Примеры использования Entièrement tributaires на Французском языке и их переводы на Английский язык
{-}
-
Official
-
Colloquial
Nous sommes entièrement tributaires de son existence.
We are completely dependent on Him for our existence.Les dispositions relatives à l'utilisation des langues, par exemple,ne sont pas entièrement tributaires de la coopération entre les communautés.
Language provision, for example,is an area not entirely dependent on cooperation.Ils étaient entièrement tributaires des bonnes grâces du seigneur, comte ou sultan local.
They were entirely dependent on the graces of the local lord, count, Sultan.Les cultures de la ferme sont entièrement tributaires de la pluie.
The crops Entièrement tributaires de l'exploitation des mines de fer, Schefferville fut à toutes fins utiles désertée lorsque l'Iron Ore of Canada cessa ses activités en 1982.
Completely dependent on iron-ore mining operations, Schefferville was, for all practical purposes, abandoned in 1982, when Iron Ore of Canada closed its mine.Les entreprises agricoles sont entièrement tributaires du climat et des aléas.
The farming business is completely dependent on weather and luck.Il convient d'accorder une attention particulière aux infrastructures de service, telles que les télécommunications et les transports,qui sont entièrement tributaires de l'accès à l'énergie.
Of particular note are service infrastructures, such as telecommunications and transport,which are entirely dependent on energy access.Certaines espèces animales sont entièrement tributaires de la présence de certaines espèces végétales.
Some animal species depend entirely on the availability of certain native plants.Les réfugiés vivent dans un environnement particulièrement hostile etsont presque entièrement tributaires de l'aide humanitaire.
The refugees are living in a particularly hostile environment, andare almost totally dependent on humanitarian aid.Certaines espèces animales sont entièrement tributaires de la présence de certaines espèces végétales.
Some wildlife species are entirely dependent on the availability of certain native plants.Certes, les modèles jouaient un rôle important dans ce contexte,mais ils étaient entièrement tributaires de la qualité des données.
While models served an important role in this process,they were entirely dependent upon the quality of the data.L'exactitude de ce résultat est évidemment entièrement tributaires de la fiabilité de l'analyse conduisant à la généralisation au- dessus.
The correctness of this result is clearly entirely dependent on the trustworthiness of the analysis leading to the above generalisation.La majorité des habitants de Gaza etde la Cisjordanie ne peuvent pas subvenir à leurs propres besoins et sont entièrement tributaires de l'aide internationale extérieure.
The preponderance ofresidents in Gaza and the West Bank were unable to support themselves, and were totally dependent on outside international assistance.À l'heure actuelle, les membres de la Commission sont entièrement tributaires du Fonds d'affectation spéciale qui a été créé pour soutenir leurs activités.
At present, the members of the Joint Commission depend entirely on the Trust Fund established to support its activities.En moyenne, environ 47% de leur valeur totale provenaient de la pêche du crabe des neiges etmoins de 10% des participants étaient entièrement tributaires de la pêche en 2009.
Le Botswana, le Lesotho etle Swaziland sont presque entièrement tributaires des ports d'Afrique du Sud pour leurs échanges.
Botswana, Lesotho and Swaziland(BLS)are almost entirely dependent on ports in South Africa for their trade routes.Le Gouvernement ougandais ne leur reconnaissant par le statut de réfugié, ils ne peuvent exercer une activité rémunérée etsont donc entièrement tributaires de l'aide du HCR.
As they are not recognized as refugees by the Ugandan Government, they are not allowed to engage in gainful employment andare therefore completely dependent upon UNHCR assistance.La sécheresse persistant, le nombre de personnes pour ainsi dire entièrement tributaires de citernes d'eau mobiles et fixes augmentera.
As the drought continues, increasing numbers of people will become almost entirely dependent on mobile and stationary water tankers.Problèmes et contraintes: Mis à part les études réalisées au titre du programme de travail pour 1996-1997,les travaux portant sur les ressources naturelles sont entièrement tributaires de fonds extrabudgétaires.
Shortcomings and constraints: With the exception of the studies produced under the 1996-97 work programme,work Les réfugiés vivent dans des abris de fortune et sont entièrement tributaires de l'ONU et des organismes de secours pour leurs besoins élémentaires.
The refugees live in makeshift huts and are completely dependent on United Nations and relief agencies for basic needs assistance.Il s'inquiète en particulier desproblèmes de santé et des problèmes sociaux rencontrés par les personnes âgées, qui sont entièrement tributaires des prestations de sécurité sociale.
It is particularly concerned about the health andsocial problems facing elderly people who are totally dependent on Comprehensive Social Security Assistance payments.Les fonds alloués au développement restent entièrement tributaires du financement des donateurs qui l'octroient de plus en plus fréquemment sous forme de prêts.
Development expenditures remain wholly dependent on donor finance, which is increasingly made available in the form of loans.La majorité des agriculteurs cultivent aussi bien en plaine qu'en altitude de manière à ne pas être entièrement tributaires des cultures plantées dans les zones inondées.
The majority of farmers plant crops in both lowland and highland locations and so were not totally dependent on the crops grown in the flooded areas.Le volume de céréales nécessaire pour les besoins de la consommation nationale a été calculé sur la base d'une estimation démographique(la population compterait 14896005 habitants au milieu dela campagne de commercialisation) et d'une consommation annuelle de 78,2 kg de céréales par habitant- chiffre qui tient compte des rations qui seront distribuées au cours de la campagne de commercialisation 2002/03 à 1417500 personnes entièrement tributaires de l'aide alimentaire.
National cereal consumption requirement hasbeen calculated Plusieurs espèces de poissons etd'autres espèces sauvages sont entièrement tributaires des marais, et la plupart d'entre elles sont d'importance provinciale ou fédérale.
Several fish andwildlife species are totally dependent on marshes, and a high proportion of these are of provincial and federal concern.Contraints de vivre dans des camps,les Acholi- qui vivaient auparavant essentiellement en situation de sécurité alimentaire- sont devenus presque entièrement tributaires de l'aide alimentaire internationale.
Forced to live in camps,the Acholi population- who had previously been largely food secure- became almost entirely reliant on international food assistance.Les institutions des Nations Unies chargées du développement sont entièrement tributaires de contributions volontaires, et celles-ci n'ont malheureusement fait que décroître ces dernières années.
The United Nations development organizations concerned are entirely dependent on voluntary contributions, and these have, regrettably, followed a decreasing trend in recent years.Toutefois, malgré les recommandations énoncées ci-dessus, le Bureau se rend bien compte qu'on ne peut assurer la survie à long terme des centres en les rendant entièrement tributaires des contributions volontaires.
The above recommendations notwithstanding, the Office recognizes that making the survival of the centres completely dependent on voluntary contributions is not a reliable long-term policy.Comme ils expédient de grandes quantités de produits, souvent à partir de régions éloignées,ils sont entièrement tributaires du réseau ferroviaire et- dans la plupart des cas- de l'unique transporteur ferroviaire qui dessert leurs installations.
Because they ship large volumes, typically from remote locations,they are completely dependent on rail, and in most cases Le Royaume du Swaziland a subi de fortes pénuries alimentaires, dues en grande partie au manque de précipitations,en particulier dans les zones rurales où les communautés sont entièrement tributaires de l'agriculture.
The Kingdom of Swaziland has been hard hit by food shortages, largely due to the failure of the rains,particularly in the rural areas, where communities are entirely dependent on farming.
