EN LEUR APPORTANT UNE ASSISTANCE TECHNIQUE на Английском - Английский перевод

• by providing technical assistance

Примеры использования En leur apportant une assistance technique на Французском языке и их переводы на Английский язык

Ce projet vise à améliorer, entre autres, la compétence et l'expertise des praticiens de la justice en leur apportant une assistance technique.
The project seeks to enhance, among others, the competence and expertise of legal practitioners by providing technical assistance.

Aider les pays qui en font la demande en leur apportant une assistance technique dans les domaines qui relèvent de leurs mandats respectifs, en coordination avec l'OMS et le secrétariat de la Convention.
Supporting countries through technical assistance, upon request, in areas of their respective mandates, in coordination with WHO and the secretariat of the Convention.

En travaillant en étroite collaboration avec les autorités sanitaires nationales et les partenaires internationaux, en leur apportant une assistance technique et en leur donnant les informations les plus récentes sur la flambée.
Working closely with national health authorities and international partners, providing technical assistance and the latest information on the outbreak.

D'aider les pays de la région à leur demande en leur apportant une assistance technique pour l'exécution du Plan régional d'application pour le développement durable en Asie et dans le Pacifique(2011-2015) et des stratégies et mesures nationales pertinentes;
To assist, upon request, countries in the region by providing technical assistance in the execution of the Regional Implementation Plan for Sustainable Development in Asia and the Pacific, 2011-2015, and relevant national strategies and actions;

Lance de nouveau un appel en vue d'aider les pays en développement à renforcer leurs capacités d'assurer la gestion rationnelle des produits chimiques en leur apportant une assistance technique et financière;
Reiterates the call for support to developing countries in strengthening their capacity for the sound management of chemicals by providing technical and financial assistance;

Depuis la fin des années 1980, nous soutenons les pays en développement en leur apportant une assistance technique et en favorisant le partage de connaissance. Après la ratification du protocole de Kyoto, nous les avons soutenus à travers notre fonds carbone.
Since the late 1980s, ADB has been providing support to its developing member countries through technical assistance and knowledge support, and after the ratification of the Kyoto Protocol through its carbon funds.

Renforcer les moyens dont disposent les parlements pour s'acquitter de leurs fonctions constitutionnelles de législation, de contrôle et de représentation en leur apportant une assistance technique et en organisant des séminaires régionaux.
Strengthen the capacity of parliaments to perform their constitutional functions of law making, oversight and representation by providing technical assistance and organizing regional seminars.

L'UNODC a continué d'appuyer les activités des laboratoires en leur apportant une assistance technique, y compris par la formation de personnel et la fourniture de trousses pour l'identification des drogues et précurseurs sur le terrain, dans la limite des ressources disponibles.
UNODC has continued supporting the analytical work of laboratories by providing technical assistance, including through the training of staff and the supply of field detection test kits for drugs and precursors, subject to availability of resources.

SMA accompagne les avionneurs dans leurs nouveaux programmes, en déclinant différentes versions de moteurs spécifiques adaptés à leurs contraintes d'avionnage, et en leur apportant une assistance technique pour les étapes d'intégration et de certification.
SMA supports OEMs for new applications, by offering specific versions of engines adapted to their application requirements, and providing technical assistance throughout integration and certification.

L'ONUDC devrait continuer d'appuyer les activités des laboratoires en leur apportant une assistance technique, y compris par la formation de personnel et la fourniture de trousses pour l'identification des drogues et précurseurs sur le terrain, sous réserve que des ressources soient disponibles.
UNODC should continue to support the analytical work of laboratories by providing technical assistance, including through the training of staff and the supply of kits for testing drugs and precursors in the field, subject to the availability of resources.

L'Organe prie instamment les autres pays de la région qui sont en mesure de le faire de continuer à aider ces États, s'ils en font la demande, à moderniser leur système de contrôle des drogues ainsi que la législation correspondante, en leur apportant une assistance technique et financière.
States in the region that are in a position to do so are urged to continue to assist other States, upon request, in updating drug control and related legislation by providing technical assistance and funding.

L'ONUDC devrait continuer d'appuyer le travail d'analyse des laboratoires en leur apportant une assistance technique, y compris par la formation de personnel et la fourniture de trousses pour l'identification des drogues et précurseurs sur le terrain, sous réserve que des ressources soient disponibles.
UNODC should continue to support the analytical work of laboratories by providing technical assistance, including through the training of staff and the supply of field detection test kits for drugs and precursors, subject to the availability of resources.

Au titre du programme de création de revenus, l'Office a continué de soutenir les petites entreprises et les microentreprises des réfugiés en leur prêtant le capital de départ et le fonds de roulement, sous forme de crédits financés par des fonds locaux autorenouvelables, et en leur apportant une assistance technique.
UNRWA's income-generation programme continued to support small-scale and microenterprises within the refugee community by providing capital investment and working capital loans through field-based revolving loan funds, and by providing technical assistance.

Il a été recommandé que l'UNODC continue d'appuyer les activités des laboratoires en leur apportant une assistance technique, y compris par la formation de personnel et la fourniture de trousses pour l'identification des drogues et précurseurs sur le terrain, sous réserve que des ressources soient disponibles.
It was recommended that UNODC should continue to support the analytical work of laboratories by providing technical assistance, including through the training of staff and the supply of field detection test kits for drugs and precursors, subject to availability of resources.

En coopération avec l'AEE et les autres institutions concernées, continuer à renforcer la capacité des pays concernés de produire des données environnementales, y compris des données statistiques et des indicateurs en leur apportant une assistance technique et une formation en conformité avec les principes du SEIS et des évaluations périodiques de l'état de l'environnement;
To continue strengthening, in cooperation with EEA and other relevant institutions, the capacity of the countries concerned to produce environmental data, including statistical data, and indicators, through providing technical assistance and training, in concord with the principles of SEIS and regular environmental assessments;

La Conférence a demandé en outre à la CESAP d'aider les pays de la région en leur apportant une assistance technique pour la mise en œuvre du Plan régional d'application pour le développement durable en Asie et le Pacifique(2011-2015) et des stratégies et mesures nationales en faveur de l'environnement.
The Conference also requested that ESCAP assist the countries of the region by providing technical assistance in the execution of the Regional Implementation Plan for Sustainable Development in Asia and the Pacific, 2011-2015, and national environmental strategies and action.

Invite en outre le Fonds de développement des Nations Unies pour la femme à aider les pays en développement à offrir aux femmes âgées un plus grand nombre de choix et de possibilités en matière de développement économique et social en leur apportant une assistance technique et financière qui leur permette d'intégrer les femmes âgées au développement à tous les niveaux;
Further invites the United Nations Development Fund for Women to assist developing countries in increasing options and opportunities for older women's economic and social development by providing technical and financial assistance for incorporating older women's dimension into development at all levels;

Dans sa stratégie à moyen terme pour la période 1996-2001, l'UNESCO prévoit, conformément aux recommandations figurant dans l'objectif B.5 du Programme d'action de la quatrième Conférence mondiale sur les femmes, de contribuer à l'évaluation des progrès réalisés dans l'élimination des différences d'accès à l'enseignement et à la formation en fonction des sexes et d'aider les pays en développement à éliminer ces différences en leur apportant une assistance technique.
In its medium-term strategy for 1996-2001, pursuant to the recommendations made in strategic objective B.5 of the Platform for Action of the Fourth World Conference on Women, UNESCO planned to contribute to the evaluation of progress achieved in the elimination of differences between the sexes with regard to access to education and to provide technical assistance to close that gap.

Le Centre s'était employé à développer la capacité des systèmes nationaux de recherche agricole en matière d'analyse des politiques agricoles en leur apportant une assistance technique et en organisant à leur intention trois ateliers de formation comportant une assistance au niveau des pays et une formation régionale.
The capacity of National Agricultural Research Systems to undertake agricultural policy analysis was strengthened by providing them with technical assistance and three training workshops that included in-country assistance as well as a regional training.

La reprise en main de la filière d'exploitation artisanale de l'or que l'Etat est en train d'effectuer via le CGCO répond à une double nécessité: limiter la contrebande de cet or dont le Gabon et ses populations ne tiraient de fait aucun bénéfice, et lutter contre les nombreux problèmes sociaux, sanitaires et sécuritaires auxquels sont confrontés les mineurs en leur apportant une assistance technique sur le terrain.
The takeover of the artisanal gold mining sector that the state is currently done via the CGCO meets two needs: to limit the smuggling of the gold which Gabon and its people are actually shooting no benefit, and fight against the many social problems, health and safety faced by miners in providing technical assistance in the field.

Alahraf(Jamahiriya arabe libyenne) dit qu'il est important d'appuyer les efforts de développement des pays à revenu intermédiaire en leur apportant une assistance technique, en établissant des partenariats efficaces et transparents et en appuyant des programmes destinés à accélérer la réalisation des Objectifs du Millénaire pour le développement.
Mr. Alahraf(Libyan Arab Jamahiriya) said that it was important to support the development efforts of middle-income countries by providing technical assistance, establishing effective and transparent partnerships and promoting programmes designed to accelerate achievement of the Millennium Development Goals.

Par exemple, en application du plan à moyen terme, le PNUCID est appelé à aider les gouvernements à éliminer ou à réduire de façon significative les cultures illicites de pavot à opium, de cocaïer et de plante de cannabis d'ici à l'an 2008 en leur apportant une assistance technique pour surveiller les cultures illicites sur leurs territoires respectifs par des méthodes appropriées1.
For example, the medium-term plan calls upon UNDCP to help Governments to eliminate or significantly reduce the illicit cultivation of the opium poppy, the coca bush and the cannabis plant by the year 2008 by providing technical assistance to support States in monitoring illicit cultivation in their respective territories through appropriate survey methodologies.

Concernant le contenu du SEIS et les outils qui y figurent, l'Équipe spéciale conjointe sur les indicateurs de l'état de l'environnement <<en coopération avec l'AEE, et les autres institutions concernées continuer[a] à renforcer la capacité des pays concernés de produire des données environnementales, y compris des données statistiques et des indicateurs en leur apportant une assistance technique et une formation en conformité avec les principes du SEIS et des évaluations périodiques de l'état de l'environnement>> ECE/CEP/2012/2, annexe IV, par. 7 d.
Concerning the content and tools components of SEIS, the Joint Task Force on Environmental Indicators will"continue strengthening, in cooperation with EEA and other relevant institutions, the capacity of the countries concerned to produce environmental data, including statistical data, and indicators, through providing technical assistance and training, in concord with the principles of SEIS and regular environmental assessments" ECE/CEP/2012/2, annex IV, para. 7 d.

L'orateur invite donc la communauté internationale à venir en aide au secteur agricole en lui apportant une assistance technique et financière.
He therefore called on the international community to help the agricultural sector by providing technical and financial support.

En lui apportant une assistance technique pour renforcer les capacités locales de l'École de police en matière d'enseignement des droits de l'homme.
Technical assistance to build local capacity at the Police Academy on human rights education.