entendrearrive à entendredisposés à entendre
Больше
Mes oreilles ne voulaient pas croire ce qu'elles entendaient.
My ears could not believe what they heard.Parce qu'elles entendaient œuvrer à sa construction, qu'elles visaient à terme sa fondation.
Because they meant to contribute to its edification,Les clientes raccrochaient quand elles entendaient mon accent.
The crowd went mad when they heard my accent.Les oiseaux ont été entraîné à aller se poser sur une perche pour recevoir de la nourriture lorsqu'elles entendaient un son.
The birds were trained to land on a perch when they heard a sound, in exchange for some food.Il a fallu commencer par comprendre ce qu'elles entendaient par le terme de qualité.
My starting point was understanding what they meant by the term‘quality.Les personnes présentes dans la salle n'étaient pas d'accord sur ce qu'elles entendaient.
People in the room disagreed about what they were hearing.Fastrack et Triton ont fait valoir qu'elles entendaient respecter ces garanties.
Fastrack and Triton submitted that they intended to abide by the consumer safeguards.Elles entendaient ainsi servir le programme de l'Année internationale pour l'élimination de la pauvreté 1996.
It was intended thereby to contribute to the programme of the International Year for the Eradication of Poverty, 1996.Mes oreilles ne voulaient pas croire ce qu'elles entendaient.
My ears weren't believing what they were hearing.Les autorités marocaines ont déclaré qu'elles entendaient continuer de traiter cet accord comme un dispositif de précaution.
The Colombian authorities have indicated that they intend to continue treating the arrangement as precautionary.Elles entendaient le clamer haut et fort sous les fenêtres du ministère des finances pour faire pression sur le gouvernement.
They heard the shout loud and clear beneath the windows of the ministry of finance to put pressure on the government.Avant d'entendre les parties,il leur a demandé ce qu'elles entendaient proposer comme peine.
Before hearing the parties,it had asked them what they intended to propose as a sanction.Les parties ont indiqué qu'elles entendaient présenter des répliques et des dupliques à l'issue de la présentation des moyens à décharge.
The parties have indicated that they intend to bring cases in rebuttal and rejoinder, after the close of the defence case.L'ECRI note que les autorités monégasques ont affirmé qu'elles entendaient s'attaquer à ce problème.
It noted that the authorities had emphasised that they intended to tackle this problem.Elles entendaient par là« toute cette gamme d'éléments de la conjoncture qui influent sur les emprunts et les prêts ainsi que sur l'achat et la vente des valeurs financières» 16.
By credit conditions they meant"the whole range of terms and conditions affecting borrowing and lending and the purchase and sale of financial assets.Le 23 mars 2006,les plaignantes ont indiqué qu'elles entendaient contester la demande de qualité d'intervenant.
On March 23, 2006,the complainants advised that they intended to object to the request for intervenor status.Il a invité instamment ces Parties à aviser le secrétariat, le 1er avril 2005 au plus tard,de la date à laquelle elles entendaient soumettre leur rapport.
The SBI urged those Parties to inform the secretariat, by 1 April 2005,when they intend to submit their reports.Il a invité les Parties à fournir des informations sur la manière dont elles entendaient continuer à appliquer la procédure d'EIE transfrontière à la construction de la centrale nucléaire de Metsamor.
It also invited the Parties to submit information on how they intended to continue the transboundary EIA procedure with respect to the construction of the Metsamor NPP unit.Les délégations de la Dominique etde la République-Unie de Tanzanie ont ultérieurement informé le Secrétariat qu'elles entendaient voter pour.
Subsequently, the delegations of Dominica andthe United Republic of Tanzania advised the Secretariat that they intended to vote in favour.Nous avons interrogé les diverses autorités administratives sur les mesures qu'elles entendaient prendre pour assurer l'équilibre souvent précaire entre ces deux objectifs.
We questioned various administrative officials on the measures they intended to take to maintain the often delicate balance between these two objectives.Les enquêtes menées sur le terrain d'une part et dans les bureaux de laCNUCED d'autre part ont par ailleurs révélé que beaucoup de personnes avaient du mal à expliquer ce qu'elles entendaient par.
Interviews both in the field andat UNCTAD also revealed that a large proportion of the respondents had some difficulty explaining what they meant by capacity building.Elles entendaient défendre leur point de vue et lutter contre la politique sectaire du parti qui refusait toute unité d'action avec d'autres forces politiques, que ce soit à propos de l'avortement ou d'autres objectifs de lutte.
They sought to defend their positions and fight the sectarian policies of the party which rejected united front action with other political groups on the abortion question or any other issue.Le 18 février 2000, le président de la chambre demanda aux parties de lui indiquer si elles entendaient soumettre d'autres observations.
On 18 February 2000 the president of the division asked the parties to inform him whether they intended to submit any further observations.Et quand elles entendaient les larmes de culpabilité dans ma voix, ces merveilleuses éducatrices approuvaient toujours ma décision d'enseigner- elles ne m'ont jamais donné à croire que je fuyais ma responsabilité de mère.
And when they heard the tears of guilt in my voice, those wonderful teachers would always validate my choice- Certaines provinces ont été réceptives à l'EFBC etont utilisé les commentaires sur leur processus de planification ou ont indiqué qu'elles entendaient utiliser les commentaires de l'EFBC.
Some provinces have been receptive to CBFA andhave used the input into their planning processes or indicated that they intend to use CBFA inputs.
