Примеры использования Emphytéose на Французском языке и их переводы на Английский язык
{-}
-
Official
-
Colloquial
Egmont I& II- Emphytéose pour 99 ans.
Egmont I& II- Leasehold for 99 years.L'emphytéose s'établit par contrat ou par testament.
Emphyteusis is established by contract or by will.Immeuble Bruxelles- emphytéose 7.2.4.
Buildings, Brussels- long-term lease 7.2.4.Octroi d'une emphytéose de 99 ans sur l'immeuble Pavilion.
Granting of a 99-year leasehold on the Pavilion building.Sociétés d'exploitation de parking bail,droit de superficie, emphytéose, concession.
Car park operators lease,building rights, emphyteusis, concession.L'établissement d'une emphytéose et la cession des droits de l'emphytéote;
The establishment of a long lease and transfer of rights of the lessee;A noter que la Ville reste propriétaire des deux terrains(emphytéose sur 99 ans.
The City will retain ownership of the two plots(99-year emphyteutic lease.Aliéner, par emphytéose ou autrement, tout terrain ou immeuble visé dans son programme;
Alienate by emphyteusis or otherwise any land or immovable contemplated in its program;N°208- Loi concernant la cession d'un droit d'emphytéose en faveur de la Ville d'Alma.
An Act concerning the transfer of a right of emphyteusis to the Ville d'Alma.Pour information, cet appartement est cédé dans le cadre d'un droit de superficie et d'emphytéose.
For information, this apartment is sold as part of a surface right and right of emphyteusis.Aliéner, par emphytéose ou autrement, tout immeuble acquis ou construit en vertu du présent article;
Alienate by emphyteusis or otherwise, any immovable acquired or constructed under this section;Ils l'ont ensuite confié à la Coopérative Moulart via une emphytéose(pour 40 ans), en juin 2010.
They then assigned it to the Moulart Cooperative via a long lease(for 40 years), in June 2010.Dinis(1279-1325) Certes ville emphytéose, et, dans 1304, Il a ordonné de faire quelques réparations dans le château.
Dinis(1279-1325) Granted leasehold town, and, in 1304, He ordered to make some repairs in the castle.Deux formules sont suggérées pour chaque groupement:une acquisition pure et simple ou une emphytéose sur 99 ans.
Two formulas are suggested for each group:outright acquisition or a lease for 99 years.L'usufruit, la servitude et l'emphytéose sont des démembrements du droit de propriété et constituent des droits réels.
Usufruct, like use, servitude and emphyteusis are dismemberments of the right of ownership and are real rights.Rédaction d'actes et d'avis juridiques dans des matières telles achat, vente,location, emphytéose, fiducie.
Drafting of legal acts and notices in various field such as purchasing, sales,rental, emphyteusis, trusts.Pour en apprendre davantage sur les aspects fondamentaux de l'emphytéose, nous référons le lecteur au document E06.005 du présent ouvrage.
To learn more about the fundamental aspects of the emphyteutic lease, we refer the reader to document E06.005 of the Business Precedents.Le programme n° 5:vise à subventionner des travaux d'aménagement dans des logements privés détenus à bail ou emphytéose, 1999;
Scheme No. 5:Subsidy on Adaptation Works in Private Dwellings held on Lease or Emphyteusis, 1999;Une acquisition par démembrement- tréfonds et emphytéose: même avantage que le point précédent mais la durée d'existence du droit emphytéotique est entre 27 et 99 ans.
An acquisition by dismemberment- subsoil and long-term lease: same advantage as the previous point, but the lifespan of the emphyteutic law is situated between 27 and 99 years.Les contrats de leasing immobilier relèvent de la législation régissant la location,le droit de superficie et l'emphytéose.
Real-estate leasing agreements are drawn up based on the legislation governing rents,building rights and leasehold.
