Примеры использования En respectant scrupuleusement на Французском языке и их переводы на Английский язык
{-}
-
Official
-
Colloquial
Jacques conduisit en respectant scrupuleusement les limites de vitesse.
James drove scrupulously respecting the speed limits.Il est nécessaire d'utiliser les préparations ci-dessus en respectant scrupuleusement les instructions.
It is necessary to use the above preparations strictly according to the instructions.Je le ferai en respectant scrupuleusement nos principes républicains les plus chers.
I shall do so with scrupulous respect for our most cherished republican principles.Chaque pile bouton est alors montée en respectant scrupuleusement le même protocole.
Each button cell was then mounted by scrupulously respecting the same protocol.Le tout en respectant scrupuleusement des délais tendus pendant les 6 mois d'opérations.
This is done while scrupulously adhering to tight deadlines during the 6 months of operations.Combinations with other parts of speech
Использование с существительными
obligation de respecterrespecter les droits
respecter les règles
respecter les exigences
respecter les principes
respecter la loi
respecter les dispositions
merci de respecterrespecter les conditions
respecter les normes
Больше
Использование с наречиями
tout en respectanttrès respectéplus respectésrespecter pleinement
toujours respectépleinement respectéségalement respecteren respectant pleinement
respecter strictement
respectez toujours
Больше
Использование с глаголами
nécessité de respectertenus de respecterimportant de respecteracceptez de respecterapprendre à respecterparties de respecterparties à respectercontinue de respecterveillez à respectercontinuer à respecter
Больше
Avec la même rigueur et en respectant scrupuleusement ses idées.
With the same thoroughness and in strict accordance with his ideas.On peut par contre les employer chez les enfants plus âgés sous les conseils d'un pharmacien, en respectant scrupuleusement la posologie.
However, they can be used in older children under the advice of a pharmacist, and by scrupulously respecting dosage.TurboFit doit être utilisé en respectant scrupuleusement les recommandations du fabricant.
TurboFit should be used strictly adhering to the manufacturer's recommendations.Appliquez une alimentation, en particulier foliaire,vous devez être prudent, en respectant scrupuleusement les instructions.
Apply feeding, especially foliar,you need to be careful, strictly following the instructions.Portez un corset en respectant scrupuleusement les indications, par exemple lors d'efforts physiques.
Wear a corset strictly according to indications, for example, during physical exertion.Vous devez installer et utiliser votre ordinateur en respectant scrupuleusement les instructions.
Install and use your computer in strict accordance with the instructions as.La cuisine dispose d'un atelier interne de fabrication de pâtes et, en respectant scrupuleusement les règles qui font d'une ferme un véritable agritourisme différent des autres restaurants, garantit aux clients un minimum de 35% produits nés dans une ferme et un minimum de 45% produits de Romagne ou de sociétés Dop ou IGP.
The kitchen has an internal pasta workshop and, strictly following the rules that make a farm a real agriturismo different from other restaurants, guarantees guests a minimum of 35% of products born on a farm and a minimum of 45% of products of Romagna or Dop or IGP companies.Les propriétaires ont rénové les wagons tout en respectant scrupuleusement le style d'origine.
The owners have renovated these coaches whilst carefully respecting the original style.De la machine unitaire, à la ligne complète montée à blanc en nos ateliers, nous construisons des doseuses, des systèmes de dépalettisation des emballages vides, des systèmes de lavage etde convoyage tout en respectant scrupuleusement votre cahier des charges.
From a single machine to a complete production line prepared in our shops, we build up filling machines, depalletizing systems of empty packaging, wash-down andconveying systems while carefully respecting your specifications.Actovegin doit être appliqué en respectant scrupuleusement les instructions.
Actovegin should be applied, strictly adhering to the instructions.Il faut également veiller à ce que l'Administration traite tous les fonctionnaires avec le maximum de dignité et de transparence, tout en respectant scrupuleusement les clauses des contrats.
It was also important to ensure that management treated all staff members with the utmost dignity and transparency, while fully respecting the terms of contracts.Etablir un système d'auto-gestion en respectant scrupuleusement les règlementations applicables.
Establish a self-management system by strictly adhering to existing regulations.La décision de la Commission du tracé de la frontière dans la zone d'Abyei doit être appliquée d'une manière responsable, en respectant scrupuleusement les droits des populations concernées.
The decision of the Abyei Boundaries Commission must be implemented in a responsible manner, with full respect for the rights of the peoples involved.Préparez votre mortier colle en respectant scrupuleusement les indications fournies par le fabricant.
Prepare your mortar glue scrupulously respecting the indications provided by the manufacturer.Par conséquent, le nettoyage des salissures sur les surfaces laquées doit être fait en respectant scrupuleusement les principes suivants.
Consequently, cleaning of soiling on painted surfaces must be done scrupulously respecting following principles.
