Примеры использования Engorger на Французском языке и их переводы на Английский язык
{-}
-
Official
-
Colloquial
Évitez d'engorger les boîtes courriels de votre équipe.
Avoid clogging your team's inboxes.Ainsi, c'est réglé et on évite d'engorger les tribunaux.
That way, the case is settled and we avoid clogging the courts.On va engorger encore une fois un système qui est déjà lourd.
It will once again clog up a system that is already burdensome.Objets à jeter(sûrement nécessaire pour ne pas engorger de nouveau la pièce!.
Objects to be thrown away(surely necessary to avoid clogging up the room again!.Cela peut rapidement engorger les connexions Internet des utilisateurs, ralentir ou bloquer le réseau entièrement.
That can quickly clog users' Internet connections, slowing or stalling the network altogether.Cela signifie que le processus qui conduit à sang engorger le pénis est incomplet.
This means that the process that leads to blood engorging the penis to be incomplete.Celui-ci peut par la suite simplement engorger l'espace disque disponible sur votre ordinateur, effacer des fichiers importants pour le bon fonctionnement du système ou effacer vos fichiers personnels et autres.
This can eventually just clog the disk space on your computer, delete important system files or delete your personal files.Il s'agit d'une certaine manière à ralentir votre drainage ou engorger votre drain entièrement.
This is a certain way to either slow your drainage or clog your drain entirely.La graisse que vous utilisez dans la cuisine peut engorger les installations sanitaires si vous la jetez dans l'évier ou dans la toilette.
The fat used for cooking can clog the plumbing if you throw it in the sink or the toilet.On souhaite également favoriser les plaidoyers de culpabilité, justement pour éviter d'engorger les tribunaux.
We also want to encourage guilty pleas so as to avoid clogging up the courts.Cela empêchera d'engorger davantage les tuyaux.
This will prevent further clogging of the pipes.Nous pourrions réellement empêcher certaines demandes futiles d'être présentées et d'engorger le système.
We actually could stop some of the frivolous requests being made and clogging the system.Le grand nombre d'infractions de faible gravité pourrait finir par engorger le système judiciaire et empêcher un jugement rapide des crimes graves.
A large number of less serious crimes could eventually clog the court system and prevent speedy disposition of the more serious offences.Dans certaines situations, le gravier et d'autres sortes de débris présents autour de la maison peuvent engorger le drain.
In some situations, gravel and other debris around the house can clog the drain.Celui-ci peut par la suite simplement engorger l'espace disque disponible sur votre ordinateur, effacer des fichiers importants pour le bon fonctionnement du système ou effacer vos fichiers personnels et autres?
This can eventually just clog the disk space on your computer, delete important system files or delete your personal files. How spyware works?Ce simple- aussi longtemps que vous avez un média complices et engorger les gouvernements de codépendance.
That simple- as long as you have a complicit media and engorging codependent governments.Pour éviter quecet arriéré vienne engorger le nouveau système, l'Assemblée générale a désigné trois juges ad litem auprès du Tribunal du contentieux administratif auxquels elle a affecté le personnel judiciaire d'appui nécessaire.
In order toprevent the backlog of cases from overwhelming the new system, the General Assembly appointed three ad litem judges for the United Nations Dispute Tribunal and judicial staff to support them.Cette règle empêche les causes présumées abandonnées par le demandeur d'engorger le système judiciaire.
This rule prevents cases that have been constructively abandoned by the plaintiff from clogging the judicial system.Spam: des messageries sont utilisées pour envoyer du spam ou des messages non sollicités,susceptibles d'engorger les boîtes de réception et les ressources du réseau, de diminuer la productivité et d'accroître les coûts d'exploitation.
Spam- emails are used to deliver spam or unsolicited messages,which can clog inboxes and network resources, diminish businesses productivity, and increase operational costs.Mais la multiplication des nouveaux acteurs, parfois même low-cost,ne risque-t-elle pas d'engorger le marché?
But doesn't the arrival of more and more players, very often low-cost entrants,pose the threat of market saturation?Afin d'éviter quel'arriéré d'affaires ne vienne engorger le nouveau système, l'Assemblée générale a nommé trois juges ad litem au Tribunal du contentieux administratif des Nations Unies, qu'il a dotés du personnel juridique nécessaire pour les assister.
In order toprevent the backlog of cases from overwhelming the new system, the General Assembly appointed three ad litem judges for the United Nations Dispute Tribunal as well as judicial staff to support them.Allez- vous dépenser des milliers de dollars en honoraires d'avocat,subir le stress d'un procès et engorger les tribunaux afin de prouver votre point?
Would you spend thousands of dollars on lawyers' fees,go through the stress of a trial, and clog up the courts to prove your point?Engorger le système public de cas graves, chroniques et complexes si on permet aux médecins des cliniques privées de choisir minutieusement les patients présentant peu de risques et pouvant payer pour être traités rapidement grâce à des interventions médicales simples;
Overwhelming the public system with serious, chronic or complex cases if physicians in private clinics are allowed to“cherry pick” low risk, paying patients who can be treated quickly with straightforward medical interventions.Sucre- Le sucre raffinése transforme en graisse dans l'organisme, et vous n'avez surtout pas envie de voir des dépôts de gras engorger vos artères et gêner la circulation du sang jusqu'à votre cœur.
Sugar- In the body,refined sugar turns to fat, and you really don't need fatty deposits clogging up your arteries and making it harder for blood to get through to the heart.R/ Je suis un schéma extrêmement classique, en général je m'inspire des cours de Florence Clerc ou de Gilbert Mayer. Je me sens toutefois plus proche du travail de Florence puisque je donne une grande importance à la qualité du plié, à sa souplesse,pour éviter d'engorger les muscles.
R/ I follow a perfectly standard outline, based, overall, on the classes given by Florence Clerc or Gilbert Mayer, although I'm closer to Florence, in that I am concerned to get quality in the plié, that must be supple,to avoid clogging up the muscles.Coauteur du standard Flute etdu logiciel associé- utilisé pour distribuer les fichiers multimédia à très large échelle(plusieurs millions d'utilisateurs) sans engorger les réseaux- ainsi que des codes correcteurs FEC LDPC-Staircase-, Vincent Roca collabore depuis 9 ans avec la PME Expway pour améliorer la fiabilité des systèmes de diffusion de contenus multimédia grande échelle sur terminal mobile léger smartphone, tablette.
Co-author of the Flute protocol andits related software- used in the very large-scale distribution of multimedia files(several million users) without causing network saturation- as well as the LDPC-Staircase FEC erasure codes, Vincent Roca has been working with the Expway SME for the last nine years in order to improve the reliability of large-scale multimedia content broadcasting systems on light mobile terminals smartphone, tablet.Il n'y a aucune raison que la Chambre ne puisse pas adopter de nouvelles règles qui garantiraient à la fois un examen adéquat du plan de dépenses du gouvernement etqui empêcheraient l'opposition d'engorger inutilement la machinerie parlementaire.
There is no reason the House cannot adopt new rules that both ensure proper consideration of the government expenditure plan andprevent the opposition from needlessly clogging up the machinery of Parliament.Si cette solution aurait pour avantage de passer nettement d'un système à l'autre, l'inconvénient serait- s'il y a beaucoup d'affaires> à renvoyer au nouveau système-, le nouveau Tribunal fera face à un volume élevé d'affaires à résoudreau premier jour de son entrée en fonctions, ce qui risque d'engorger le système dès le départ.
While the advantage of this solution would be to allow for a clear cut between the two systems, the disadvantage would be that-- if the number of"old" cases transferred to the new system is large-- the new Dispute Tribunal would be confronted with a high number of unresolved cases"as of day one" of its operation,which may clog the system from the very outset.Il devient également légèrement engorgé de sang, mais moins que les corps caverneux.
This may also become slightly engorged with blood, but less so than the corpora cavernosa.La conséquence: des routes engorgées, la pollution atmosphérique et le bruit.
The results: congested roads, noise and air pollution.
