Примеры использования En particulier ceux qui concernent на Французском языке и их переводы на Английский язык
{-}
-
Official
-
Colloquial
En particulier ceux qui concernent les femmes et les conflits armés.
In particular those concerning women and armed conflict.Siècle»(A/S-23/10/Rev.1), en particulier ceux qui concernent la violence.
Century”(A/S-23/10/Rev.1), in particular those concerning women and armed.Le Ministère de la culture a fait traduire le manuel de classe Dostos en lituanien; il examine etrejette différents stéréotypes, en particulier ceux qui concernent les femmes roms.
The Ministry of Culture translated Dostos textbook into Lithuanian; it examines anddenies different stereotypes, particularly those concerning Roma women.Il faut régler les problèmes en suspens, en particulier ceux qui concernent la viabilité économique de Gaza.
The outstanding issues should be resolved, in particular those relating to the economic viability of Gaza.Examiner comment le Partenariat mondial a procédé pour respecter ses engagements en matière de coopération efficace au service du développement, en particulier ceux qui concernent les parlements(indicateurs 6 et 7);
Review how the Global Partnership has done in meeting its commitments on effective development cooperation, particularly those concerning parliaments(indicators 6 and 7);Mais tout processus de changement social- et en particulier ceux qui concernent des institutions sociales aussi anciennes et fondamentales que le genre- exige du temps.
But, any process of social change- and particularly those dealing with social institutions as old and fundamental as gender- requires time.Elle a continué de faire avancer le règlement des problèmes humanitaires, en particulier ceux qui concernent les réfugiés.
The Mission continued to progress towards the resolution of humanitarian issues, in particular those related to refugees.Le droit d'auteur et les droits connexes, en particulier ceux qui concernent les organismes de radiodiffusion, sont à la base de la relation entre sport, télévision et autres médias.
Copyright and Application de normes techniques etde règlements sanitaires et phytosanitaires, en particulier ceux qui concernent la protection de l'environnement;
The application of technical standards andsanitary/phytosanitary regulations, particularly those related to environmental protection;Deuxièmement, dans certains domaines, en particulier ceux qui concernent les aspects économiques et financiers du transfert de technologies, le nombre d'experts inscrits sur le fichier est limité.
Second, the roster contains only a limited number of experts in some fields, particularly those related to the economic and financial aspects of transfer of technology.Néanmoins, de nombreux termes s'appliquent tout aussi bien aux glaces de lac et de rivière, en particulier ceux qui concernent la taille des floes et la dynamique des glaces.
Nevertheless, many of the terms apply equally to lake ice and/or river ice, particularly those relating to floe sizes and ice-dynamic processes.La réalisation des OMD, en particulier ceux qui concernent l'avancement des femmes, est souvent liée à la qualité de la prestation des services publics que les collectivités locales sont à même d'offrir.
Achievements of the MDGs, in particular those related to women's advancement are often linked with the quality of basic service provision that local governments are able to offer.Je m'intéresse aux sujets sur l'environnement, en particulier ceux qui concernent le changement climatique.
I follow a number of environmental topics closely, particularly those related to climate change.Certains programmes, en particulier ceux qui concernent l'infrastructure, nécessitent des fonds considérables de la part des organisations internationales, mais également des contributions directes des gouvernements.
Some programmes, particularly those involving infrastructure, require significant funding not only from international organizations but also direct contributions from national governments.Poursuivre les projets destinés à protéger les droits de l'enfant, en particulier ceux qui concernent la vie et le développement au sein d'une famille(Arabie saoudite);
Continue with plans aiming at the protection of the rights of the child, particularly those regarding to live and grow in a family(Saudi Arabia);Dans ses différents rapports, le Secrétaire général a rappelé qu'il était nécessaire d'accélérer le rythme pour atteindre les objectifs de développement énoncés dans la Déclaration du Millénaire, en particulier ceux qui concernent l'élimination de la pauvreté.
In various reports, the Secretary-General had repeated that attaining the Millennium Development Goals, especially those related to poverty eradication, required working at an accelerated pace.Atteindre les objectifs de développement convenus à l'échelon international, en particulier ceux qui concernent la pauvreté et la faim, serait une grande réalisation pour l'humanité.
Realizing the internationally agreed development goals, particularly those related to poverty and hunger, would mark a great achievement for humankind.Cette équipe spéciale est une composante de l'approche à volets multiples employée pour trouver une solution durable au problème de longue date que pose la publication tardive des documents, en particulier ceux qui concernent les travaux de la Cinquième Commission.
The task force was one component of a multi-pronged approach to finding a lasting solution to the perennial problem of the late issuance of documents, particularly those relating to the work of the Fifth Committee.Amélioration de la qualité des services fournis par l'organisation, en particulier ceux qui concernent l'entrepreneuriat, l'emploi et le renforcement de l'autonomie de la population cible;
Improvement of the quality of services provided by the organization, especially those relating to entrepreneurship, employment, and empowerment of the target population.Incorporer pleinement les principes et dispositions de la Convention relative aux droits de l'enfant dans le système juridique national, en particulier ceux qui concernent les châtiments corporels(Pologne);
Fully incorporate the principles and provisions of CRC into the domestic legal system, especially those regarding corporal punishment(Poland);Tous les États sont liés par les normes etles principes généralement acceptés du droit international, en particulier ceux qui concernent le respect de la souveraineté et de l'intégrité territoriale, l'inviolabilité des frontières internationalement reconnues et la non-ingérence dans les affaires intérieures.
All States were bound by thegenerally accepted norms and principles of international law, especially those related to respect for sovereignty and territorial integrity, the inviolability of internationally recognized borders and non-interference in internal affairs.Accélérer l'abrogation ou la modification des lois discriminatoires ets'attacher à l'adoption des projets de lois en souffrance, en particulier ceux qui concernent les femmes et les enfants(Canada);
Expedite the repeal and reform of discriminatory legislation,with a focus on the adoption of outstanding bills, particularly those affecting women and children(Canada);Un assistant(Service mobile) au Fichier central etaux archives s'assurera que tous les documents essentiels, en particulier ceux qui concernent le fondement institutionnel de la Police nationale, soient convenablement archivés et conservés pour garantir la continuité et la cohérence institutionnelles sur le long terme.
A Central Registry and Archive Assistant(Field Service)would ensure that all core documents, especially those related to the institutional foundation of PNTL, are archived and maintained properly, and ensure institutional continuity and consistency in the longer term.Intégrer, dans les mécanismes de financement climatique, les projets de gestion durable etde conservation de la biodiversité marine et côtière, en particulier ceux qui concernent les aires marines protégées; 4.
Integrate sustainable management and conservation projects for marine andcoastal biodiversity into the climate funding mechanisms, particularly those regarding Protected Marine Areas; 4.Elle est allée dans le même sens que cet arrêt:<< chaque cause sera déterminée par ses propres faits, en particulier ceux qui concernent le lien entre les instructions ou les directives données ou le contrôle exercé et le comportement qui fait l'objet de la plainte.
The ILC agreed:"Each case will depend on its own facts, in particular those concerning the relationship between the instructions given or the direction or control exercised and the specific conduct complained of.Le personnel clé devrait être familier avec la technologie du frigorigène etconnaître tous les aspects du processus de fabrication, en particulier ceux qui concernent la prévention contre les rejets dans l'atmosphère.
Key personnel should be conversant with refrigerant technology andfamiliar with all aspects of the manufacturing process, especially those related to emission prevention.Malte a accordé une attention particulière aux arguments avancés par les autres Etats Membres, en particulier ceux qui concernent l'incidence de l'élargissement sur des questions de substance et de procédure du Conseil de sécurité dans ce nouveau format, y compris les dispositions de l'Article 27 de la Charte des Nations Unies.
Malta has given particular attention to the arguments put forward by other Member States, especially those concerning the enlargement's impact on matters both of substance and of Security Council procedure in its new format, including the provisions of Article 27 of the United Nations Charter.Il faut s'attendre à ce que bien des chiffres liés àla situation économique et sociale soient revus et modifiés, en particulier ceux qui concernent les taux de chômage et la croissance économique.
Many figures related to the economic andsocial situation are likely to be reviewed and modified, especially those regarding unemployment rates and economic growth.Le Gouvernement angolais doit contribuer à divers programmes relatifs à l'application du Protocole de Lusaka, en particulier ceux qui concernent le casernement de ses propres forces et celui de la police d'intervention rapide, ainsi que le processus d'intégration des forces armées, mais une assistance internationale supplémentaire sera nécessaire pour le cantonnement des forces, la démobilisation des anciens combattants, le déminage, la réfection des routes et autres tâches essentielles.
While the Government of Angola must support various programmes relating to the implementation of the Lusaka Protocol, especially those concerning the barracking of its own troops and the rapid reaction police and the integration of the armed forces, additional international assistance will be required for the quartering of troops, the demobilization of ex-combatants, demining, reconstruction of roads and other vital tasks.Nous devons aussi identifier les raisons pour lesquelles un si grand nombre de ces engagements et de ces accords, en particulier ceux qui concernent les pays en développement, n'existent encore que sur papier.
We must also identify the reasons why so many of these commitments and agreements, especially those related to developing countries, are still on paper only.
